my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


dinsdag 30 juni 2020

Zo blij en trots om jullie dit te kunnen laten zien! / So happy and proud for showing you this!

Vorige week vond ik een paar foto’s in mijn inbox van de mail, die waren mij toegestuurd door Henny Staring-Egberts. Het waren foto’s van haar projecten waarvoor wij samen hebben gewerkt. De eerste opdracht die ik kreeg, was een boeket bloemen maken, dat in een 17e eeuwse Delfts Witte vaas op sokkel (beiden gemaakt door Henny) kwam te staan.
Haar website: http://www.ceramicminiatures.eu/NLhome.html
Henny had mij gevraagd om bloemen te maken, die hier ook al in Nederland in de 17e eeuw groeiden. Zoals jullie weten vind ik het leuk als er wat onderzoek/studie bij een opdracht komt kijken, dus heb ik hiervoor gedurende anderhalf jaar mijn uiterste best gedaan ;).  
Uiteindelijk zijn al mijn bloemen in een prachtige Delft witte vaas (met sokkel) komen te staan, gemaakt door Henny en het geheel zag er prachtig uit!! Vorig jaar stond Henny hiermee op een miniaturenshow in de VS en tijdens deze show stuurde ze mij deze foto en vertelde ze mij dat het gehele ensemble binnen een half uur verkocht was………woooow!!
 
Last week I found some pictures in my inbox of the e-mail, they were sent by Henny Staring-Egberts. These were pictures of her projects wherefor we collaborated together. The first commission I got, was to make a bouquet of flowers,  what would go in a 17th century Delft White vase, which was placed on a pedestal (both made by Henny).
Haar website: http://ceramicminiatures.eu/UShome.html
Henny asked me to make flowers, which also grew here in the Netherlands back in the 17th century. And as you probably will know, I like it when there is some research / study involved in a commission, so during one and a half year I did my utterly best in making these flowers ;).
Finally all of my flowers came into the gorgeous Delft white vase (on pedestal), made by Henny and the entire ensemble looked gorgeous!!  Last year Henny was exhiting on a miniatures show in the US and during the show she send me this picture and told me that the whole ensemble was sold within half an hour……woooow!!






Vorig jaar vroeg Henny mij ook nog of ik wat 17e eeuwse kersen en/of pruimpjes voor haar kon maken, ze wilde namelijk een popje maken naar een schilderij, geschilderd door Cornelis de Vos in de 17e eeuw (zie foto). Ik wilde het wel eens proberen, maar moest hiervoor eerst uitzoeken welke kersen of pruimensoorten er in de 17e eeuw hier in Nederland waren. Dat was een leuk en interessant karweitje, wat geresulteerd heeft in deze kersen en pruimen, zie hierboven. 
Beiden zijn hier al op mijn blog te zien geweest, hier zijn ze nogmaals te zien.
 
Last year Henny also asked me if I could make her some 17th century cherries and / or plums, because she wanted to make a doll after a painting painted by Cornelis de Vos in the 17th century (see photo). I wanted to give it a try, but first I had to find out which cherries and/or plum varieties were growing here in the Netherlands in the 17th century. That was a fun and interesting job, which resulted in these cherries and plums, see above. 
Both have shown up already here on my blog, here you can see them again.


Henny heeft mij toestemming gegeven om dit werk van haar (en van deze meewerkende miniaturisten) te publiceren op mijn blog. Ze heeft gevraagd of ik haar eigen bijgaande tekst voor dit popje wilde toevoegen, dus ik citeer:
"Het popje is gemaakt naar een schilderij van Cornelis de Vos (anoniem portret) uit 1622.
Het betreft een meisje van ca. drie jaar oud.
Ik heb haar geboetseerd, van porselein gemaakt en daarna beschilderd met glazuur en gebrand. De kleding is door mij met de hand geborduurd (Blackwork), een enorm werk dat  ongeveer 200 uur in beslag nam.
‘Blackwork’ is een borduurtechniek die met zwart garen op witte stof in platsteken wordt uitgevoerd. Het kan zowel op aftelbaar linnen (met Holbein steek, waarbij het patroon op de voor en de achterkant van de stof gelijk is), als op niet aftelbaar linnen (free style Blackwork) worden geborduurd.
‘Blackwork’ werd vooral gebruikt op kleding tijdens de Renaissance, met name in de Tudor periode. Bekend is bijvoorbeeld dat Catherine van Aragon (de eerste vrouw van Hendrik VIII) nog steeds de hemden van Hendrik borduurde, terwijl hij al een verhouding had met Anna Boleyn.
De hoogte van het popje is 9,5 cm.
De oplage van het popje is vier stuks.
Het is het derde popje in de serie H.R. Originals (Henny Staring-Egberts)..
Het hondje werd gemaakt door Irmgard Gritzan (Duitsland)   http://miniarche.blogspot.com
 Het mandje werd gemaakt door Will Werson (Nederland) https://www.etsy.com/nl/shop/willwersonminiaturen  
Het fruit (pruimen en kersen) werd gemaakt door Ilona Kraassenberg (Nederland) https://minimumloon.blogspot.com "
 
Henny has given me permission to publish her work (and of these cooperating miniaturists) on my blog. She asked me to add her own accompanying text for this doll, so I quote (and I hope the translation is done well?):
"The doll is made after a painting by Cornelis de Vos (anonymous portrait) from 1622.
It concerns a girl of about three years old.
I sculpted her, made of porcelain and then painted with glaze and burned. The clothing is hand embroidered by me (Blackwork), a huge job that took about 200 hours.
"Blackwork" is an embroidery technique that is done in flat stitch with black thread on white fabric. It can be embroidered on countable linen (with Holbein stitch, where the pattern on the front and the back of the fabric is the same), or on non-countable linen (free style Blackwork).
Blackwork was mainly used on clothing during the Renaissance, especially in the Tudor period. It is known, for example, that Catherine of Aragon (the first wife of Henry VIII) still embroidered the shirts of Henry, while he was already having an affair with Anna Boleyn.
The height of the doll is 9.5 cm.
The edition of the doll is four pieces.
It is the third doll in the series H.R. Originals (Henny Staring-Egberts).
The doggy was created by Irmgard Gritzan (Germany) http://miniarche.blogspot.com
The basket was made by Will Werson (The Netherlands) https://www.etsy.com/nl/shop/willwersonminiaturen
The fruit (plums and cherries) was made by Ilona Kraassenberg (The Netherlands) https://minimumloon.blogspot.com "

En dit fruit in de mand is mijn aandeel van de samenwerking, in detail.
Ik ben er nog van aan het nagenieten….
Blijf gezond en zorg goed voor anderen en jezelf.
Dank voor jullie fijne reacties, een hele mooie week toegewenst!

 
And this fruits in the basket is my share of the collaboration, in detail.
I am now still enjoying it….
Stay safe and take care for others and yourself.
Thank you for your kind comments, have a lovely week!

 
Ilona

22 opmerkingen:

Mieke Miniatuur zei

Wat leuk dat jouw werk zo gewaardeerd wordt en op waarde geschat wordt! Leuk dat je dan ook zoveel onderzoek doet naar de bloemen en het fruit.
Ik kan me voorstellen dat je er trots op bent.

Fijne week,
Mieke

Sherrill zei

Congratulations on your successful collaboration and commission. The pieces are beautiful.

Riitta zei

Oh dear how gorgeaus work all of them. I love your tulips! Congratulations!

PILAR6373 zei

Ilona,que alegría y orgullo saber que tu trabajo es tan bien valorado! Es entonces cuando todo el trabajo de investigación y las horas dedicadas a cada miniatura,cobran la dimensión que se merecen.Amo tus flores y tus frutas y viendo las dos composiciones,el jarrón sobre pedestal y la muñeca con su cesta,me siento tan orgullosa de ti,enhorabuena!!!
Y gracias por los enlaces de los artesanos.
Cuídate.
Besos.

Jodi Hippler zei

What a team you you make with Henny! The flowers are gorgeous and the cherries and plums are impossibly tiny yet amazingly realistic! Only those of us who love miniatures can appreciate the level of care, skill and love that went in to each of the details, and it's so wonderful to see the collaboration of two artisans here on your blog! Just incredible, Ilona!

Sheila zei

Amazing work. I'm just in awe.

Linda zei

Zeer mooi werk, de bloemen staan prachtig in de vaas en het fruit is perfect. Het is leuk om wat achtergrondinformatie te moeten opzoeken, zo leer je wat bij en is het resultaat accuraat. Ik blijf er telkens van versteld staan hoe jij zulke gedetailleerde, realistische bloemen, fruit en andere dingen kan maken op zo'n kleine schaal, het is wondermooi. :) Het popje is een prachtig kunstwerkje als resultaat van getalenteerde kunstenaars, zo mooi!

Linda zei

...als resultaat van de samenwerking van... (sorry, stukje zin vergeten)

Isabel Ruiz zei

¡Que maravilla de trabajos el tuyo y el de Henny!

Rosethé zei

Une très belle collaboration !
Fleurs et fruits associés aux contenants de Henny, c'est Magnifique !!!
Ilona ton talent mérite d'être connu et apprécié aux 4 coins de la planète ! Félicitations.
Bises.

miniacollection zei

Thank you for sharing these pictures, what a wonderful collaboration!!!
Geneviève

Robin zei

To be honest, words truly fail me! Your flowers are as always just perfect, as are the fruit and Henny's work so wonderful - what a fabulous collaboration all round with oustanding miniature artists. Thank you so much.
Rx

Roelie zei

Stuk voor stuk prachtige Kunstwerken! Chapeau

Contrastes-Rosa Mª zei

Verdaderas obras de arte, mi admiración por esta colaboración,besos

elizabeth s zei

Your flowers arrangement is another Amazing Masterpiece Ilona!
Really, the quality of your work is equal to that of any Dutch Master and is Museum Worthy, whether it is constructing flowers or growing mini old world fruit- you continually set the bar HIGH- BRAVO on a successful collaboration!

Huibrecht zei

Hallo Ilona. Het pronkboeket is spectaculair. en met dit Blanc de Delft springen ze er nog meer uit dan anders.

En je weet dat ik ook groot fan ben van de door jou gemaakte vruchtjes. Zeer delicaat!

Huibrecht

Alexandra Martinez zei

The doll is beautiful, as well as the vase. And your collaboration is just the perfect touch to make both pieces magnificent. I agree with Elizabeth, your work is Museum worthy, you belong to another league, a league of your own!

Jonquil zei

Hi Ilona,

your blackwork is absolutely stunning! I know exactly just how much work goes into this type of work, and it looks wonderful on the doll. Another string to your already very talented bow!

BiWuBär zei

As you know by now I like to repeat myself... *grin* So once more: Henny and you are a match made in heaven. Her ceramics are stunning pieces of art - and they need to be filled with flowers, other plants or fruits made by one of the best miniature florists around. I can only agree with Elizabeth and Alex - the bouquet and the doll are worth to be shown in a museum. And no doubt that Henny is a perfectionist like you - the work and time that went into this dress is incredible... but the result is breathtaking... and so is the whole ensemble. It must be very satisfying to be part of such a colloboration - and your contribution was for sure the cherry on the cream! ;O)

Btw the bouquet reminded me of something... At the moment we're watching a tv series called "Garten + Lecker" (Garden + Tasty), a friendly competition of gardeners visiting each other for a garden party. It is hosted by Björn Kroner, a very successful florist master who is giving advice to the hosts. And he's always telling the same: Cut of almost all leaves from the flowers and arrange them loose and natural in the vase and please avoid any compact stuffing... I bet you would get a full "thumbs up" from him. *LOL*

And isn't it amazing to think that this bouquet is not only exclusive and stunnig in its miniature version now but would have been a treasure worth a fortune back then in the 17th century. And not only for the porcelain but also for the striped tulips. It's always stunning how much research you're doing to achieve the most possible realism. Oh, and I can't leave before mentioning that the butterflies blew me away! ;O)

Hugs
Birgit

Isabel zei

Felicidades por el éxito de tu trabajo, muy merecido! Me encantan tus flores y las frutas son perfectas¡¡
Besitos

Fabiola zei

You and Henny, two great artists. Everything is perfect.

Daydreamer zei

Dear Ilona, I am so late to comment! But I read this post with amazement! The flowers you make are extraordinary and to see them in the authentic vase is just perfect! I remember seeing your tiny cherries, and now to see them in their basket with the little child is incredible! WOW! That embroidery is unbelievable! What a work of art this is! Congratulations for being a part of it! Beautiful work as always!