"Twee emmertjes water halen…" / "Fetch two buckets full of water…"

Wie kent dit kinderliedje niet (meer)? Het liedje gaat over water halen bij een waterpomp, bijvoorbeeld bij zo’n pomp, die in de keuken van mijn mini Oma staat. Ik heb de pomp niet gemaakt (Phoenix/Warwick Miniatures) maar ik heb wel de pompkast gemaakt, die de pomp omgaf in vroeger tijden, om het aan het oog te onttrekken en om het tegen allerlei invloeden te beschermen.

Op bovenstaande foto is het aanrecht in mijn minikeuken te zien, met een losse waterpomp er nog naast.

This is a Dutch children's song (with a dance), it's about fetching water at a water pump. In The Netherlands everyone (still) knows it, but I’m afraid you abroad won’t..;O? This song is about getting water at a waterpump, for example a water pump, who is in the kitchen of my mini Grandma. I didn’t make the water pump (Phoenix/Warwick Miniatures), but I did make the cabinet, which surrounded the water pump in earlier days. It was for hiding it from the eye and protect it from all kinds of other influences.

On the above picture you can see the sink in my mini kitchen, and a loose water pump still next to it.

Voor het maken van de pompkast heb ik tongspatels gebruikt, wat restantjes lindehout en een dun stukje ijzerdraad voor ’t maken van een haakje.

For making the cabinet of the water pump I used tongue spatulas, leftovers of linden wood and a piece of very thin wire for creating a hook.

Op bovenstaande foto’s kun je zien hoe ik de kast heb gemaakt, hoe de scharnieren zijn gemaakt (van een stukje biaisband) en dat ik de kast heb geschilderd met water verdunde acrylverf in een ‘houtkleur’. Later kwam daar de typerende grijsblauwe kleur overheen, die vroeger gebruikelijk was in dit soort boerderijen. Hiervoor heb ik krijtverf gebruikt en het geheel is afgewerkt met crèmewas voor krijtverf.

At the above pictures you can see how I made the cabinet, how the hinges are made (of a piece of bias binding) and that I painted the cabinet with strongly water diluted acrylic paint in a ‘wood color’. Later on it was over painted by the typical greyish blue color, which was common in this sort of farms in that days. I’ve used chalk paint for this purpose and the whole is finished with a cream wax for chalk paint.

De waterpomp heb ik beschilderd met zwarte en bruine matte Humbrolverf, om zo een oud en roestige look te creëren. Omdat de pomp grondwater oppompte, stond die natuurlijk op een buis en met steunen vast tegen de muur/achtergrond. Die buis is een stukje rondhout met een houten kraal als ‘voetje’, waarmee de buis in de grond verdween. Een beetje cement zal de voet verstevigen ;).

Om aan de onderkant van de waterpomp een aansluiting te maken met de buis, heb ik er een gat in geboord van 3 mm doorsnede. Helaas brak toen de zwengel van de pomp af, na veel pogingen en moeite heb ik het er weer aan kunnen maken met secondelijm, maar het blijft nog kwetsbaar.

The water pump is painted with a matte enamel paint, and for creating an old and rusty look. Because the pump pumped groundwater, of course it stood on a pipe and it was fixed with supports against the wall/background. That tube is a piece of round wood with at the end a wooden bead as 'foot', with which the tube disappeared into the ground. A bit of cement will strengthen the foot ;).

For making a connection between the tube and the pump, I drilled a hole of 3 mm in the underside of the pump. Unfortunately the handle of the pump broke off, afte many attempts and efforts I glued it with super glue, but it’s still stays fragile.

Hierboven zie je de waterpomp in zijn nieuwe behuizing staan.

Above you can see the pump in its new enclosure.

Voor het schoonmaken, reparaties en eventueel vervanging van de pomp kan de kast geopend worden met een haakje.

For cleaning, repairing and eventual replacement of the pump the cabinet can be opened with a small hook.

Ik hoop dat ik jullie niet verveel met mijn blogs over het maken van miniaturen voor mijn miniboerderij….;)?! Ik heb inmiddels mijn plezier in het maken van miniaturen terug en verveel me écht niet ;O!!

Bedankt voor jullie fijne reacties, een heel fijn weekend toegewenst!

I hope I’m not boring you with my blogs about making miniatures for in my mini farm….;)?! Meanwhile I got back  my pleasure in making miniatures and personally I’m not bored at all ;O!!

Thank you for your kind comments, wishing you a lovely weekend!

Ilona