Sprankelend (en een kalf) / Sparkling (and a calf)

Vanmorgen op deze 3^e Adventzondag kreeg ik iets heel moois van Birgit, echt een sprankelend kadootje. Birgit weet dat ik heel veel van de natuur houd en stuurde mij dit:

 

This morning on the 3th Sunday of Advent I got something very beautiful from Birgit, a sparkling gift. Birgit knows how much I love nature and sent me this:

….een prachtige ‘kerstbal’, uit de Duitse kerstwinkel van Käthe Wohlfahrt, in de vorm van een roodborstje <3!!

 

…..a gorgeous Christmas ‘bauble’, from the German Christmas shop of Käthe Wohlfahrt, it has the shape of a redbreast <3!!

Het prachtige roodborstje werd vergezeld van een doos heerlijke bonbons. Lieve Birgit, heel hartelijk dank voor deze mooie kadootjes, maar bovenal voor je vriendschap!!

Birgits blog: https://biwubaer.blogspot.com/

The beautiful redbreast was accompanied of a box filled with the most delicious chocolates. Dearest Birgit, thank you sooo much for sending your lovely gifts, but above all of your friendship!!

Sprekend over kadootjes, ik had het plan opgevat om voor de feestdagen een aantal boerderijdieren te kopen voor mijn kleinzoon en ben op internet daarnaar gaan zoeken. Zo kon het gebeuren dat ik onverwachts een paar mooie koeien heb gevonden, die bij nader onderzoek zelfs de maten hadden van een koe in schaal 1:12, WAUW, wat een goeie vondst!!!!
Althans dàt dacht ik, want toen die koeien hier thuis arriveerden, bleken ze veel kleiner te zijn dan de aangegeven maten L. Maar…..bij nader inzien herinnerde ik me ineens iets waar ik totaal nog niet aan gedacht had ;)!!!
 
Speaking of presents, I planned to buy some farm animals for my grandson, as gifts for the holidays, and I was searching on the internet for them. So this way it happened that I unexpectedly found a few beautiful cows, which on closer examination even had the sizes of a 1:12 scale cow, WOW, what a lucky find!!!!
At least that's what I thought, because when those cows arrived here, they turned out to be much smaller than the indicated sizes :(. But…..on closer inspection I suddenly remembered something that I had not thought of at all ;)!!!

Ineens besefte ik mij iets wat nu van belang kon zijn: mijn grootouders hadden een paar roodbonte koeien, maar wonend aan de oever van de IJssel…….hadden zij dus geen roodbonte Friese koeien, maar roodbonte “Maas Rijn en IJssel”-koeien. Dat houdt in dat deze soort koeien kleiner waren dan hun roodbonte Friese soortgenoten (je kunt het zien aan de lichaamslengte van mijn grootouders, die ongeveer 1.65 - 1.70 m waren en de hoogte van hun koeien ongeveer 1.30 mtr). Kwam dat even mooi uit, want alhoewel de speelgoedkoeien nog steeds iets te klein zijn nu, kan ik ze nu voor koeien van het “MRIJ”-ras door laten gaan, maar dan wel als vaarzen, een jonge eenjarige koe, die nog niet helemaal volwassen is. Tadaaaa, dus toch nog een beetje geluk bij deze miskoop ;).
Meer informatie over een vaars:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vaars#:~:text=Een%20vaars%20is%20een%20jongvolwassen,een%20%22eerste%20kalfskoe%22%20genoemd.
 
Suddenly I realized something that could be important now: my grandparents had a few red-and-white cows, but living on the bank of the river IJssel themselves ……. So they didn't keep red-and-white Frisian cows, but red-and-white “Maas Rijn en IJssel”-cows. This means that these cows were somewhat smaller than their red-and-white Frisian counterparts (you can see it at the body length of my grandparents, who were about 1.60-1.65 mtrs and the height of their cows about 1.35 mtr). That was nice, because although the toy cows are still just a bit too small now, I can now let them be as cows of the “MRIJ” breed, but then as heifers, a young female before she has had a calf of her own and is under three years of age is called a heifer. Tadaaaa, so still a bit of luck with this bad bargain ;).

Op de foto hierboven zien jullie het verschil tussen de 1:12 koeien rechts, gemaakt door Patricia Cabrera, en de plastic speelgoed koeien, links.
De twee koeien van Patricia hebben een behoorlijk kleurverschil en eigenlijk kleuren ze niet zo goed bij het roodbonte vee van mijn grootouders. Maar om deze koeien te veranderen van kleur, wilde ik dat eerst eens uitproberen op een plastic exemplaar. Dus krijgt mijn kleinzoon een koe minder (en dat weet hij helemaal niet, dus zal hij er ook geen missen, hihihi, ben ik nu een slechte oma ;O)!?
 
At the picture above you can see the difference between the 1:12 cows at the right, made by Patricia Cabrera, and the plastic toy cows at the left.
Patricia's two cows have a considerable difference in color and actually they don't color very well with my grandparents' red-and-white cattle. But before I will change the color of these cows, I first wanted to try it out on a plastic one. So my grandson gets one cow less (and he doesn't know that at all, so he probably won't miss one either, hihihi, am I not a bad grandmom now ;O)!?

Oké, de basis, dus de koe had ik nu, maar hoe nu verder? Waarmee ga ik die koe een andere kleur geven? Ik ben in mijn voorraaddozen gedoken en vond nog twee kleine stukken wol, die de juiste roodbruine kleur had. Het was amper 2 meter maar ik heb het (uren lang!) in stukje van 1-2 mm lang zitten knippen. Pfff, wat een priegelwerk was dat. Daarnaast heb ik ook nog 2 stukken wol gevonden in een mooie roomwitte kleur, die hoofdzakelijk op de poten en bles komen van de koe en ook dat in minuscule stukjes geknipt.
 
Okay, the basis, so the cow, I had now, but what next? What am I going to use to give that cow a different color and a more fur look? I dug into my storage boxes and found two small pieces of wool, which were of the correct reddish brown color. It was barely 2 meters but armed with a fine pair of scissors, I cut it (for hours!) into pieces of 1-2 mm long. Phew, what a meticulous job. In addition, I also found 2 pieces of wool in a beautiful creamy white color, which mainly come on the legs and blaze of the cow and I also had to cut that into miniscule pieces.

Om deze techniek van ‘flocken’ te oefenen, heb ik een kalfje (Schleich) gepakt en gekeken wat er zoal mogelijk zou zijn. Eerst heb ik het lijfje beschilderd met acrylverf op de gekleurde vlakken en witte gesso op de witte gedeelten, daarna heb ik het lijfje (deel voor deel) met Tacky Glue ingesmeerd en het ‘geflockt’ met de gemillimeterde wol. Hierna zat werkelijk alles in de omgeving van het werk onder de woldeeltjes, de enige oplossing om die deeltjes overal af te halen was de stofzuiger erop zetten, inclusief het kalfje :O!!
 
To practice this technique of "flocking", I took a calf (Schleich) and looked at what would be possible. First I painted the body with acrylic paint on the colored areas and white gesso on the white areas, then I smeared (in parts at a time) with Tacky Glue on the body parts and "flocked" it with the milled wool. After this, everything in the vicinity of my worktable was covered with teeny tiny wool particles, the only solution to remove those particles from everywhere was to put the vacuum cleaner on it, incluiding the calf :O!!

Van Fimoklei heb ik alvast wat hoorns gebakken, want de koeien hadden toentertijd nog hoorns, die gebruikt werden om een koe te kunnen hanteren, of vast te zetten bij het melken in de weide (in de zomer). Tegenwoordig zijn er steeds meer boeren die de hoorns weer laten groeien…
 
I have already baked some horns from Fimo clay, because the cows in the 50s still had their horns, which were used to handle a cow, or to secure her during milking in the meadow (in summer). Nowadays there are more and more farmers who let the horns grow again...

Ik ben tevreden over het resultaat, op naar de koeien, ja, alle drie!
Het virus is aan het accelereren hier in Nederland, en er komen strengere maatregelen aan. Wij waren toch al niet van plan elkaar op te zoeken met de Kerstdagen, vanwege mijn gezondheid en zelfisolatie, dus gaan we weer online, en dat is ook heel fijn dat dat tegenwoordig kan in deze moeilijke tijd, is het niet ;)?!
Blijf gezond en veilig, zorg goed voor elkaar en jezelf!
Dank voor jullie fijne reacties, nog een fijne adventzondag en nieuwe week toegewenst.
 
I am satisfied with the result, next are the cows, yes, all three!
The virus contaminations now are quickly accelerating here, in the Netherlands, and stricter measures are on the way. We weren't planning to visit each other for Christmas anyway, because of my fragile health and self-isolation, so we're celebrating online again, and it's great that we can do this nowadays in this troubled time, isn't it ;)?
Stay healthy and safe, take care of each other and yourself!
Thank you for your kind comments, have a nice Advent Sunday and a new week ahead.
 
Ilona