my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


vrijdag 22 november 2019

De ruggengraat van een huis / The spine of a house



Elk gebouw heeft gebinten nodig, anders zakt het in elkaar, dus ook mijn miniatuur boerderij heeft gebinten nodig. En omdat deze eikenhouten gebinten in het stallengedeelte van de boerderij van mijn grootouders deels goed zichtbaar waren, besloot ik deze ook in miniatuur te maken.
Ik wil deze miniatuur boerderij min of meer ook op de traditionele wijze bouwen, die hier (ruim 100 jaar geleden) in Oost-Nederland gebruikelijk was, dus hiervoor was wat onderzoek nodig.
Afgelopen zomer zag ik tijdens een fietstocht dat er ergens in mijn regio een oud boerderijtje half gesloopt was met de bedoeling om het daarna, op de oude traditionele wijze, weer op te bouwen. De metershoge ribben/gebinten van de kleine boerderij waren “eventjes” apart gelegd in een weiland vlakbij. Helaas lag het toch nog iets te ver van de weg af om het goed te kunnen fotograferen, maar als je goed kijkt, kun je ze op de foto toch nog zien (rode pijl).

Every building needs crossbeams, otherwise it collapses, so my miniature farm also needs crossbeams. And because in the stable area of my grandparents' farm these oak wooden crossbeams were partly visible, I decided to make them also in miniature.
I also want to build this miniature farm more or less in the traditional way that was used here (more than 100 years ago) in the east of the Netherlands, so some research was needed.
Last summer I saw during a bike ride that somewhere in my region an old farmhouse was half pulled down with the intention to rebuild it on the old, traditional way. The meters high ribs/crossbeams of the small farm were "set aside" for a while in a meadow nearby. Unfortunately it was still a bit too far from the road to be able to take a good picture, but if you look closely, you can still see them in the photo (red arrow).



Vroeger werden deze gebinten door een timmerman vroeger ter plaatse vervaardigd uit vooraf geselecteerd (eiken)hout en als het zover was, werden ze opgetild/geduwd met een aantal oersterke, gespierde mannen, zie foto’s.

In the past, these big crossbeams were made out of preselected (oak)wood by a carpenter on the building site and, when the time came, they were pushed/lifted in place with a number of extremely strong, muscular men, see photos.



Ik ben begonnen met een balkje van blasahout, 3x3 cm, en met een hobbymes heb ik het zo bewerkt dat het een oude eikenhouten dikke balk lijkt. Het lijkt een snel karweitje, maar dat viel nog tegen, ondanks dat het lekker “hakwerk” was ;O.

I started with a beam of balsa wood, 3x3 cm, and I edited with a hobby knife so it seems to be like an old oak wooden beam. It seems a quick job, but it was not, allthough it was nice to do the “chopping” work ;O.


Voordat ik het hakwerk deed, heb ik eerst even gekeken of ik met mijn acrylverf wel het gewenste effect van eikenhout kon krijgen, maar dat was geen probleem.

Before I started chopping, I firstly checked if I could use my acrylic paint for getting the desired effect of oak wood, but that was no problem.



Na het hakken ben ik begonnen met dunne, zeer waterige laagjes acrylverf aan te brengen, eerst in gele oker naar steeds donkerder bruine tint toe. Ik heb goed opgelet om de gaten onderin de balk goed vol te stoppen met verdunde verf, want die gaten blijven na de bouw zichtbaar!

After chopping, I started applying thin, very watery layers of acrylic paint, first in yellow ocher towards an increasingly more dark brown shade. I paid good attention to filling in the holes at the bottom of the beam with diluted paint, because those holes remain visible after construction!


Toen was het tijd om een zogenaamde poer te metselen, hierop komt de zware eiken balk te staan. Om te voorkomen dat die balk in de grond verzakt, of ging rotten in de grond, werd die op een poer gezet.

Then it was time to build/construct a so-called "poer" (it’s a sort of masoned base, but I don’t know the English word for this), on which the heavy oak beam will be placed. To prevent the beam from sinking into the ground, or will get rotting in the ground, it was set on a masoned brick base.


Met een hobbymes heb ik uit de vloer van de koestal een stukje van 3x3 cm uit het MDF gehaald, hier komt die grote balk te staan. Daarna heb ik een dun stukje grijs karton genomen van 3x3 cm om daarop met miniatuur baksteentjes (gekocht van Ashtown Miniatures, of kerstwebshop.nl) de poer te bouwen. Ook omdat ik denk dat het karton beter zal blijven plakken dan die baksteentjes….

With a hobby knife I'd cut a small piece of 3x3 cm out of the floor of the cow stable, hereon the big beam will be placed. After than I took a thin small piece of card board, of 3x3 cm, for building the base with miniature bricks (bought of Ashtown, kerstwebshop.nl). Also, because I assume that the cardboard will better stick than the bricks....


De bakstenen liggen in een speciaal patroon en om ze aan elkaar te “metselen”, heb ik grijskleurige allesvuller (DHZ) gebruikt, gemengd met lijm en lichtgrijze krijtverf.

The bricks were laid down in a special pattern and to lay them, I used a grey colored filler (DIY), mixed with glue and light grey colored chalkpaint.


Ik heb ooit een oude tandarts tool gekregen van mijn tandarts en ik dacht hiermee netjes te kunnen metselen/vullen, maar dat viel erg tegen. Omdat er in de echte koestal tegen die ene zichtbare poer ook nogal wat cement te zien was, had ik het  in eerste instantie maar zo gelaten.

I’ve ever got an old tool of my dentist and I thought it would work very neat during the build of the bricks, but it didn’t. Because in the real cow stable also was visible one base with lots of cement, I left it like that in first instance.




Maar ik moest toch wàt doen om die poer te maken, dus heb ik lekker alle gaatjes tussen de baksteentjes vol zitten kliederen en toen zag de poer er zo uit.

But I had to do something to make this base, so I made a mess during filling in all those tiny gaps and than the base looked like this.



Tenslotte moest ik nog een eiken zogenaamd kussen maken dat op de poer werd gelegd om te voorkomen dat het vocht uit de vochtige stenen in de eiken balk trok.

Finally I had to make a so-called 'cushion' (made of oakwood) that was placed on top of the masoned base, to prevent the moisture from pulling out of the damp stones in the oak beam.



Ondertussen had ik bedacht hoe ik de poer weer toonbaar kon krijgen: met mijn Dremel ;). Daarna zag de poer er zó uit, beter dan ik gedroomd had!

Meanwhile I thought out how I could cleaned again the dirty base again: using my Dremel ;). After that the base looked like this, way better than I dreamed of!

Even kijken of het past…
Let’s see if it fits…


Ja, past precies, mooi, weer iets klaar nu!
Dank voor jullie fijne reacties, een heel fijn weekend toegewenst!

Yes, it fits perfectly, good, another thing is now ready!
Thank you for your kind comments, have a very nice weekend!

Ilona

19 opmerkingen:

Fribble zei

I think the English for poer would be pier (pronounced like peer). Thanks for writing an interesting blog.

Contrastes-Rosa Mª zei

Perfecta, porque sabemos que es mini ,nadie puede decir que no es calcado de una construcción a escala real.Felicidades y gracias por mostrarnos la realización y la perfecta documentación..Buen fin de semana,besos:-)

Sherrill zei

Your construction looks very real. What you call poer we call pier; maybe they are pronounced the same. The vertical wood is called a post and then the horizontal part is the beam. “Post and beam” is the name of the construction style. It is always fun to see your farm updates.

Daydreamer zei

Hi Ilona, we call that mortared base a "pier" or "footing" over here. And your Oak beams are just perfect! We had oak posts and beams just like those on our farm too! Many of those old methods of building came here to New England and our old barns all had hand hewn posts and beams, and their mortise and tenon joints were pegged together with wooden pegs. I am always so impressed with the perfection of your details! I look forward to seeing the Farm when it is ready for "previews"!

Anna zei

The little footing for beam came up beautifully, Ilona. I am about to 'grout' some bricks and might just try a glue/paint mix instead of real grout. We will see how I go.
I love the beam, the colour is perfect - ages oak is so difficult but you have got it perfectly.
Hugs Anna x

Sheila zei

I think in English it's part of our foundations called footings underneath the load-bearing beams. I love how you've made them of brick. Gorgeous!

Can't wait to see more.

Roelie zei

Wat een mooie balk wordt dat! Je hebt oog voor details al kost dat waarschijnlijk veel denkwerk om deze uit te werken;-)
Nog een tip om balsa hout wat te verouderen, er even met een staalborstel groeven in maken.
Groetjes, Roelie

PILAR6373 zei

Esa viga de carga o "maestra",que es como la llamamos aquí,es perfecta,le has dado el mayor realismo que se puede dar a un objeto en miniatura,de hecho si veo la foto sin saber la escala,bien podría pensar que es real!!!
Tienes una manera increíble de perfeccionar cada detalle Ilona,eso hace únicos tus trabajos!
Besos.

Drora's minimundo zei

It's so good to see how you solved the problem of fitting the oak beam to the brick base and in the meantime learn all about how old farms were built in Holland. Thanks for your tips on how to paint and grout the beam and the base.
I love to see your photos of landscapes. The first one looks like a postcard.
Hugs, Drora

miniacollection zei

Excellent work!!! I lov following the different steps of your project.
Geneviève

http://lecreazionidisusy.blogspot.com/ zei

Beautiful work Ilona!

Isabel Ruiz zei

Muy realista. Un gran trabajo.

elizabeth s zei

Your specific attention given to each and every tiny detail, is what makes your blog so Unique and Enjoyable to read. There is NOTHING you can't do Ilona, and whatever you do it; it is always THE BEST!

Rosethé zei

Cette ferme miniature aura tout d'une vraie !
C'est un projet qui est très instructif (pour moi).
Beau travail Ilona ! Bon dimanche ! Bises.

Jodi Hippler zei

The post and beam could not have turned out better, Ilona! I can't wait to see it installed in the barn!

Robin zei

A really successful and authentic build. Super!
Rx

Fabiola zei

Great work! You are a perfectionist.

BiWuBär zei

I'm lucky today - Elizabeth has already written exactly what I wanted to say… very convenient! *LOL* The finished base for the oak beam is stunning, what a fantastic result… and bless the Dremel for doing such a good job.

Hugs
Birgit

Huibrecht zei

Tja, het gevaar van herhaling...Ik sluit me aan bij wat Birgit zegt. :-) Het resultaat is prachtig geworden.