my e-mailaddress





dinsdag 8 december 2020

Draaien met wiel, of met zwengel / Turning by big wheel, or by crank

Ik wilde net een bloempot met geranium in de bieten snijder zetten, maar mini Opa stak daar een stokje voor. De koeien staan inmiddels op stal en er moesten voederbieten gesneden en gevoerd worden, tja….ander keertje dan maar.
 
I was just about to put a flower pot with geranium in the beet cutter, but mini Grandpa put a stop to that. The cows are now in the stable and fodder beets had to be cut and fed, ah well....another time.






Hierboven zie je de bieten snijder van alle kanten, je kunt hem gebruiken door aan de zwengel te draaien, of met het wiel. Het was even uit zoeken hoe ik dat kon doen, maar de papieren messen in de behuizing kunnen écht draaien ;O). 

Above you can see the fodder beet cutter from all sides, you can use it by turning the crank, or with the wheel. I had to figure out how to do that, but the paper knives in the housing do really turn ;O).




Nadat de geranium opzij was gezet, konden de voederbieten in de bietensnijder gestopt worden. Mijn échte Opa draaide toen met de zwengel rond en de voederbieten werden gesneden. Normaliter vielen die stukken voederbieten vroeger in een ijzeren draadmand, maar nu (in miniatuur) even “gewoon” op de grond, zodat jullie ze kunnen zien… 

After the geranium plant had been set aside, the fodder beets could be put in the beet cutter. My real life Grandpa would then turn the crank to cut the fodder beets. Normally those pieces of fodder beet used to fall in a basket made of iron wire, but now (in miniature) they “just” fall on the ground, so that you can see them...



De stok gebruikte Opa om de voederbieten naar voren te halen van de hoop, waarop ze lagen.
Grandpa used the stick to pull the fodder beets forward from the heap on which they lay.

 

Op deze foto kun je de mesbladen beter zien, er liggen nog half gesneden voederbieten op.
In this photo you can see better the blades of the knife wheel, there are still half cut fodder beets on them.



Afgelopen zondag was het de 2e Advent, en mocht ik mijn twee kadootjes van Birgit openmaken. Het eerste was een heerlijke chocolade kerstman (van): Merci, Birgit ;O)!!
In het tweede pakje zaten de vrolijke mannekes: WOW, kerstballen in de vorm van sneeuwpophoofdjes, zó ontzettend lollig!! Volgens mij heeft Birgit deze zelf gemaakt…? Lieve Birgit, dankjewel, voor het sturen van een doosje vòl vrolijke lachebekjes, je zou er meteen vrolijk van worden ;O)!!

 
Last Sunday it was the 2nd Advent Sunday, and (according to my checklist, hehehe) I was allowed to open my two presents from Birgit. The first package contained a delicious chocolate Santa Claus (from the brand Merci): Merci, Birgit ;O) !!
The second package contained the cheerful guys: WOW, Christmas baubles in the shape of snowman heads, so very funny!! I think that Birgit made these self…? Dearest Birgit, thank you for sending this box filled with so much joy and laughter, it has made me instantly happy ;O) !! 

Nu moet ik alleen nog de kerstboom op gaan zetten, want afgelopen weekend was het hier ook nog eens Sinterklaas. Dit feest hebben we online gevierd met onze kinderen en kleinzoon aan de andere kant. Onze kleinzoon heeft ontzettend veel plezier gehad, jammer dat we hem niet in het echt konden zien, maar op afstand was het toch wel fijn meegenieten.
Blijf gezond en veilig, zorg goed voor jezelf!
Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst.

 
Now I still have to put up the Christmas tree, I haven't done this yet, because last weekend here we had also our Sinterklaas party for our kids (you can compare this party with your Santa Claus on Christmas Eve). This year we celebrated our party online, with our children and grandson on the other side. Our grandson had a lot of fun, too bad we couldn't see him in real life, but from a distance it was nice to enjoy it all.
Stay healthy and safe, take care of yourself!
Thank you for your kind comments, have a lovely week.

 
Ilona

12 opmerkingen:

Contrastes-Rosa Mª zei

Wooo Llona !y funciona¡ mi admiración por tu perfección. Las remolachas fantásticas. Aunque en la distancias es agradable ver a tu nieto disfrutar de sus regalos , como tu de los de Birgit. Cuídate, besos:-)

Drora's minimundo zei

The beet cutter "in action" is wonderful to see. How lucky that grandpa saved the beautiful geranium pot! One of the best things about the blogosphere, is having friends like you and Birgit who know how to cheer people, with kind words and generous gifts. I hope, next year we shall be able to celebrate all our holidays in the company of our families, with hugs and kisses. For now, let's appreciate the on-line advanced technology that enables us to keep intact from afar.
Dear Ilona, enjoy the Advent Days and keep safe and healthy.
A warm hug,
Drora

PILAR6373 zei

El abuelo no ha tardado en darle uso y poner en funcionamiento el cortador de remolacha! se le ve contento y se nota que es una máquina que le hacía falta. Cuando termine de cortar la remolacha, podrás poner de adorno la maceta de preciosos geranios.
Unos bonitos y dulces regalos de 2º adviento!
Preciosa imagen disfrutando de vuestro nieto en Sinterklaas, aunque sea en la distancia, es algo que debemos agradecer a la tecnología.
Seguir cuidándoos! Feliz semana.
Besos.

Anna zei

Dear Ilona, I have been looking forward to seeing the beetcutter in cation all week.. hehe. - And it certainly does not disappoint. The details are of course marvelous (as always) but I adore seeing your mini family in action. It is like getting to know them. Thank you.
Have a lovely week,
Anna X

Huibrecht zei

Hallo Ilona,

De bietensnijder is heel mooi geworden. uiteraard ontbreken hier de half versneden bieten niet! Wat leuk dat het gelukt is om het ronde mes rond te laten draaien binnen de behuizing. Dat is een detail dat het wel zo realistisch maakt. En het detail zou bijna niet opvallen, maar ik zie dat je de messen zilverig in plats van roestbruin hebt geschilderd. Een goed detail want doordat ze 'geschuurd worden tijdens het snijden zijn de messen niet zo verroest als de behuizing eromheen. :-)

Huibrecht

Alexandra Martinez zei

Hello Ilona, I am glad that you get to enjoy your grandson even if is just online for now. I am too watching my own through a screen but the important thing is that they are growing happy and strong. The beet cutter is amazing, and the images are gorgeous! Happy Christmas!

Marian zei

Las remolachas son maravillosas. Esa maquina ayudará al abuelo en su trabajo así no se cansará tanto.
Es una penita no poder dar todos los abrazos que quisiéramos a nuestros seres queridos. Cuando nos dejen.....................
Un saludo

Isabel Ruiz zei

Me encanta tanto el cortador como las remolachas. Fantástico trabajo.

BiWuBär zei

Haha, looks like Jip is not interested in any Sinterklaas parties which do not include exchanging sausage gifts. ;O) It's so lovely to hear that you've managed to have online fun at Sinterklaas - of course it's not the same as being together... but regarding the circumstances it's a great way to keep some of the right spirit.

I'm happy that I could make a modest contribution to the fun - and yes, the snowman ornaments were made by me (Well, the faces and the prominent noses).

Ah, and I admired the pictures of the beet cutter in action so much. How could you ever dare planning to use it as a planter? *LOL* No surprise there was an immediate intervention of Grandpa... My, this is another stunning miniature of yours, a perfect addition to the farm and the stables. But now I wonder... why am I not surprised that the knives' roll is even turning? ;O)

Hugs
Birgit

rosethe-minima zei

Ce coupe betteraves à tout d'un vrai !
C'est toujours avec plaisir et parfois avec étonnement que je découvre la vie vie rurale d'antan, grâce à tes superbes créations, ma chère Ilona.
Prends soin de toi. Bises.

Fabiola zei

The beet cutter in action is fantastic and it's a perfect addition for the farm.
Beautiful gift from a dear friend.

miniacollection zei

We always learn something with your post which is great. I enjoy learning about the life on a farm. And to see all that in miniatures is really fantastic. Great scenes with Grandpa and as always amazing work.
Great gifts too.
Say safe!
Geneviève