Het Boek /The Book

Mijn (echte) oma was een zeer vrome vrouw, ze bad altijd uitgebreid voor alle maaltijden en erna werd er een stukje uit de bijbel gelezen, de zogenaamde “Statenbijbel”. Maar ze zal ongetwijfeld vaker in haar bijbel gelezen hebben, in moeilijke (tijdens de beide wereldoorlogen) en minder moeilijke tijden, zie mijn opmerking onder mijn laatste blog bericht.

Voor ons (in de jaren ’50 nog heel kleine kinderen) was het archaïsche taalgebruik in de bijbel helemaal niet te volgen en daardoor zaten wij vaak te wiebelen op onze stoelen om zo snel mogelijk van tafel te kunnen gaan. Maar wij moesten blijven zitten totdat oma klaar was met lezen, en in die tijd moest je stil zijn en deed je dat braaf.

Jaren later, ergens halverwege de jaren ’90, kreeg ik van een broer van mij het verzoek om de Statenbijbel van oma op te knappen. Hij had Oma’s bijbel gekregen van mijn vader, jaren na oma’s overlijden. De bijbel was er echter nogal slecht aan toe en er moest een goede boekbinder aan te pas komen. In een naburig dorp werden boeken opnieuw ingebonden, dus dat gebeurde ook met de bijbel van oma.

 

My (RL) grandmother was a very devout woman, she always prayed extensively for all meals and afterwards a passage from the Bible was read, out of the so-called "Statenbijbel". But she will undoubtedly have read her bible more often, in difficult (during both world wars) and less difficult times, see my note at the end of my last blog post.

For us (very small children in the 50s) the archaic language of the bible was not at all understandable and therefore we often wobbled on our chairs to get off the table as quickly as possible. But we had to sit until Grandma finished reading, and during that time you had to be quiet and you did.

Years later, sometime in the mid 90s, a brother of mine asked me to fix up Grandma's State Bible. He had received Grandma's Bible from my father years after Grandma's death. However, the Bible was in pretty bad condition and it needed a good bookbinder. In a neighboring village, books were restored, so it happened to Grandma's Bible.

Het toeval wilde dat ik begin jaren ’90 tijdens een lokale hobbytentoonstelling een amateur boekbinder uit dat zelfde dorp was tegengekomen, en aan wie ik toentertijd gevraagd heb of ik ook kon leren boekbinden maar dan in mini. De man was erg aardig en hij heeft mij in een aantal bezoeken bij hem thuis geleerd hoe dat moest. In miniatuur heb ik toentertijd wat boekjes gemaakt, maar bij nader inzien vind ik ze te groot om te kunnen gebruiken in mijn mini boerderij (zie bovenstaande foto).

Lang verhaal kort: ik heb toen ik de bijbel van mijn Oma in miniatuur maakte, veel profijt gehad van die mini cursus in boekbinden. Na 30 jaar en met veel meer ervaring in zowel het werken in 1:12 schaal, als het inschatten van de grootte van voorwerpen, heb ik nu een poging gedaan om de bijbel van mijn oma na te maken in mini. In dit blog bericht: https://minimumloon.blogspot.com/2021/04/huisvlijt-en-het-naaikistje-van-tante.html , heb ik deze bijbel al genoemd, nu is hij klaar om in het hangkastje te komen liggen, tenminste…..als de woonkamer van de mini boerderij klaar is.

Ik zal jullie nu aan de hand van foto’s laten zien hoe ik deze (onbedrukte) bijbel gemaakt heb in miniatuur.

 

Coincidentally, in the early 90s, during a local hobby exhibition, I had met an amator bookbinder from that same village, and whom I asked at the time if I could also learn bookbinding, but in mini. The man was very kind and he taught me how to do that in a number of visits to his home. At the time I made some miniature books, but on closer inspection I think they are too big to use in my mini farm (see photo above).

Long story short: When I made my Grandma's bible in miniature, I benefited a lot from that mini course in bookbinding. After 30 years and with much more experience in both working in 1:12 scale and estimating the size of objects, I have now done an attempt to recreate my grandma's bible in mini. In this blog post: https://minimumloon.blogspot.com/2021/04/huisvlijt-en-het-naaikistje-van-tante.html , I already mentioned this specific bible, now it is ready to take place in the hanging cupboard, at least ... .. when the living room of the mini farm is ready.

I will now show you on the basis of photos how I made this (unprinted) bible in miniature.

Eerst heb ik de binnenste schutbladen gesneden van dun karton (en een paar van printpapier, zie later), met daar tussen het gedeelte voor de rug. Voor de binnenkant heb ik een extra paar schutbladen gesneden. De gedeelten die gevouwen gaan worden, heb ik eerst gerild.
Tegelijkertijd heb ik een aantal losse bladzijden geknipt uit een heel oud schoolschrift (waarschijnlijk uit de jaren ’60) met vergeeld blad. In totaal zeker 30 bladzijden, hun formaat is ongeveer 20 x 15 mm.
 
First I cut the inner endpapers from very thin cardboard (and one pair of printing paper, see later on), with the part for the spine in between, and in one piece. For the inside I cut an extra pair of endpapers. I first creased the parts that will be folded.
At the same time I cut a number of loose pages from a very old school notebook (probably from the 1960s) with yellowed leaves. At least 30 pages in total, their size is about 20 x 15 mm.

Al deze mini bladzijden heb ik zo recht mogelijk op elkaar gestapeld, daarna heb ik de rug ingesmeerd met lijm en goed laten drogen. Hiervoor heb ik weer een Lego mal gebouwd, waartussen het geheel haaks kon liggen drogen.
In de tussentijd heb ik met verdunde acrylverf een stukje stof van een oude witte zakdoek op kleur gemaakt. Veel donkergrijsblauw met een tipje zwart erin, omdat deze donkergekleurde bijbel aan de randen was verkleurd door het vaak ter hand te nemen in de loop der jaren. Werk niet met teveel water anders vervloeien de kleuren onderling teveel.
 
I stacked all these mini pages as straight as possible on top of each other, then I smeared the spine with glue and let it dry well. For this I built another Lego mold, between which the whole could dry at right angles.
In the meantime I cut off a piece of fabric from an old white handkerchief, for coloring it by using diluted acrylic paint. Lots of dark gray-blue with a hint of black in it, because this dark-colored Bible had discolored at the edges from handling it often over the years. Do not work with too much water, otherwise the colors will merge too much.

Na goed drogen heb ik eerst de (zeer dunne kartonnen) band in zijn geheel erin gelijmd en de hoekjes schuin afgeknipt, de randen naar binnen gevouwen en vastgelijmd, let er op dat je recht op de draad knipt, vouwt en plakt.
 
After letting it dry well, I first glued the (very thin card board) band in its entirety and cut the corners diagonally, folded the edges inwards and glued, make sure that you cut, fold and glue in straight direction of the fabric.

Na drogen kun je het extra paar schutbladen op de binnenkanten op de band lijmen, ik heb deze van tevoren al een randje gegeven met distress inkt.
 
After drying you can glue the extra pair of endpapers on the inside on the band, in advance I have already given them an edge using distress ink.

Om het boekblok af te werken heb ik de band van printpapier eromheen gelijmd, zie foto.
Direct daarna, terwijl de lijm nog vochtig was, heb ik de langste kant van de bladzijden op een prikpen gelegd, en vastgezet met een elastiekje, zie foto. Op die manier krijgt het boekblok een beetje een holle vorm, zoals vaak te zien is bij oudere boeken.
Hierna heb ik gelijk de boekband van stof eromheen gelijmd en alles weer tegen een prikpen aan gelegd, vastgezet met een elastiekje en een nacht over laten drogen.
 
To finish the book block I glued the band, made of printing paper, around it, see photo.
Immediately afterwards, while the glue was still wet, I put the longest side of the pages against a lancing device and secured it with a rubber band, see photo. That way, the book block gets a bit of a concave shape, as can often be seen with older books.
After this I immediately glued the fabric book binding around the book block and put everything back against a lancing device, secured it with a rubber band and let it dry overnight.

Een nieuwe kwast van deze soort heeft ongeveer 12 mm haar, dit oudje heeft nog nèt 4-5 mm 😁

A new brush of this sort has about 12 mm long brush hairs, this oldie has just about 4-5 mm 😁

De volgende dag vond ik de bijbel precies in de gewenste vorm terug op mijn werktafel, nu wilde ik die bladzijden nog meer verouderen gebruik maken van met water verdunde (soft)pastelkrijt.
Ik heb hiervoor drie kleuren gebruikt, gele oker, goudoker en omber naturel. Werk in zeer dunne laagjes kleur, want het wordt gauw te veel en dat kun je niet meer weghalen, dus kleuren opbouwen is beter dan alles te moeten verwijderen!
Ik gebruikte één van mijn lievelingskwastjes, want ik werk heel graag met mijn oudste kwasten, die compleet afgesleten zijn maar waar ik vaak goede effecten mee bereik 😉!
Zó zien de bladzijden er uit na bewerking met dunne laagjes softpastel.
 
The next day I found back the Bible exactly in the desired shape on my work table, now I wanted to age those pages even more, using water-diluted (soft) pastels.
I used three colors for this, yellow ocher, gold ocher and umber natural. Work in very thin layers of color, because it quickly becomes too much and you can no longer remove that, so building up colors is better than having to remove everything!
I used one of my favorite brushes, becaue I really enjoy working with my oldest brushes, which are completely worn down, but with which I often achieve good effects 😉!
This is how the book pages look like, after editing with thin layers of softpastel.

Om de kaft van de bijbel een meer “gebruikt” uiterlijk te geven (lees vettig door het aanpakken in zovele jaren), heb ik de kaft bewerkt met crème was (voor krijtverf).
 
To give the cover of the bible a more "used" look (read just a little bit greasy by handling in so many years), I edited the cover with cream wax (for chalk paint). 

Het verschil: links mijn nieuwe zelfgemaakte mini boek anno 2021, rechts mijn oude zelfgemaakte mini boek uit begin jaren '90.

The difference: on left, my new self made mini book anno 2021, on the right my old self made mini book from the early 90s.

Als laatste heb ik er met goudkleurige acrylverf nog de restanten van letters op de voorkant van de kaft gezet. Hiervoor gebruikte ik een cocktailprikker met een scherp afgesneden puntje.
Ik hoop dat jullie deze foto-tutorial kunnen gebruiken voor jezelf. En nu is oma’s bijbel klaar om gelezen te worden.....
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor elkaar en jezelf.
Dank voor jullie fijne en zeer gewaardeerde reacties, allemaal een fijne week toegewenst!
 
Finally, I put the remnants of letters on the front of the cover with gold-colored acrylic paint. For this I used a cocktail stick with a very sharp cut off tip.
I hope you can use this photo-tutorial for yourself. And now Grandma's Bible is ready to be read.....
Stay safe and healthy, take care of each other and yourself.
Thank you for your kind and much appreciated comments, I wish you all a lovely week!
 
Ilona