12 mei was het Moederdag hier, in Nederland, ik heb toen deze
prachtige bos pioenrozen en de overheerlijke chocoladeletter ‘M’ van mijn
kinderen en kleinzoon gehad, pure verwennerij in elk opzicht ;)!
Here, in The Netherlands, it was Mother’s Day on the 12th of
May , I’ve then got these gorgeous bouquet of peonies and a delicious chocolate
letter ‘M’ from my children and darling grandson, pure indulgence in every way
;)!
Velen van mijn lezers weten dat ik vorig jaar verschillende
keren over de ernstige droogte hier heb geschreven, hier in mijn streek heerst
die overigens nog steeds! Er is zeer weinig tot geen regen gevallen in het
afgelopen halfjaar. Mijn bloementuin is volledig verwoest door de droogte, dus
heb ik nu nieuwe bloemen/planten moeten aanplanten. De enige plant die het
overleefd heeft, is mijn pioenrozenstruik :D!! Nu bloeit hij met bijna 20 bloemen!!
Many of my readers know that last year I’ve written several
times about the severe drought here in my region, and it still is way too dry
yet! There’s has been less to no rain in the past half year. So, last summer,
my flower garden was completely ruined by the drought, so now I had to plant
new flowers/plants. The only plant who survived the drought, is my old shrub of
peonies :D! Now it’s blooming gorgeous with almost 20 flowers!!
Door het tuinwerk heb ik niet zo veel in miniatuur kunnen
doen, maar laat ik jullie nu de zelfgemaakte handtas van mijn mini Oma zien.
Aan de hand van foto’s zal ik jullie
laten zien hoe ik het gemaakt heb.
I haven't done much in miniature, because of the garden
work, but I’ll now show you the self made handbag of my mini Grandma. I’ll show
you how I’ve made it, by showing pictures.
Ik heb ooit een metalen bedel van een bijbel gekregen, welke
ik nu heb gebruikt voor het maken van de handtas. Met een tangetje heb ik de buitenkant
eraf geknipt, zodat de binnenste delen overbleven.
I’ve ever bought a metal charm of a bible, which I used now
for making the handbag. With pliers I’ve cut off the outside of the bible,
keeping the smaller parts from the inside.
Voor de buitenkant van de tas heb ik weer palingleer
gebruikt, het is zeer dun dus gemakkelijk te verwerken. Voor de voering van de
tas heb ik gerimpeld synthetisch lint gebruikt uit mijn restantendoos, wie wat
bewaart die heeft wat, toch ;O?
For the outside of the handbag I’ve used again leather of
eel, it’s very thin so easy to work with. For the lining of the bag I used
wrinkled synthetic ribbon, which was in my box for leftovers since awhile,
preserving things for another time can be useful, isn’t it ;O?
Omdat het band synthetisch was, moest ik plasticlijm
gebruiken om het om een stukje dun printpapier te plakken. Aan de buitenkanten
ervan heb ik (bovenaan) de bijbeldeeltjes geplakt.
For gluing the ribbon around a piece of printing paper, I
had to use glue for synthetic materials. On the outsides of it I glued (at the
top) the parts of the metal bible.
Van het dunne palingleer heb ik een soort halfopen enveloppe
gemaakt als buitendeel voor de tas.
Op de foto hier direct boven is het binnenste (synthetische)
deel in de leren buitentas gelijmd.
Of the thin eel leather I made a sort of half open envelope,
as the outer part of the bag.
On the picture here above the inner (synthetic) part is
glued in the leather outer part of the bag.
Het hengsel van de tas is ook gemaakt van palingleer, het is
met twee schakeltjes van een kettinkje (oud sieraad) aan de metalen
bijbeldeeltjes vastgezet.
The handle of the bag is also made of eel leather, it’s
fixed to the bag by using two links of an old chain (piece of jewelry), who are
fixed to the metal bible parts.
Nog een “slot” eraan van een ander schakeltje en nu is het hengsel
beweegbaar en kan de tas open gemaakt worden (niet vaak, maar het kan ;O).
A "lock” was made of an other link of the chain and now
the handle is movable and you can open the handbag (not often, but you can ;O).
En zoals dat op een boerderij in de jaren ’50 gebeurde, ging
de handtas in de linnenkast totdat het een zon-, of een andere speciale dag was,
om hem dan te dragen bij je ‘nette’ jurk ;).
And as it happened on a farm in the 50s, the handbag was
waiting in the linen cupboard until it was a Sunday, or another special day, to
wear it with your ‘neat’ dress ;).
Het is alweer eind mei, nog maar een paar maanden te gaan
voor de DHN-show in september, dus is het uit met de pret! Ik ga de miniboerderij
opruimen en begin ik aan nieuw werk voor de show.
Dank voor jullie fijne reacties, heel fijn weekend
toegewenst!
It’s already the end of May again, still a few months to go
until the next DHN-show in September, so it’s done with the fun! I’ll clean up
the miniature farm and I start working on new miniatures for the show.
Thank you for your nice comments, have a nice weekend!
Ilona
