Kokosmatten en stoffer en blik / Coir matting and dust pan and brush

Het is weer herfst dus komen er geregeld natte, vieze voetstappen in huis ;) en daardoor dacht ik aan mijn mini kokosmatten en stoffer en blik, die ik afgelopen voorjaar al heb gemaakt voor in mijn miniatuur boerderij.

It’s autumn again, so regularly you’ll find wet, dirty steps in your house ;) and thereby I thought of my miniature coir matting and dust pan and brush, which I already made in last spring and which will both go into my miniature farm.

Het begon met het vinden van een geschikt stukje katoenen keperband in een fourniturenwinkel, maar thuis gekomen bleek er een flinke dosis nylon in verwerkt, wat jammer. Maar….hierdoor ben ik wel gaan experimenteren en dàt vind ik nu zo leuk aan het maken van mini’s :D!

It started with looking for a piece of cotton, twill tape in a haberdashery shop, but coming back home it seemed that there was a big dose of nylon incorporated, what a pity. BUT…..it was therefore that I started experimenting and THAT is something I love  so much in making miniatures :D!

Zoals je ziet op bovenstaande foto’s had de band een lichte ecru kleur en geen “kokos” kleur, dus heb ik het band beschilderd met bruine acrylverf in de gewenste kleur.

Het band had de neiging tot rafelen dus heb ik de uiteinden met een aansteker voorzichtig verhit, waardoor het smolt. En dat smelten bracht mij weer op een ander idee…..

As you can see on the above pictures the tape had a light cream color and not my bewished “coconut” color, so I painted the tape, using a more suitable brown color of acrylic paint.

The tape had the tendency to fray, so I carefully heated both ends with a lighter, making it melt. And it was this melting that brought me to an other idea ...

….ik kon een gebogen kokosmat maken, zo eentje die buiten over de heg of een hek werd gehangen, klaar om uit te kloppen met de mattenklopper ;).

….I could make a bended coir mat, one which was hanged outdoors over an hedge, or a fence, ready for beating with a carpet beater ;).

En omdat het band nogal stug nylon bezat, kon ik ook een kokosmat maken met gaten erin, versleten van het voeten vegen J.

And because of the rather stiff nylon in the band I could also make a coir matting with holes in it, one which was very much worn out of wiping many feet J.

Om even iets op te kunnen vegen wordt/werd vaak een stoffer en blik gebruikt, ook in de jaren ’50 op de boerderij. Ik heb het blik gemaakt van papier en de stoffer van een restje hout en een cocktailprikker voor het handvat, de haren komen van een oud verfpenseel met zachte haren.

Het was erg veel schuurwerk en haast niet vast te houden, maar het is me gelukt: inclusief gratis manicure ;O!

For sweeping up something you often use(d) a pan and brush, also in the 50s on the farm. I’ve made a dustpan out of paper and the brush is made of a leftover of wood and a cocktail stick for the handle, the hairs come of an old, soft haired painting brush.

It was a lot of sanding work and I nearly couldn’t hold it between my fingers, but I made it till the end: free manicure included ;O!

Het blik is gemaakt van stevig grijs tekenpapier, dat na het maken beschilderd is met zilverkleurige acrylverf en wat donkerbruine zachte pastel voor roestvlekken. De haren van de borstel zijn expres scheef geplakt en onregelmatig afgeknipt om een versleten indruk te geven.

The dust pan is made out of sturdy grey drawing paper, it’s painted with silver colored acrylic paint and I used a bit of dark brown soft pastel for creating rusty stains. The hairs of the brush are deliberatedly, irregular cut off in an oblique angle, for giving it a worn out impression.

Zo, opgeruimd staat netjes ;O!

Bedankt voor jullie fijne reacties, fijne week, en voor wie het viert: Happy Halloween!

So, now all is neat and tidy ;O!

Thank you for your nice comments, have a nice week, and for who’s celebrating: Happy Halloween!

Ilona