Sterretjes zien / Seeing starlets

Voor mijn ogen zie ik nog steeds die kleine sterretjes, want de kleinste deeltjes van deze plant zijn slechts 2-3 mm lang. Hoe dan ook, hier is mijn nieuwste miniatuur ‘ster’: een uitgebloeide, verdorde grote berenklauw.

Hij is gemaakt voor een opdracht van ongeveer een jaar geleden, tja, dàt heb je dan met zulke slechte zomers.....ten minste voor mij ;).

Maar het belangrijkste is: hij is klaar!!

For my eyes I still see those little starlets, because the most tiny parts of the plant are only 2-3 mm long. Anyhow, here is my latest miniature ‘star’: a faded, withered Giant Hogweed.

It’s made for a commission from about one year ago, well, one can’t make miniatures in summers like the last one...at least not me ;).

But most important is: it’s ready!!

Vandaag is het hier erg donker en regenachtig, hoe anders was het vorige week: zon, mooie heldere luchten én prachtige herfstkleuren! Het geeft mij inspiratie voor het maken van nieuwe miniaturen, dus heb ik wat foto’s in mijn omgeving gemaakt.

Bedankt voor jullie fijne reacties, een hele fijne week gewenst!

Here it’s very dark and rainy weather today, what a difference with last week: sun, beautiful clear skies AND beautiful colors of autumn! It gave me inspiration for making new miniatures, so I took some pictures in my region.

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

Tuingereedschap / Garden tools

Om voor mijn laatste miniaturenshow mijn showkasten wat beter gevuld te krijgen, had ik mijn zelfgemaakte tuingereedschap erin gezet, gewoon 'voor de show' en niet voor verkoop…

For getting my show boxes more filled for my last miniatures show, I put in my self made garden tools, just for the show and not for selling…

…maar tijdens de show liep het anders: mensen wilden het graag kopen :O! 

Ik heb dus nu voor de show van volgend jaar al vast wat nieuwe miniatuur spitvorken, hooivorken en spades gemaakt.

…but during the show it happened that people wanted to buy them too :O! 

So, for the show of next year now I’ve already made some new miniature dig forks, hay forks and spades.

Ik wilde dit tuingereedschap ooit in de stallen van mijn miniatuur boerderij gaan plaatsen en, als ik er ooit de tijd voor krijg, nog wat meer gereedschap maken.

I ever want to put these garden tools into the stables of my miniature farm and, if I ever get the time for it, make some more tools.

Het gereedschap is gemaakt van 0,3 mm dik blikmateriaal, wat ik gekocht heb bij de oude smidse in ons dorp. Ik heb het met een blikschaar in vorm geknipt. Het is lastig knippen, want het metaal krult tijdens het knippen heel erg om en als je het terug wilt buigen, kan het afbreken.

Voor de hooivork heb ik heel dun gegalvaniseerd (dus stug!) draad gebruikt, de uiteinden zijn gepolijst tot scherpe punten met behulp van een Dremel machine.

The tools are made of tin plate of 0,3 mm thick, I’ve bought it at the forge/smithy in our village. I’ve cut the tin plate in shape with a special scissors for thin plate. It’s a bit tricky to do, because the metal is curling very much during the cutting and when  you want to bent it back in shape, it can snap off.

For the hay fork I’ve used very thin galvanised (tough!) wire, the ends are polished to sharp points using a Dremel machine.

Om de gebruikte look te krijgen heb ik het ijzerwerk in een mengsel van azijn en staalwol gelegd en daar een paar dagen in laten staan. Het vieze bruine kleurtje veroorzaakt roest op het metaal, maar als je het er niet te lang in laat staan, dan kun je dat nog afvegen, schoon wassen en bewerken met zachte pastels en dunne laagjes acrylverf.

De houten stelen hebben dezelfde bewerking gekregen om ze er oud en gebruikt te laten uit zien.

For getting the used look I’ve put the iron work into a mixture of vinegar and steel wool and left it in there for just a few days. The dirty ochre color is caused by rust on the metal, but if you don’t let it in the mixture for long, you can wipe it off, wash it clean and edit the metal with soft pastels and thin layers of acrylic paint.

The wooden handles have had the same editing process, for letting them look old and used.

Mijn boerderijkat en kippen met kuikentjes voelen zich helemaal thuis op de hooibalen, omringd door gereedschap ;).

Jaren geleden heeft Patricia Cabrera deze dieren voor mij gemaakt.

De strobalen heb ik in de speelgoedwinkel gekocht.

Bedankt voor jullie reacties, een fijne week gewenst!

My farm cat and hens with chicks feel quite at home on my straw bales, surrounded by the tools ;). Years ago Patricia Cabrera has made these animals for me.

I’ve bought the straw bales in a toy shop.

Thank you for your comments, have a nice week!

Ilona

Alweer eind oktober… / Already the end of October…

Na een zeer hete en droge zomer (die ernstige droogte duurt hier in de regio trouwens nog steeds voort!), waren veel van mijn tuinplanten bezweken en moesten dus verwijderd worden. Ook moest er groot onderhoud plaatsvinden in mijn tuin, dus deze laatste twee weken was er weinig tijd om miniaturen maken. Tòch heb ik af en toe nog iets kunnen doen, zoals het boetseren van een nieuwe pop en een grote, holle pompoen. 

Beiden heb ik gebruikt om een Halloween foto te maken ;).

After a very hot and dry summer (the severe drought still continues here in my region!), many of my garden plants were collapsed and had to be removed. There also had to take place major maintenance in my garden, so the last couple of weeks there was very less time for making miniatures. Yet I've occasionally been able to do something, such as modeling a new doll and a big, hollow pumpkin. 

I used them both for taking a Halloween picture ;).

Iemand vroeg mij om een pop te boetseren, die erg chagrijnig/knorrig keek, ik hoop dat ik zijn gezicht de juiste uitdrukking heb kunnen geven...? Op bovenstaande foto’s kun je hem van alle kanten bekijken, het hoofd en de handen zijn alleen geboetseerd en gebakken in de oven, ze zijn dus nog niet verder bewerkt. Bovendien mist deze pop nog een lichaam, dus vandaar dat ik zijn hoofd en handen in de pompoen heb gezet ;)

Someone asked me for sculpting a doll, who was looking very grumpy, I hope that I did succeed to give this expression to his basical face...? At the above pictures you can see him from all sides, the head and the hands are only sculpted and baked in the oven, so they aren’t edited yet. Moreover, this doll still lacks a body, so that's why I've put his head and hands in the pumpkin ;)

De zelfgemaakte hark is gemaakt van rondhout voor de steel en stevig grijs papier voor het ijzerwerk. Beiden zijn bewerkt met (metallic) verf om het geheel een oude uitstraling te geven.

The self made rake is made of  round timber for the handle and sturdy grey paper for the iron work. Both are edited with (metallic) paint for giving the whole an old look.

Verder heb ik voor twee opdrachten wat kastanje bladeren kunnen maken, veel knip- en precisiewerk! 

For two commissions I've been able to make some chestnut leaves, lots of cutting and precision work!

En van een sluiting van een grote plastic verpakking heb ik een DRU 'confetti' emaille pannetje gemaakt. Mijn oma had in de jaren ’50 ook al zulke pannetjes en hield hierin het eten warm voor wie later kwam dan op etenstijd, of voor opa als hij op het land at tijdens de oogst. Er zitten gekookte aardappeltjes in met sperziebonen en een klont boter erop, klaar! Op het pannetje stonden rode en gele stipjes, maar helaas vallen de rode stipjes een beetje weg op de zwarte achtergrond, maar ze zijn er wel ;)!

I made a tiny DRU, so called 'confetti', enamel pan from a closure of a large plastic package. In the 50s my grandmother also had such small cook pans for keeping the food warm for those, who came later than dinner time, or for grandpa when he had to eat on the land during the harvest.

It contains cooked potatoes with green beans and a lump of butter on it, done! Tiny red and yellow dots are painted on the outside of the enamel pan (therefore its name 'confetti'), but unfortunately the red dots are a bit unvisable due to the black background, but they are there ;)!

Dit weekeinde kwam koning winter een beetje in de buurt van Nederland met onverwachte lage temperaturen en vandaag veel regen, behalve hier in het oosten van het land maar weinig regen. Kijk maar naar bovenstaande foto, waarop duidelijk de bodem van een beek te zien is en zo is de toestand van elke sloot, beek of ven hier: niet goed na 7 maanden van droogte.

Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, een hele fijne week (en voor wie het viert: Happy Halloween) gewenst!

Last weekend unexpectedly king Winter arrived with very cold temperatures and for today with lots of rain…..everywhere in The Netherlands, except here for us in the Eastside of The Netherlands. See the above picture, whereon you can see the bottom of a ditch and like this is the condition of every ditch, stream and fen here in the region: not good after 7 months of drought.

Thank you for reading my blog, your kind comments, I wish you all a nice week and for who celebrate: Happy Halloween!

Ilona

Anti-slip… / Anti-skid…

….om te voorkomen dat het beschermbeertje van mijn kleinzoontje uit glijdt van het Ikea opstapje tijdens het doen van zijn plicht. En daarnaast heb ik alles vastgezet in het kijkkastje, nu is het klaar en kan het naar de echte babykamer verhuizen.

De anti-slip pads zijn eigenlijk dubbelzijdig, flinterdunne plaktape, gekocht bij de Action.

…. to prevent the guardian angel bear of my grandson from slipping off from the Ikea footstool whilst doing his duty. And besides that I've glued in everything in the room box, now it is ready and it can move into the real life baby room.

The 'anti-skid' pads actually are double sided, very thin adhesive tape, bought at Action, a well known Dutch shop.

De Ikea Lack plank is ook nu ook klaar!

De fles is een oud kerstboomlampje, het flessenwarmertje heb ik gemaakt van de fitting van hetzelfde kerstboomlampje. 

De top van de fles is geschilderd met witte matte glasverf, om een speen te creëren.

De flessenwarmer is geschilderd met witte nagellak.

Op de wanden heb ik summier wat goudkleurige sterretjes geplakt.

The Ikea Lack shelf is also ready now!

The baby bottle is an old Christmas tree light, the bottle heater (I don’t know the exact English word for it, sorry) is made of the fitting/lampholder of the same Christmas tree light. 

The top of the bottle is painted with white matte glass paint, for creating a bottle teat.

The bottle heater is painted with white nail-polish.

On the walls I've summary glued some tiny, gold colored stars.

Na zoveel weken werken aan dit baby kijkkastje zal ik het gaan missen, maar gelukkig zie ik mijn kleinzoontje geregeld dus dan kan ik ook even bij Angelino gaan kijken ;)!

Dank voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst!

After working at this baby room box for so many weeks I think I will miss it, but fortunatley I regularly visit my little grandson, so than I can see Angelino too ;)!

Thank your for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona

Dromen… / Dreams…

Ik heb weer iets afgemaakt wat in het baby kijkkastje voor mijn kleinzoontje gaat: een dromenvanger.

Maanden geleden heeft mijn dochter deze (1:1!) dromenvanger gemaakt voor haar echte babykamer en natúúrlijk vond ik dat een geweldig, leuke uitdaging om die dromenvanger in miniatuur 1:12 na te maken. Het duurde even voordat ik wist hoe ik de dromenvanger het beste kon maken in miniatuur, maar hier is mijn (foto)handleiding voor als je het zelf wilt proberen ;)!?

Again I’ve finished something what will go into the roombox for my grandson: a dreamcatcher.

Months ago my daughter made this (1:1) dreamcatcher for her real baby room and of course I thought it would be a true, nice challenge to copy hers in miniature 1:12. It took awhile before I knew how to make the dreamcatcher best in miniature, but here I'll share my tutorial (pictures) just in case you want to make self one too ;)!

Je hebt nodig:

Plat pitriet van ongeveer 3 mm breed, wat later in nog smallere reepjes gesneden wordt.

Hobbymesje.

Katoenen naaigaren in de gewenste kleur.

Naald met groot oog.

Klemmetjes om alles op zijn plaats en in vorm te houden.

Een smal glaasje om de ‘wilgentenen’ hoepel vorm te geven.

Twee elastiekjes.

You’ll need:

Flat rattan of about 1 mm thick and 3 mm wide, what will be cut up in even more narrow slivers.

Hobby knife.

Cotton sewing thread in the color of your liking.

Needle with a big eye.

Small clamps to keep everything in place and shape.

A narrow glass for shaping the ‘willow’ hoop.

Two rubber bands.

Ik heb de maat van de 1:1 dromenvanger (60 cm) precies omgerekend in het miniatuur, dus die krijgt een diameter van 50 mm! Om een hoepel te maken heb ik verschillende stukjes plat pitriet op elkaar gelegd en met het gebruik van festonsteken heb ik het aan elkaar genaaid. Hecht de draad NIET af!!

I’ve exactly converted the dimension of the 1:1 dreamcatcher (60 cm) into miniature, so the miniature one will get a diameter of 50 mm! For making a ‘willow’ hoop I’ve put several pieces of flat rattan on each other and using 'scallop' stitches I sewed it all together. Do NOT cut off the thread, leave it as it is!

Maak de hoepel goed vochtig met water, leg het om het glas met de juiste diameter en houdt het met behulp van de twee elastiekjes precies tegen de onder- en de bovenkant, om alles op zijn plaats te houden, zie de foto’s. Laat het goed drogen.

Wet the hoop very well with water, put it around a glass with the correct diameter and put two rubber bands exactly against the under and above side of the willow hoop, in order to put everything in place, see the pictures. Leave it to dry very well.

Na het drogen kun je met naaigaren beginnen met het weven van het spinnenweb, hier op een foto (van internet) kun je zien hoe je de dromenvanger kunt weven.

After drying you can start weaving the cobweb using sewing thread, here on a picture (from the internet) you can see how to weave the dreamcatcher.

Nu is het handig om hele kleine klemmetjes klaar te leggen omdat de draad onder een bepaalde spanning geweven moet worden, anders wordt het web onregelmatig. Bij pauzes of als de draad verlengd moet worden, kun je de draad vastzetten met een klemmetje op de hoepel totdat je weer verder kunt gaan, of zet de draad vast op de hoepel voor dat je de draad gaat verlengen d.m.v. een klein knoopje.

Now it will be handy if you have some tiny clamps at hand, because weaving the thread has to be done under a certain tension, otherwise the cobweb will get very unregular is my experience. So for taking pauses during this job, or if the thread needs to be extended, you can clamp the thread on the hoop until you can continue, or clamp the thread on the hoop before extending the thread with a tiny knot.

Hier zie je zo’n klein knoopje in het werk, er gaat namelijk nog best wel wat garen in deze dromenvanger. Je kunt langere stukken draad gebruiken, maar dat is lastig omdat naaigaren een krullend effect heeft tijdens het weefwerk. Na het weven kun je het knoopje heel voorzichtig aanstippen met een zeer kleine hoeveelheid superlijm en dan het restant voorzichtig wegknippen.

Here you see such a tiny knot in the weaved work, there is quite some length of thread needed for this dreamcatcher. You can use longer pieces of thread, but it will be tricky because sewing thread often has a curling effect during this weave work. After the weaving you can carefully touch lightly on the tiny knot with a very, very small amount of super glue and than you can very carefully cut off the excess.

Klaar! 

En als je goed kijkt zie je het kleine gaatje in het midden, het schijnt dat een goed gemaakte dromenvanger de slechte dromen tegenhoudt en de goede laat passeren….

Ready! 

And if you look well you can see the tiny hole in the centre, it seems that a correctly made dream catcher stops the bad dreams and will pass on the good ones….

Ik heb ooit deze piepkleine veertjes van een vriendin gekregen, nu heb ik ze als versiering voor de dromenvanger gebruikt. Hier en daar zijn de toch al kleine veertjes nog wat bijgeknipt.

I’ve ever got these very tiny feathers from a friend, now I’ve used them for decorating this dreamcatcher.  Here and there the already small feathers are still slightly trimmed.

Sorry, voor de soms wat wazige foto’s, ik hoop dat je het allemaal goed kunt zien. Ik heb vooral ’s avonds gewerkt aan de dromenvanger, het licht was daarom slecht om alles goed te kunnen fotograferen.

Bedankt voor jullie fijne reacties, fijn weekend gewenst!

Sorry, for the blurry pictures now and than, I do hope you can see all of it well. I’ve worked at this dreamcatcher mostly in the evenings, therefore the light wasn’t so good for photographing everything very well.

Thank you for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona