Laat maar schuiven…! / Let’s slide….!

Ik vind het leuk om af en toe met woorden te spelen, maar om die woordgrapjes dan ook nog eens in fatsoenlijk Engels te kunnen vertalen……nou, dàt is knap moeilijk voor mij! Maar toch blijf ik het proberen, om jullie toch nog een kleine glimlach te bezorgen in deze moeilijke tijd!

(Toch denk ik dat beide woorden, schuiven en ‘slide’, in dit geval wel samen gebruikt kunnen worden..?? Zo niet, laat me dat dan even weten)

 

Now and than I like to play with words, but to be able to translate those puns into proper English (and for all of you to understand the pun right).....well, that's pretty difficult for me, but still I'll stay trying to do this, just for giving you a little smile in these troubled times!

(Still, I think both words: 'schuiven (Dutch for slide) and slide' can be used together in this blog post title......but if not so, please, let me know)

Maar wàt schuift er dan..? Nou, een schuifraam voor in de opkamer van mijn mini boerderij (zie boven het 1:1 raam van de opkamer). In eerste instantie wilde ik gewoon dichte ramen in de boerderij maken, maar zeg nou zelf: ’s morgens na het slapen je slaapkamer luchten is wel zo wenselijk, niet 😁!?

 

But what slides then...? Well, a so called sash window, for in the up stairs room of my mini farm (see above picture of the real life window). At first I just wanted to make closed windows in the farm, that's more easier to do, but say for yourself: ventilating your bedroom in the morning after sleeping is quite desirable, isn’t it 😁!?

(foto/picture van/of Wikipedia)

In mijn jeugd woonden wij in een oud huis met schuiframen, die op dezelfde manier werkten als die van de boerderij van mijn grootouders. Dus weet ik nog uit eigen herinnering hoe die ramen bij ons thuis functioneerden.

Om dat schuifraam voor de opkamer in miniatuur te kunnen maken (althans iets wat er op lijkt), heb ik op internet gezocht naar hoe een echt werkend schuifraam geconstrueerd was.

Bovenstaande foto is dus van Wikipedia, voor meer informatie, zie hier: https://nl.wikipedia.org/wiki/Schuifraam

 

In my childhood, we lived in an old house with this sort of sash windows, which did work the same way as the ones in my grandparents' farm. So I can still remember from my own memory how those windows functioned in our home.

To be able to make that sliding window for the upstairs room in miniature (or at least something similar), I looked on the internet to find out how a real working sash window was constructed.

The above picture is from Wikipedia, for more information, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Sash_window

Maar éérst dit: ik verzamelde alle houten latjes die ik had. I.v.m. de pandemie kon ik dit alles nu eens mooi uitzoeken: sorteren op houtsoort en op maat, zodat ik de volgende keer dit niet steeds weer moest doen, dus aan de slag ermee!
 
But first I had to do this: I collected all the wooden slats I had in stock. Good thing to do now during this pandemic: to sort this all out to type of wood and to size, so next time I don't have to do this again and again, so get started!

Ik ben wéken aan het nadenken geweest over hoe ik dat raamkozijn nu eens kon gaan maken, maar elke keer als ik naar die constructie tekening van Wikipedia keek, snapte ik wèl hoe het raamkozijn in elkaar zat, maar niet van HOE ik dit moest vertalen naar 1:12 schaal, EN met maar net 12 mm diepte aan ruimte om in te werken 😳??? Dàt was mijn probleem.
Uiteindelijk heb ik de tekening vereenvoudigd en ben ik er maar gewoon aan begonnen. Na een aantal pogingen is het me gelukt om een soort van kozijn op te bouwen dat ik kon gebruiken om er een raam in te laten schuiven. Ik heb een latje van 3 x 3 mm, eentje van 4 x 4 mm en eentje van 5 x 5 mm aan elkaar gelijmd met contactlijm.

I spent weeks thinking about how I could make that window frame, but every time I looked at that construction drawing from Wikipedia, I DID understand how the window frame was put together, but not HOW to translate this into 1:12 scale, and having just 12 mm in depth to work in 😳??? THAT was my problem.
In the end I simplified the drawing and just started on it. After a number of attempts, I managed to build some kind of window frame that I could use to slide in a window. I glued a small slat of 3 x 3 mm, one of 4 x 4 mm and one of 5 x 5 mm together with contact glue.

Als bovenlat van het kozijn heb ik ander hout gebruikt. Aangezien ik geen dik hout had van die maat, ben ik in mijn schuur gaan zoeken en vond een houten afwasrek van Ikea terug. Hieraan zat een lat die voldoende breed was voor de bovenlat EN om er een diepe vensterbank uit te zagen, joepiiiieee, de dingen die we doen om mini’s t maken, hè?!
 
I used different wood as the top bar of the window frame. Since I did not have a wooden slat of that size, I went looking in my shed and found a wooden dish rack from Ikea. To this was a bar that was wide enough for the top bar AND also wide enough for sawing out a deep windowsill, yippiiiieee, the things we do for making mini’s, huh?!

Dus heb ik de bovenste balk (er moest nog aan beide zijden een één millimeter latje bij) en de vensterbank uit het Ikea hout gezaagd. De vensterbank maakte het mij nog even ietsje moeilijker: die heeft net buiten het raam, een hellingshoek van 20o. Die hoek was niet zo moeilijk om te zagen, maar na het afzagen was ik ook mijn aanwijzingen, die ik er met potlood bovenop had gezet, kwijt…..tja, kan gebeuren. Met de figuurzaag heb ik het profiel van het raamkozijn uit de vensterbank gezaagd, zo zat de constructie niet alleen stevig, maar later zou ik hier niet meer bij kunnen natuurlijk...
 
So, I sawed the top beam (both sides needed a slath of 1 millimetr extra) and the windowsill out of the Ikea wood. The windowsill made it just a bit difficult for me: it has an angle of inclination of 20o, just on the outside of the window. That angle of inclination was not the difficulty, but after sawing off this side of the wood, I also lost my notes I had drawn in pencil on the top…...well, can happen. Using the fretsaw I sawed out the profile of the window frame out of the windowsill, this way the construction was not only sturdy, but I would not be able to access it later on, of course...

Nu ik het raamkozijn zo ver in elkaar had gezet, kwam het volgende onderdeel om de hoek kijken: het schuifraam zelf, mèt vast bovenraam (in een ruimte van slechts 7 mm diep). Hiervoor had ik wel de latjes maar er kwam nog iets anders bij kijken, het inkerven van gleuven om het glas (styreen sheets) in te zetten. Hierover meer in de volgende blog post, ik ga nu eerst het raamkozijn in de grondverf zetten 😉.
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor elkaar.
Dank voor jullie fijne reacties, een heel mooi weekeinde toegewenst!
 
Now I had assembled the window frame this far, the next part came into play: to make the sash window itself, with a fixed upper window (in a space of just about 7 mm deep). I had the slats for this job, but there was something else involved, the notching of grooves for inserting the glass (styrene sheets). More about this in my next blog post, part two f how to make a sash window,  first I'm going to prime the window frame 😉.
Stay safe and healthy, take good care of yourself and each other.
Thank you for your kind comments, have a lovely weekend!
 
Ilona