my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


dinsdag 15 oktober 2019

En er is licht… / And there’s light…


Afgelopen twee weken heb ik beurtelings uitgerust/vakantie gehouden én heb ik mijn werkkamer opgeruimd, wàt een puinhoop was het daar!
Ik heb dus nog niets nieuws gemaakt in miniatuur, maar zoekend in foto’s kwam ik toch nog iets tegen: de verlichting in de wc van mijn miniatuur boerderij.

In the past two weeks I've alternately rested/took days off and I've cleaned up my workroom, because in there was laying quite a mess!
I haven’t made something new in miniature yet, but searching through pictures I came across these ones: the lighting in the loo of my miniature farm. 



In eerste instantie wilde ik twee plastic bolletjes van kerstverlichting ombouwen tot een lamp voor in de wc, maar de doorsnede was veel te groot: in miniatuur was de lamp dan 2 cm!

At first I wanted to convert two plastic balls from Christmas lights into a lamp for the toilet, but the diameter of the miniature lamp became 2 cm!


Zoekend in mijn rommelbak kwam ik de transparante plastic noppen van een grote borstel tegen: ideaal! De vorm was precies die van een oude stallamp uit de jaren 50. In de bol zat al een luchtbel, die heb ik gebruikt om de lamp verder uit te boren, zodat er een lampje in gemaakt kon worden.

Searching in my box filled with all sorts of things, I came across the transparent plastic nubs of a large brush: ideal! The shape was exactly that of an old stable lamp from the 50s. There was already an air bubble in the bulb, which I used to further drill out the lamp, so that a lamp would fit in.



Nadat ik de nop had uitgehold, heb ik de bol in de lengte afgeplakt om het te beschilderen met zilverkleurig nagellak (bruine roestvlekken van bruine nagellak). Dit soort lamp had een ijzeren kap zodat het licht dáár scheen, waar het nodig was.

After I hollowed the plastic nub, I taped off the lamp shade in the length for painting it with silver colored nail polish (rusty spots with brown nailpolish). This sort of lamp had an iron shade so that the light was shining there where needed.



Als stroombuis heb ik een plastic wattenstokje gebruikt, waarvan het afgesneden uiteinde precies in de lampenkap paste. De leiding werd witgeschilderd met witte kalkverf (witkalk) en het uiterste einde werd zwart geschilderd, omdat het in de zwart geschilderde sokkel van de lamp kwam te zitten.

I used a plastic cotton swab as the power tube, cut off the end which therefore fitted exactly into the lampshade. The tube is painted with white lime paint (whitewash) and the extreme end is painted black, because it ended up in the black-painted base of the lamp.




Hierna heb ik het kleine lampje met draad in de stroombuis geschoven, waarna de lampenkap er op kwam. (lampje en klemblokje zijn gekocht bij Sun van Nalladris.com)
Nu is het klaar om aan de muur te bevestigen, maar ik ben nog niet verder gegaan met het afbouwen van de wc, dus dat moet nog gebeuren.

After this I put the small lamp with wire in the power tube, after which the lampshade was placed on it. (light and terminal block are bought from Sun of Nalladris.com)
Now it is ready to be attached to the wall, but I haven't continued to finish the lavatory unit, so that still needs to be done.


Maar ermee spelen kon natuurlijk al wel ;O!!
But playing with the light was already possible, of course ;O!!


Mijn eerste resultaat was echter niet geweldig: véél te fel licht L
Daarom heb ik Sun een e-mailtje gestuurd en zij raadde me aan om het lichtje wat gele nagellak te geven. Aangezien ik de lamp gewoon los kan maken uit de kap kon ik dat doen en dat werkte prima, kijk maar  J!!

However, my first result was not that good: way too much bright light for an old dusty lamp L
That's why I’ve sent an email to Sun and she had some good advice for me: paint the light bulb with just a tiny bit yellow nail polish. Because I could take apart the bulb from the lamp shade, I could do that and it worked perfectly, see here J!!



Gezien van buitenaf door de hor, die voor het raampje zit (tegen de vliegen etc. ;O).
Seen from outside through the screen, which is in front of the window (against flies and so on ;O).


Nu ga ik deze week nog een beetje vakantie houden (want die heb ik afgelopen zomer nog niet gehad), nog meer opruimen en dan hoop ik weer te beginnen met het maken van nieuwe miniaturen.
Bedankt voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week toegewenst!

This week I still have a bit of vacation(because I didn't had vacation in past summer), cleaning up some more and than I hope to start again with making new miniatures.
Thank you for your kind comments, I wish you all a nice week!

Ilona

woensdag 2 oktober 2019

Ik ben nog aan het nagenieten van de show… / I'm still enjoying after the show is over...



Foto's vlak voordat de show begon...
Pictures taken just before the show started...


Geintje: zoek de verschillen ;O
Just kidding: look for the differences ;O


Allereerst wil ik iedereen bedanken, die tijdens de DHN-show in Arnhem bij onze tafel is geweest. Er waren erg veel bezoekers, die of ‘hallo’ kwamen zeggen, of om te kijken, maar ook om mijn miniaturen te kopen.
Mijn dochter en ik willen via deze weg iedereen bedanken voor de gezelligheid, hun enthousiasme, mooie complimenten én aankopen. Ik hoop dat iedereen net zo veel genoten heeft, als wij dat hebben gedaan. Wij zijn moe, maar heel tevreden en nog steeds volkomen overdonderd door alles ;)!

First of all I want to thank all of you, who has visited our table at the DHN-show in Arnhem. There were lots of visitors, who came to say ‘hello’, or for watching, but also for buying my miniatures.
By this blog post my daughter and I want to thank everyone for their cosiness, their enthousiasm, compliments and their purchases during the show. I hope everyone enjoyed the show as much as we did. We’re tired, but very satisfied and still overwhelmed by everything what happened to us ;)!


Dit lieve beertje wilde graag met mij mee naar huis, het is gemaakt door Christa Chayata, 

This little sweet beary wanted to go home with me, it's made by Christa Chayata, 


Deze kop en schotels zijn gemaakt door Marike Schenning
These cups and suacers  are made by Marike Schenning


Lasercut pakketjes en nieuwe stallampjes voor in mijn miniatuur boerderij, van Nalladris.com
Lasercut sets and new lights for in my miniature farm stables, purchased of Nalladris.com


Bloempotten en vazen zijn gekocht bij Fennicole Miniatures
Bloemendraad van Silly Sisters

Flower pots and vases are bought of Fennicole Miniatures
Floral wire of Silly Sisters

Het was zelfs zo druk dat ik amper een paar aankopen voor mezelf kon doen…..dit was alles (zie bovenstaande foto’s) ;).
Ik neem deze week langzaam aan de draad weer op van bloggen, ik hoop jullie blogs gauw weer te bezoeken. Nieuwe miniaturen zijn hier nog even niet te zien, ik moet weer helemaal opnieuw beginnen, bijna alles is op!!
Iedereen bedankt, ook voor jullie reacties en jullie begrip tijdens de afgelopen weken, een heel fijne week toegewenst!

It was even so very busy that I could barely do some shopping for myself…..this was all (see the pictures above) ;).
This week I will slowly start blogging again, I hope to visit your blogs soon. It will take awhile for showing something new, because almost everything has gone, so I have to start all over again!!
Thanks to everyone, also for your kind comments and your understanding during the past weeks, I wish you a nice week!

Ilona

donderdag 26 september 2019

Ik hoop wel dat hij vóór de show begint wat vrolijker wordt… / I truly hope he will become more cheerful before the show begins…


“Hallo, prettig kennis te maken ;)”!
“Hello, nice to meet you ;)”!


Iemand heeft mij vorig jaar gevraagd om een chagrijnige, oude en vieze man te maken, hij komt in een miniatuurscène te zitten (waarschijnlijk schrijvend).
Vanwege zijn gezichtsuitdrukking heb ik hem omgedoopt naar “Grumpy”…..een andere naam paste hem gewoon niet ;). Hij deed me aan Ebenezer Scrooge denken, van Charles Dickens.

Last year someone asked me to make him a grumpy old and dirty man, he will go and sit (and probably will write) in a miniature scene.
Because of  the expression on his face I’ve re-named him to “Grumpy”…..any other name just did not fit him ;). He made me think of Ebenezer Scrooge, of Charles Dickens.



Deze meneer is gemaakt van polymeerklei, zijn kleding, hoge hoed, overhemd, vest en halve-vingerhandschoenen van stof. Zijn jas is met de hand gestikt, behalve de zomen, die zijn gelijmd.
Alles is gemaakt door mij……behalve zijn neusbril, dat heb ik gekocht bij Sun van Nalladris.com.

This gentleman is made of polymer clay, his clothing, tall hat, vest and gloves with half fingers are made of fabric. His coat is hand sewn by me, except the seams, these are glued. Everything is made by me…..except for his nose glasses, which I bought from Sun of Nalladris.com.




Omdat hij ergens in een koude ruimte zit te schrijven, heeft hij dus vingerloze handschoenen aan en een snotdruppel aan zijn snuffende neus hangen.
Op zijn duim en vingers zitten zwarte inktvlekken.

Because he is sitting in a cold room, he wears half gloves (without knitted fingers) and he has a drip hanging on his snivelling nose.
On his thumb and fingers are ink stains.





Omdat hij niet kan zitten, zou hij dus omvallen in mijn showkast, dus heb ik hem maar een zelfgemaakte en bijpassende leunstoel gegeven.
Óók deze stoel is tot op de draad versleten, scheef, vies en vettig ;).

Because he can’t sit, he would have tumble down in my show box, so I gave him a self made and fitting armchair. This chair is also very worn out, skew, dirty and greasy ;)!


Vanwege de kou heb ik hem lekker warm in zijn leunstoel ingestopt met een plaid, dan wordt ie vanzelf wel weer lekker warm. Dus laten we hopen dat hij op zaterdag niet al tè chagrijnig zal zijn, anders schrikt hij iedereen, die ons wil bezoeken op de show, af :D!

Due to the cold I gave him a nicely warm plaid in his armchair, than he will get it warm again, I hope. So let’s hope that he won’t be too grumpy on Saturday, otherwise he will scare off everyone who wants to visit us on the show :D!


Hier is nog een werk in wording: een fruitmandje uit de 17e eeuw. Ik ga kijken of er iemand op de show aanwezig is die het keramiek bord, dat eigenlijk onderin het mandje hoort, kan maken.
Het fruit is gemaakt door mij van Fimoklei, deze vruchten zijn al verkocht, dus moeten er weer nieuwe vruchten komen :O!

Here is another work-in-progress: a basket for fruits from the 17th century. I’ll see during the show if there will be someone who can make me the ceramic flat bowl, which has actually to be under in the bottom of the tiny basket.
The fruits are made by of Fimo clay by me, these fruits are already sold, so I have to make new fruits again :O!



Dit was voor deze week mijn laatste blogbericht, nu ga ik verder met mijn voorbereidingen van de show in Arnhem. Na de show hoop ik weer in de blogwereld aanwezig te zijn en jullie blogs te lezen, reacties achter te laten. Bedankt voor jullie begrip en jullie fijne reacties, fijn weekend! Misschien zie ik sommigen van jullie wel dit weekend op de show?

This was my last blog post for this week, now I’llcontinue my preparations for the show in Arnhem. After the show is over, I hope to return again into the blog world for reading your blogs, leaving comments.
Thank you all for your understanding and for your nice comments, have a nice weekend!
Maybe I see some of you on the show this weekend?

Ilona

dinsdag 24 september 2019

Vogelverschrikker…?? / Scarecrow…??


Ik denk dat ik een probleempje heb: deze vogelverschrikker verjaagt geen vogels…
I think I have a small problem: this scarecrow doesn’t scare the birds…


…maar trekt ze juist aan ;O)!
…no, she actully attracts them ;O)!


De vogelverschrikker is meer een twee-onder-eenkap-woning geworden ;O.
The scarecrow actually became a dwelling for two families, who live under one roof ;O.






Hij stond al heel lang op mijn werktafel en mag, na wat extra toevoegingen van o.a. de stengels met maiskolven, nu mee naar de DHN-show in Arnhem.
Zijn hoofd is gemaakt van terracottakleurige DAS klei, haar lijf is een houten steel en de takkenarmen zijn van bloemendraad. Zijn kleding, van dunne katoen, heb ik geverfd in naturel aardkleuren en dichtgeknoopt met een stukje fijne linnen draad. De vogeltjes zijn gemaakt van polymeerklei, de mand van wickerdraad, beiden zijn door mij zelf gemaakt.
Behalve de laser cut spinnen, die heb ik gekocht bij Nalladris.com.
Je kunt hem zien op mijn tafel, nummer D05.

He was standing on my worktable for quite some time and now he goes with me, after some additions for example of the corn cob stalks, to the DHN-show in Arnhem.
His head is made of terracotta colored DAS (air drying) clay, his body is a thin wooden stick and the branched arms are made of floral wire. His clothing is made of thin cotton, which I’ve painted in natural earth colors and closed with a fine piece of thin linen thread. The tiny birds are made of polymer clay, the basket hat is wickered, both are made made by me.
Except of the laser cut spiders, who are bought at Nalladris.com.
You can see him on my table, number D05.




Momenteel wordt hier (in het échte leven) de maïs geoogst.
Dus voor de vogels had ik ook nog een aantal maiskolven in een uitgeholde pompoen gelegd, direct kwamen er twee nieuwsgierige koolmeesjes kijken ;).
Koolmeesjes, maiskolven en pompoen zijn door mij gemaakt van polymeerklei.

Currently the corn is being harvested here (in real life).
So, for the birds I also put some corn cobs into a hollowed pumpkin, immediately two great tits came and see ;).
Great titmice, corn cobs and pumpkin are made of polymer clay, by me.


Dit is mijn laatste samengesteld boeket, het gaat ook mee naar de show.
Er liggen nog wat miniatuurwerken klaar om gefotografeerd te worden, verder ben ik druk met mijn voorbereidingen voor de DHN-show in Arnhem over 4 ongeveer  dagen……gauw verder!!
Wie wil weten wat er nog meer mee gaat naar de show: mijn volgende blogbericht volgt over een paar dagen!
Dank voor jullie fijne reacties, fijne week gewenst!

This is my latest assembled bouquet, it will also go with me to the show.
There are still some miniature works ready to be photographed, and I'm  still very busy with my preparations for the DHN show in Arnhem in about 4 days ...I'll go further now!!
Who wants to know what more will go with me to the show: my next blog post is within a few days!
Thank you for your kind reactions, wishing you a nice week!

Ilona