Jugando con 'fuego' / Spelen met ‘vuur’/ Play with ‘fire’

Als je iets in miniatuur gemaakt hebt, wil je er graag even ‘mee spelen’, toch? Nou, op die manier is de titel van dit bericht ontstaan (ik hoop alleen dat het goed geschreven is in het Spaans??).

Een week of drie geleden kwam ik op de weekmarkt bij de bloemenman Chrysanten tegen van een speciale soort: Chrysanthemum ‘Fuego’ genaamd. De bloemblaadjes hebben aan elke zijde een andere kleur: van buiten geel, de binnenkant is roestbruin/rood gekleurd. Ik vond dat zo apart, dat ik er meteen aan dacht om zoiets in miniatuur proberen te maken.

When you’ve made something in miniature, you want to ‘play’ with it for awhile, isn’t it? Well, this way the title of my blog post arose (I just hope that I wrote it right in Spanish??).

A week of three ago I was visiting the week market as I came along the flower stall where I saw Chrysanthemums of a special sort: named Chrysanthemem ‘Fuego”. The flower petals have different colors at both sides: outside is yellow, inside the petals are colored in a rusty brown/red. I thought it was so special, that I immediately wanted to try this in miniature.

(Sterk vergroot / Strongly enlarged)

 

Na verschillende pogingen had ik één bloem klaar en heb ik het in een vaas gezet, gemaakt door Elisabeth Causeret.

Ik vond het er een beetje ‘kaal’ uitzien, zo’n bloem alleen in de vaas. En op de markt had ik gezien dat ze ook een tak eikenblad bij deze boeketten  Chrysanten hadden gevoegd. Dus ben ik op de fiets gestapt om te gaan kijken naar het herfstblad van de Amerikaanse eik. Momenteel staan de vele eikenbomen, hier in mijn regio, volop in het kleurrijke herfstblad, dus dat fietstochtje duurde niet lang.

After several attempts I had one flower ready and I put it in a vase, made by Elisabeth Causeret.

I thought it looked a bit ‘bare’, just one flower in the vase. And on the week market I’d seen that they also added oak leaves to these bouquets of these Chrysantemums. So I took out my bike to look at the autumn foliage of the American oak. Currently the many oak trees, here in my region, are full of colorful autumn leaves, so that my bike ride didn't last long.

Ik maakte er nog een Chrysant bij dus dit is het resultaat van mijn pogingen om dit soort Chrysant met eikenblad te maken. Het was nog best moeilijk om te doen, maar ik ben tevreden J.

Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

I’ve added an other Chrysanthemum flower, so this is the result of my attempts of making this sort of Chrysanthemum with oak leaves. It was quite hard to do, but I’m satisfied J.

Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona