Plattegrond / Floorplan

 

Omdat er onder mijn buitenlandse blog lezers nogal wat verwarring was over waar de kelder met opkamer zich bevinden in mijn mini boerderij, heb ik besloten om in dit blog bericht een plattegrond te laten zien. Hiermee hoop ik duidelijk te maken wat een opkamer is en waarom de kelder niet geheel onder de begane grond ligt, maar er (bij deze boerderij) nog iets bovenuit steekt.

Ik heb geprobeerd om met behulp van het programma Paint een plattegrond te tekenen, iets wat ik niet vaak doe, dus vergeef me als er hier en daar iets niet correct is getekend ;O).

Allereerst is hier een plattegrond van het voorste deel van de boerderij, het woongedeelte. Ik heb de opkamer een groene kleur gegeven en nummer 8.

 

Because there was quite a bit of confusion among my foreign blog readers about where the basement with upstairs room is located in my mini farm, I decided to show a floor plan in this blog post. With this I hope to make it clear what an up stairs room is and why the cellar is not entirely below the ground floor level, but something (at this farm) still a bit above ground floor level.

I have tried drawing a floor plan using Paint, which is something I don't do very often, so forgive me if anything isn't drawn correctly here and there ;O).

First of all, here is a floor plan of the front part of the farm, the living area. I have given the upper room a green color and number 8.

De kelder staat niet op de eerste plattegrond want die ligt onder de opkamer (8), maar staat op dit aparte plattegrondje, waarop de boerderij van opzij is te zien (gezien vanaf de zandweg). De kelder krijgt voor het gemak ook een nummer, nummer 12. Beide plattegrondjes komen in mijn side-bar te staan, zodat men steeds kan zien met welke ruimte ik op dat moment bezig ben. Is dat een idee…..?
 
The cellar is not on the first floor plan because it is located under the upper room (8), but is on this separate floor plan, which shows the farm from the side (seen from the sand path). For the sake of convenience, the cellar will also be given a number, number 12. Both floor plans will be placed in my side-bar, so that people can always see which room I am currently working on. Is that an idea…..?

Omdat het trapje naar de opkamer al klaar was, ben ik met het bewerken ervan begonnen.
Ik had op een paar restjes eiken fineer een paar bewerkingen toegepast en ik heb daaruit deze gekozen: eerst een laagje transparante crème was voor krijtverf en daarna heb ik er een met water verdund laagje grijsblauwe krijtverf overheen geschilderd. Maar het oogde een beetje te vaal.....
 
Because the 3 steps stair to the upstairs room was already finished, I started editing it.
I had applied a few treatments to a few leftovers of oak veneer and I chose this one: first a thin layer of transparent cream wax for chalk paint and then I painted a (water diluted) layer of gray-blue chalk paint over it. But it looked a bit too pale...

….en omdat de trap nog nat was, heb ik het teveel eraf geveegd met een stukje keukenpapier. Toen gebeurde er een 'ongelukje': ik pakte per ongeluk een potje patina in plaats van roodbruine verf en begon ik op de blankhouten gedeelten te poetsen met een smal kwastje. Maar in plaats van verf af te nemen, kwam er een laagje patina op het trapje 😱!! Ik ben direct gestopt met poetsen maar bij nader inzien was dit een heel “bijzonder mooi” ongelukje: het 3 treeds trapje kreeg op die manier precies de uitstraling die ik zo graag wilde.
 
…..and because the 3 steps stair was still wet, I wiped off the excess of paint with a piece of kitchen towel. Then a little 'accident' happened: I accidentally picked up a jar of patina instead of the reddish brown paint next to it and started brushing on the bare wood parts with a small brush. But instead of taking off the diluted paint, a layer of patina was applied to the steps 😱!! I immediately stopped polishing, but on closer inspection this was a “very beautiful” little accident: the 3 steps stair got exactly the look that I wanted so badly.

Om even te oefenen ben ik begonnen met de onderkant van de opkamer vloer, in dit geval dus het planken plafond van de kelder. Omdat de kelder onder de opkamer ligt, is het logisch dat het plafond ervan ook uit planken bestaat. Eerst een dun laagje crème was voor krijtverf, daarna een laagje patina, maar omdat ik hier iets te veel patina gebruikte, heb ik het eiken fineer weer afgeschuurd met fijn schuurpapier, nu ziet het er echt als een oude planken plafond uit, vind ik 😉.
 
To practice, I started with the underside of the up stairs floor, which in this case also is the wooden ceiling of the basement. Since the cellar is located under the up stairs room, it is logical that the ceiling of it also consists of wooden boards. First I added a thin layer of cream wax for chalk paint, then a layer of patina, but because I used a little too much patina here, I sanded the oak veneer again with fine sandpaper, now it really looks like an old wooden ceiling, at least that's what I think 😉.

In hun slaapkamer (opkamer) hadden mijn grootouders een blauwgrijze geschilderde, grenen plankenvloer in hun slaapkamer (opkamer) en die was, net als het 3 treeds trapje, écht zo versleten door het lopen op steeds dezelfde plaatsen. Dus heb ik de vloer van de opkamer net zo bewerkt als het 3 treeds trapje. Ik ben helemaal mee in mijn nopjes met het resultaat, wat een gelukje bij een ongelukje 😊!!
 
In their bedroom (the up stairs room) my grandparents had a floor of blue-gray painted, pine floor boards  and it was (just like the 3 steps stair) really worn out from continously walking on the same places. So I edited the floor of the up stairs room just like I did with the 3 steps stair. I am completely delighted with this result, what a luck in an accident 😊!!

En nu? Nou, even kijken of het is geworden zoals ik het wilde…..
And now? Well, let’s look if it is as what I wanted it to be…..

"Nachtspiegel" (ofwel kamerpot), gemaakt door Elisabeth Causeret.

Chamber pot, made by Elisabeth Causeret.

…..jaaaa, ik vind het mooi geworden, deze oude versleten vloer.
Blijf gezond, zorg goed voor elkaar!
Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week toegewenst!
 
…..yessss, I really like it, this old worn out floor.
Stay safe, take care for each other!
Thank you for your kind comments, have a lovely week!
 
Ilona