Is het een bloembak, of…?? / Is it a planter, or…??

 

Je ziet ze soms nog wel eens buiten in een tuin staan, als een plantenbak, maar eigenlijk hadden ooit ze een “arbeidzaam leven”. Voor meer informatie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Voederbietensnijder

Een (handmatig bediende) bieten snijder werd vroeger gebruikt om voederbieten te snijden om ze daarna als veevoer aan de koeien te voeren, die in de winter op stal stonden.

Een paar blogs geleden heb ik aan jullie mijn miniatuur voederbieten laten zien, en toen voor de lol gezegd dat ik er misschien ooit nog eentje in mini zou maken. Mijn bedoeling is dat die voederbieten ook een plaats krijgen in mijn mini boerderij uit de jaren ’50, tezamen met de bieten snijder.

 

You sometimes still see them as a planter outside in a garden, but they actually once had a “working life”. For more information, see here: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique_Root_Cutter,_Derryraine_Road_-_geograph.org.uk_-_651955.jpg

In former times a (manual) root cutter was used to cut fodder beets and then feed them as fodder to the cows, which were stabled in winter.

A few blog messages ago I showed you my miniature fodder beets, and I then said (just for fun) that I ever might have make one in mini. My intention is that these fodder beets also get a place in my mini farm from the 1950s, together with the miniature root cutter.

Bovenstaande (en hieronder) foto's zijn gevonden op internet / The above (and below) pictures were found on the net

Dus heb ik de afgelopen weken uitgebreid het internet afgezocht naar de maten van een (handmatige bediende) bieten snijder, iets wat nog niet zo eenvoudig bleek. Uiteindelijk heb ik hier in de buurt aan een boer gevraagd, waarvan ik wist dat die nog een oude snijder had staan (zij het incompleet), maar zo kreeg ik toch een idee van de afmetingen. Hiermee ben ik aan de slag gegaan en, verder afgaand op mijn gevoel voor verhoudingen, heb ik een bieten snijder gemaakt in miniatuur. En nee, niet van gietijzer zoals in het echt, dat lijkt me toch echt te zwaar materiaal voor ‘n miniatuur, maar gewoon van stevig papier 😉.

 

So in the recent weeks I have searched the internet extensively for the sizes of a (manually operated) beet cutter, something that turned out not to be so easy. Eventually I asked a farmer around here, ofwhom I knew still had an old beet cutter (albeit incomplete), but that gave me an idea of the dimensions. I started with this and, further judging by my sense of proportion, I made a miniature beet cutter. And no, not made of cast iron as in real life, that seems to me really too heavy a material for a mini one, but just made of sturdy paper 😉.

Deze foto van een oude bieten snijder was mijn voorbeeld.

Hieronder staan wat foto’s van het maakproces, het is nog niet helemaal klaar.

This picture of an old root cutter was my example.

Down here are some pictures of the making process, it is not quite finished yet.

Eerst heb ik het wiel gemaakt, dat zorgt voor de aandrijving van de messen, die op hun beurt weer in de ijzeren ronde behuizing zitten aan de onderkant van de laadbak aan de bovenkant.

Ik heb het wiel dubbel gemaakt, door het eerste als een sandwich weer op papier te plakken en het wiel daarna met een fijn schaartje exact zo uit te knippen.

 

First I made the wheel, which ensures the drive of the blades, which on their turn turn round in the iron housing, which is located at the bottom of the (filling) container at the top.

I made the wheel double, by pasting back the first designed wheel on paper (like a sandwich) and then, using a fine scissor, cutting it exactly like the first one.

Dan de "vul" bak,  waarvoor de meeste tijd ging zitten in het berekenen van de piepkleine gaatjes in de kanten. Door die gaten kon het zand door wegvallen, dat tijdens het snijden van de voederbieten af kwam.

 

Then I made the (for filling) container on top, for which most of my time went into calculating the teeny tiny holes in the sides, which allowed the sand to escape, which came off the fodder beet during the cutting.

Het onderstel was niet zo moeilijk te maken, de gietijzeren poten en bovenrand werden als een tafel met poten aan elkaar gesmeed. Maar waar het begin van elke poot (bovenkant) recht is, staat de poot na ongeveer 12-14 mm een aantal graden naar buiten en hoe maak je dat in papier….:O?? Het is me uiteindelijk wel gelukt, maar vraag niet hoe ;)!!

Die uitstaande poten waren nodig omdat er tijdens het draaien van de messen én omdat de voederbieten zwaar waren, EN er een veel kracht op het onderstel kwam te staan, waardoor het bij gebruik van rechte poten zou kunnen omvallen en iemand/iets verwonden.

 

The base was not that difficult to make, the cast iron legs and top edge were forged together like a table with legs. But where the beginning of each leg (top) is straight, the leg ended up a few degrees outwards after about 12-14 mm and how do you make that in paper….:O?? In the end I did, but don't ask how ;)!!

Those outstretched legs were necessary because while the blades were turning and because the fodder beets were heavy, AND there was a lot of force on the undercarriage, which could cause it to fall over and injure someone / something when instead using straight legs.

Het kostte me wat hoofdbrekens om de ronde behuizing van de messen in papier te berekenen en uit te kunnen voeren, en hoe de schuinte van de messen moest zijn, maar uiteindelijk is het gelukt.

 

It took me some thinking to calculate the round housing (of paper) of the turning knives and to be able to perform it, and how the bevel of the blades should be, in the end I succeeded.

De as van het wiel is een stukje rondhout van 2,5 mm in diameter.
The axle of the wheel is a wooden round stick of 2.5 mm in diameter.

Hier zie je een aantal losse onderdelen en de snijder losjes opgebouwd, maar nog niets is aan elkaar  vastgelijmd.

Here you can see some loose parts and the cutter loosely built up, but nothing is glued together yet.

Ik hoop binnenkort deze oude bietensnijder klaar te hebben, want de koeien zullen honger hebben 😋.
Een update volgt hopelijk snel.
Blijf gezond, zorg goed voor jezelf en elkaar 💖.
Dank voor jullie fijne reacties, een prettig weekeinde toegewenst!
 
I hope to have finished this vintage root cutter soon, as the cows will be hungry 😋.
An update will hopefully follow soon.
Stay healthy, take care of yourself and each other 💖.
Thank you for your kind comments, have a nice weekend!
 
Ilona