Ik hoop wel dat hij vóór de show begint wat vrolijker wordt… / I truly hope he will become more cheerful before the show begins…

“Hallo, prettig kennis te maken ;)”!

“Hello, nice to meet you ;)”!

Iemand heeft mij vorig jaar gevraagd om een chagrijnige, oude en vieze man te maken, hij komt in een miniatuurscène te zitten (waarschijnlijk schrijvend).

Vanwege zijn gezichtsuitdrukking heb ik hem omgedoopt naar “Grumpy”…..een andere naam paste hem gewoon niet ;). Hij deed me aan Ebenezer Scrooge denken, van Charles Dickens.

Last year someone asked me to make him a grumpy old and dirty man, he will go and sit (and probably will write) in a miniature scene.

Because of  the expression on his face I’ve re-named him to “Grumpy”…..any other name just did not fit him ;). He made me think of Ebenezer Scrooge, of Charles Dickens.

Deze meneer is gemaakt van polymeerklei, zijn kleding, hoge hoed, overhemd, vest en halve-vingerhandschoenen van stof. Zijn jas is met de hand gestikt, behalve de zomen, die zijn gelijmd.

Alles is gemaakt door mij……behalve zijn neusbril, dat heb ik gekocht bij Sun van Nalladris.com.

This gentleman is made of polymer clay, his clothing, tall hat, vest and gloves with half fingers are made of fabric. His coat is hand sewn by me, except the seams, these are glued. Everything is made by me…..except for his nose glasses, which I bought from Sun of Nalladris.com.

Omdat hij ergens in een koude ruimte zit te schrijven, heeft hij dus vingerloze handschoenen aan en een snotdruppel aan zijn snuffende neus hangen.

Op zijn duim en vingers zitten zwarte inktvlekken.

Because he is sitting in a cold room, he wears half gloves (without knitted fingers) and he has a drip hanging on his snivelling nose.

On his thumb and fingers are ink stains.

Omdat hij niet kan zitten, zou hij dus omvallen in mijn showkast, dus heb ik hem maar een zelfgemaakte en bijpassende leunstoel gegeven.

Óók deze stoel is tot op de draad versleten, scheef, vies en vettig ;).

Because he can’t sit, he would have tumble down in my show box, so I gave him a self made and fitting armchair. This chair is also very worn out, skew, dirty and greasy ;)!

Vanwege de kou heb ik hem lekker warm in zijn leunstoel ingestopt met een plaid, dan wordt ie vanzelf wel weer lekker warm. Dus laten we hopen dat hij op zaterdag niet al tè chagrijnig zal zijn, anders schrikt hij iedereen, die ons wil bezoeken op de show, af :D!

Due to the cold I gave him a nicely warm plaid in his armchair, than he will get it warm again, I hope. So let’s hope that he won’t be too grumpy on Saturday, otherwise he will scare off everyone who wants to visit us on the show :D!

Hier is nog een werk in wording: een fruitmandje uit de 17^e eeuw. Ik ga kijken of er iemand op de show aanwezig is die het keramiek bord, dat eigenlijk onderin het mandje hoort, kan maken.

Het fruit is gemaakt door mij van Fimoklei, deze vruchten zijn al verkocht, dus moeten er weer nieuwe vruchten komen :O!

Here is another work-in-progress: a basket for fruits from the 17th century. I’ll see during the show if there will be someone who can make me the ceramic flat bowl, which has actually to be under in the bottom of the tiny basket.

The fruits are made by of Fimo clay by me, these fruits are already sold, so I have to make new fruits again :O!

Dit was voor deze week mijn laatste blogbericht, nu ga ik verder met mijn voorbereidingen van de show in Arnhem. Na de show hoop ik weer in de blogwereld aanwezig te zijn en jullie blogs te lezen, reacties achter te laten. Bedankt voor jullie begrip en jullie fijne reacties, fijn weekend! Misschien zie ik sommigen van jullie wel dit weekend op de show?

This was my last blog post for this week, now I’llcontinue my preparations for the show in Arnhem. After the show is over, I hope to return again into the blog world for reading your blogs, leaving comments.

Thank you all for your understanding and for your nice comments, have a nice weekend!

Maybe I see some of you on the show this weekend?

Ilona