my e-mailaddress





zaterdag 27 maart 2021

Laat maar schuiven…! / Let’s slide….!

Ik vind het leuk om af en toe met woorden te spelen, maar om die woordgrapjes dan ook nog eens in fatsoenlijk Engels te kunnen vertalen……nou, dàt is knap moeilijk voor mij! Maar toch blijf ik het proberen, om jullie toch nog een kleine glimlach te bezorgen in deze moeilijke tijd!
(Toch denk ik dat beide woorden, schuiven en ‘slide’, in dit geval wel samen gebruikt kunnen worden..?? Zo niet, laat me dat dan even weten)
 
Now and than I like to play with words, but to be able to translate those puns into proper English (and for all of you to understand the pun right).....well, that's pretty difficult for me, but still I'll stay trying to do this, just for giving you a little smile in these troubled times!
(Still, I think both words: 'schuiven (Dutch for slide) and slide' can be used together in this blog post title......but if not so, please, let me know)

Maar wàt schuift er dan..? Nou, een schuifraam voor in de opkamer van mijn mini boerderij (zie boven het 1:1 raam van de opkamer). In eerste instantie wilde ik gewoon dichte ramen in de boerderij maken, maar zeg nou zelf: ’s morgens na het slapen je slaapkamer luchten is wel zo wenselijk, niet 😁!?
 
But what slides then...? Well, a so called sash window, for in the up stairs room of my mini farm (see above picture of the real life window). At first I just wanted to make closed windows in the farm, that's more easier to do, but say for yourself: ventilating your bedroom in the morning after sleeping is quite desirable, isn’t it 😁!?

(foto/picture van/of Wikipedia)

In mijn jeugd woonden wij in een oud huis met schuiframen, die op dezelfde manier werkten als die van de boerderij van mijn grootouders. Dus weet ik nog uit eigen herinnering hoe die ramen bij ons thuis functioneerden.
Om dat schuifraam voor de opkamer in miniatuur te kunnen maken (althans iets wat er op lijkt), heb ik op internet gezocht naar hoe een echt werkend schuifraam geconstrueerd was.
Bovenstaande foto is dus van Wikipedia, voor meer informatie, zie hier: https://nl.wikipedia.org/wiki/Schuifraam
 
In my childhood, we lived in an old house with this sort of sash windows, which did work the same way as the ones in my grandparents' farm. So I can still remember from my own memory how those windows functioned in our home.
To be able to make that sliding window for the upstairs room in miniature (or at least something similar), I looked on the internet to find out how a real working sash window was constructed.
The above picture is from Wikipedia, for more information, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Sash_window

Maar éérst dit: ik verzamelde alle houten latjes die ik had. I.v.m. de pandemie kon ik dit alles nu eens mooi uitzoeken: sorteren op houtsoort en op maat, zodat ik de volgende keer dit niet steeds weer moest doen, dus aan de slag ermee!
 
But first I had to do this: I collected all the wooden slats I had in stock. Good thing to do now during this pandemic: to sort this all out to type of wood and to size, so next time I don't have to do this again and again, so get started!





Ik ben wéken aan het nadenken geweest over hoe ik dat raamkozijn nu eens kon gaan maken, maar elke keer als ik naar die constructie tekening van Wikipedia keek, snapte ik wèl hoe het raamkozijn in elkaar zat, maar niet van HOE ik dit moest vertalen naar 1:12 schaal, EN met maar net 12 mm diepte aan ruimte om in te werken 😳??? Dàt was mijn probleem.
Uiteindelijk heb ik de tekening vereenvoudigd en ben ik er maar gewoon aan begonnen. Na een aantal pogingen is het me gelukt om een soort van kozijn op te bouwen dat ik kon gebruiken om er een raam in te laten schuiven. Ik heb een latje van 3 x 3 mm, eentje van 4 x 4 mm en eentje van 5 x 5 mm aan elkaar gelijmd met contactlijm.

I spent weeks thinking about how I could make that window frame, but every time I looked at that construction drawing from Wikipedia, I DID understand how the window frame was put together, but not HOW to translate this into 1:12 scale, and having just 12 mm in depth to work in 😳??? THAT was my problem.
In the end I simplified the drawing and just started on it. After a number of attempts, I managed to build some kind of window frame that I could use to slide in a window. I glued a small slat of 3 x 3 mm, one of 4 x 4 mm and one of 5 x 5 mm together with contact glue.


Als bovenlat van het kozijn heb ik ander hout gebruikt. Aangezien ik geen dik hout had van die maat, ben ik in mijn schuur gaan zoeken en vond een houten afwasrek van Ikea terug. Hieraan zat een lat die voldoende breed was voor de bovenlat EN om er een diepe vensterbank uit te zagen, joepiiiieee, de dingen die we doen om mini’s t maken, hè?!
 
I used different wood as the top bar of the window frame. Since I did not have a wooden slat of that size, I went looking in my shed and found a wooden dish rack from Ikea. To this was a bar that was wide enough for the top bar AND also wide enough for sawing out a deep windowsill, yippiiiieee, the things we do for making mini’s, huh?!





Dus heb ik de bovenste balk (er moest nog aan beide zijden een één millimeter latje bij) en de vensterbank uit het Ikea hout gezaagd. De vensterbank maakte het mij nog even ietsje moeilijker: die heeft net buiten het raam, een hellingshoek van 20o. Die hoek was niet zo moeilijk om te zagen, maar na het afzagen was ik ook mijn aanwijzingen, die ik er met potlood bovenop had gezet, kwijt…..tja, kan gebeuren. Met de figuurzaag heb ik het profiel van het raamkozijn uit de vensterbank gezaagd, zo zat de constructie niet alleen stevig, maar later zou ik hier niet meer bij kunnen natuurlijk...
 
So, I sawed the top beam (both sides needed a slath of 1 millimetr extra) and the windowsill out of the Ikea wood. The windowsill made it just a bit difficult for me: it has an angle of inclination of 20o, just on the outside of the window. That angle of inclination was not the difficulty, but after sawing off this side of the wood, I also lost my notes I had drawn in pencil on the top…...well, can happen. Using the fretsaw I sawed out the profile of the window frame out of the windowsill, this way the construction was not only sturdy, but I would not be able to access it later on, of course...



Nu ik het raamkozijn zo ver in elkaar had gezet, kwam het volgende onderdeel om de hoek kijken: het schuifraam zelf, mèt vast bovenraam (in een ruimte van slechts 7 mm diep). Hiervoor had ik wel de latjes maar er kwam nog iets anders bij kijken, het inkerven van gleuven om het glas (styreen sheets) in te zetten. Hierover meer in de volgende blog post, ik ga nu eerst het raamkozijn in de grondverf zetten 😉.
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor elkaar.
Dank voor jullie fijne reacties, een heel mooi weekeinde toegewenst!

 
Now I had assembled the window frame this far, the next part came into play: to make the sash window itself, with a fixed upper window (in a space of just about 7 mm deep). I had the slats for this job, but there was something else involved, the notching of grooves for inserting the glass (styrene sheets). More about this in my next blog post, part two f how to make a sash window,  first I'm going to prime the window frame 😉.
Stay safe and healthy, take good care of yourself and each other.
Thank you for your kind comments, have a lovely weekend!

 
Ilona

15 opmerkingen:

Marilyn D. zei

Wow, Ilona, this looks really difficult. I'm not sure I would be so brave to take on something like this but I do admire how well you are doing with it. I will follow your progress with great interest. - Marilyn D.

Sheila zei

I'm so curious to see how the windows turn out!

rosethe-minima zei

Ilona, tu ne renonces pas, les difficultés, tu les affrontes et surtout tu les résous !
Incroyable !
Prends soin de toi. Bises.

PILAR6373 zei

Ilona, estás inmersa en un proyecto de precisión, pero vistos los primeros resultados, estoy segura que llevarás tus esfuerzos a un gran resultado!
Buen domingo, cuidaros!
Besos.

miniacollection zei

You're very brave to make such a window as it looks very difficult. I can't wait to see the result.
Geneviève

Contrastes-Rosa Mª zei

Es increíble los retos que te planteas, pero con tu tesón estoy segura que lo lograrás. Que pases una buena semana y cuídate , un beso grande

Jodi Hippler zei

Once again you amaze me, Ilona, by taking something so complicated and deconstructing it until you figure out how it's made! I love your resourceful use of materials and I believe that these will be the best made opening dollhouse windows in existence! Excellent engineering!

Alexandra Martinez zei

If somebody can do it, that´s you. You love a challenge, don´t you? and we love to see the wonderful results of your work. Have a nice week dear Ilona.

Drora's minimundo zei

Oh Ilona, I'd love to learn how it'll work. I'm sure you can face the challenge.
Hugs, Drora

Isabel Ruiz zei

Siempre alucino con el realismo que le das a todo!!!

BiWuBär zei

Where would we all be without Ingvar Kamprad? *LOL* I'm very impressed by your ability to see a sliding window in a dish rack... As you know I too have a tendency to see things in things - but as I'm not a builder the dish rack discovery would not have occured to me. But isn't it funny that one can have a good supply of craft items of all sorts but the one thing needed is missing still? ;O)

It's so you that (as always) you take the challenge and are doing it the hard way. I mean, a window which looks like a sliding window would aldready been a great thing. But no, not my for dear friend Ilona, she's caring about her Mini-Grandma and this means given her the possibility to let fresh air in. I am already looking forward to see pictures of Grandma and Little You waving from the opened sliding window.

Hugs
Birgit

Fabiola zei

Very difficult. I'm curious to see the result.

Daydreamer zei

Dear Ilona, I am so impressed!!! This is just an example of what a Perfectionist you are with your minis! I decided not to try double hung windows (what they are called here) when I put real glass windows in my Lovely Old Dollhouse. I could not imagine how to make them work and it has thin walls too. "Houseworks" miniature company makes beautiful versions with the sash moving up and down and I have those in my Cupboard House.... but I have not tried to build any myself! You are an inspiration with your finding useful material in old dishracks and other scraps! I am sure you will make an amazing beautiful window for the Farm. And like Birgit, I can't wait to see Grandma waving out the open window! :):):)

Megan Schetsche zei

Ilona, I really admire your dedication! I would have glued everything shut and left it that way. I do think I have some working sash windows in my stash somewhere, I think they were made by Houseworks. They are definitely not as sophisticated as yours though.

Anna zei

I am truly intrigued by your sash window Ilona. That drawing from the internet looks so confusing and I think (no, know) I would have given up just looking at that.
About the dishrack... I cannot think of a better use for it than mini windows LOL
Hugs,
Anna x