Het bespaart energie… / It saves energy…

…om te koken op een gebruikelijke warmtebron en daarna het voedsel na te laten garen in een hooikist. Mijn Oma had ook een hooikist, die ze in de jaren ’50 nog steeds gebruikte. Tijdens een zoektocht naar iets anders op het internet kwam ik een foto van een hooikist tegen en herinnerde ik mij ook weer die hooikist van mijn Oma. Dus ik moest deze echt in het miniatuur maken, alhoewel dat MIJ wel iets van energie kostte ;).

Voor meer informatie kun je de hooikist op Wikipedia Googlen.

…for cooking on a usual heat source and than let simmering the food in a haybox. My Grandma also had a haybox, which she still used in the 50s. During a search on the internet for something else, I came across a picture of a haybox and that's why I did recall the haybox of my Grandma. So, I really had to make one in miniature, although this job took ME a bit of my energy ;).

For more information you can search on Wikipedia for a haybox.

Dit zijn de benodigdheden om een hooikist (4,5 x 4,5 x 4,5 cm) te maken:

Passe-partout karton (van ongeveer 1,5 MM! dik), lijm, snijmes, metalen snijlineaal, dun ijzerdraad om een oogje en sluithaakje te maken, stukje biaisband als scharnier, balsahout voor de schuine inzetstukjes in de kist en voor latjes aan de binnenkant van de deksel.

These are the necessities for making a haybox (measurements: 4,5 x 4,5 x 4,5 cm):

Passe-partout cardboard (about 1,5 MM! thick), glue, hobbyknife, metal ruler for cutting, thin wire for making an eye and a hook, tiny piece of bias banding for making a hinge, balsa wood for the angled corners and for the slats on the inside of the lid. 

Je kunt de stukjes hooi uit het kussen zien steken….en ik heb er ook nog maar wat vochtvlekken op gemaakt, ik houd van dat soort details ;O

You can see the pieces of hay sticking out of the cushion…and I also made some stains of moisture on the cushion, I love making that kind of details ;O

Voor de binnenkant van de hooikist: katoen om kussens te maken en voor de vulling van deze kussens gebruikte ik ‘hooi’, ofwel dunne sisal vezels (bij toeval gevonden in de kringloopwinkel) en een miniatuur pannetje (gekocht van Aat Oukes op een miniaturen beurs), natuurlijk.

For the inner side of the hay box: cotton for making the cushions and for the filling these cushions I used ‘hay’, either very thin sisal fibre, (I luckily found it in the thrift store) and a miniature pot (bought it from Aat Oukes on a miniatures fair), of course.

Haakje en oogje, als sluiting… / Eye and hook, as closure…

Ik heb de kist beschilderd met sterk verdunde acrylverf, in verschillende ‘hout’-kleuren en de kleuren in veel dunne laagjes opgebouwd. Als laatste laag heb ik de kist met grijsblauwe krijtverf beschilderd en afgewerkt met was voor krijtverf.

I’ve painted the box with strongly diluted acrylic paint, in different ‘wood’-colors and the colors are build up in many thin layers. As a last layer I painted the box with greyish blue chalkpaint and I finished it with crème wax for chalkpaint.

En op de onderstaande foto’s kun je zien hoe mijn mini Oma met haar hooikist kookt:

And on the photos below you can see how my mini Grandma is cooking with her hay box:

Erg handig voor haar, want nu kan ze eindelijk even een kom koffie drinken (kommetjes zijn gemaakt door Marike Schenning, ze verkoopt haar miniaturen op beurzen).

Op alle bovenstaande foto's moest ik de tekst op het deksel vervagen, vanwege de nieuwe strenge privacyregels, sorry.

Dank voor jullie reacties, ik wens jullie een fijne week!

Very handy for her, because now she finally can drink a cup of coffee (cups are made by Marike Schenning, she sells her miniatures at shows/fairs).

On all of the above pictures I had to blur the text on the lid, due to the new strict privacy rules, I'm sorry.

Thank you for your comments, I wish you all a nice week!

Ilona