Lekker warm / Nicely warm

Zoals jullie weten heb ik afgelopen voorjaar aan mijn miniatuur boerderij gewerkt. In maart ben ik met het stallengedeelte van de boerderij bezig geweest (het is overigens nog steeds niet klaar), waaronder de varkensstal. Het toeval wilde dat ik bij de kringloopwinkel een oud zakje met een soort strobosjes vond, vermoedelijk was het sisalvezel. Dat leek mij uitermate geschikt om stro van te maken…

As you all know I worked on my miniature farm during last spring. Last March I've been busy with the stable part of the farm (by the way, it's still not ready yet), including the pigsty. Coincidentally, I found a small plastic bag with a sort of tufts of straw at the thrift store, presumably it was sisal fiber. I thought that would be very suitable for making straw…

Nadat ik het thuis uit de verkleurde verpakking haalde, bleek het te licht van kleur te zijn, dus moest het ‘gekleurd’ worden, maar hoe en met wat?

After I removed it from the discolored packaging at home, it turned out to be too light in color, so it had to be "dyed", but how and with what?

Ik heb het stro eerst gekleurd met gewone thee, maar dat pakte niet echt op het materiaal. Na wat zoeken in mijn voorraadkast kwam ik een pakje thee tegen dat ik ooit van Birgit cadeau had gekregen. Het was heerlijke kruidenthee, maar mijn keel kon het niet goed verdragen. Ik had het nog steeds bewaard en dacht dat ik hiermee mijn bos stro kon kleuren. Dàt klopte, het werkte, en het stro rook na de behandeling heerlijk naar kruiden ;O!!

At first I dyed the straw with common tea, but the color didn’t get suck on the material. After some searchig in my storing cabinet I came across a box of herb tea, which I’ve ever got as a gift from Birgit. The tea tasted delicious, but my throat couldn’t endure it very much. But I'd still kept it and thought that it was nice for coloring my bunch of straw. It worked fine, and the good thing was that the straw smelled after the treatment delicious after the herbs ;O!!

Toen kwam het ergste: het materiaal was schijnbaar bewerkt met iets, ik heb géén idee wat erop zat. Maar ik moest elk sprietje stro helemaal schoonschrapen met mijn pincet, het leek wel een soort zetmeel, of laagje papier. Het was er in ieder geval niet gemakkelijk af te vegen, MAAR…..

Than came the worst part: the material had been edited with something, I don’t know what it was. But using my tweezers I had to scrape off every tiny blade of straw. It seemed it was a sort of starch, or a thin layer of paper. Anyhow, it wasn’t easy to wipe off, BUT…..

…..ik had eindelijk vers stro voor mijn mini varkens, die kunnen nu lekker warm de winter door J!!

Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

…..I finally got fresh straw for my miniature pigs, who now will get a nicely warm winter J!!

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona