De geur van Lelietjes-van-Dalen / The scent of Lilies-of-the valley

In de boerenkeuken van mijn mini Oma is natuurlijk ook een zeepbakje te vinden, zo eentje van geëmailleerd metaal en met roestvlekken op de randen en hoeken. Erin ligt een stuk zeep, waarmee iedereen, die vuile handen heeft gekregen, zijn/haar handen kan wassen. 

Het was mijn mini Opa, die na het werk als laatste zijn handen heeft gewassen voor het eten. Zoals je ziet, zit er nog modderige schuim op de zeep  ;O.

In the farms kitchen of my mini Grandma there’s a soap dish, one which is made of enamelled metal and with rusty spots on the edges and corners. In it is a piece of soap by which everyone, who has got dirty hands, could wash his/her hands. 

As you can see that the muddy foam residu is still at the soap, it's left there by my mini Grandpa, who after work washed his hands before dinner ;O.

Toen ik bezig was met het maken van zeep in dit zeepbakje (dat is gemaakt door Aat Oukes, website: http://aatoukes.nl/ ) heb ik een extra stukje zeep gemaakt van Fimoklei voor mijn Oma, waarmee ik haar een beetje wilde verwennen. Omdat er in de jaren ’50 nog geen luxe, of heerlijk ruikende toiletzeep was, kreeg ze van mij een klein stukje toiletzeep, dat rook naar Lelietjes-van-Dalen ;). Dit stukje zeep wordt door mijn mini Oma gekoesterd, want het ruikt zo lekker.

Whilst I was making soap for in the soap dish (it’s made by Aat Oukes, website: http://aatoukes.nl/ ), I’ve made an extra tiny piece of soap (Fimo clay) for my Grandma, with which I wanted to spoil her a bit. Because there was no luxe or delicious smelling soap in the 50s, she got this tiny piece of luxe piece of toilet soap, Lillies-of-the-Valley scented ;). This tiny piece of soap is cherished by my mini Grandma, because it smells so delicious.

Iedere zondagmorgen wast ze zich nu dus met dit kleine stukje zeep bij de pomp in de keuken, waarna ze haar sprietig, lange haren opkamt met de kam uit het kammenbakje. Vroeger hing het kammenbakje vaak aan de binnenkant van de deur van het gootsteenkastje, maar omdat daar geen deur voorzit maar een gordijntje, is het één deurtje opgeschoven, inderdaad bij de pannenkast…..zeg, vergeet niet dat dat bijna 70 jaar geleden was!! ;O.

So, every Sunday morning she washes herself with this tiny piece of soap at the water pump in the kitchen, after than she combes her thin, long hair with the comb of the comb holder. In earlier times this comb holder often hung in the inside of the door under the sink, but because there was no door in the farm, just only a curtain, the comb holder was moved one door further, indeed near at the pots and pans……hey, it was about 70 years ago!! ;O.

Zoals je kunt zien loopt de pomp nog een beetje na……er hangt nog een waterdruppel aan (druppel lijm)!

As you can see the water pump is still dripping a bit…..there’s still hanging a drop of water at it (drop of glue)!

Verder heb ik nog een kit met wasknijpers van Art of Mini bewerkt. De wasknijpertjes van 1 cm lang zijn gelaserd uit dun MDF, maar ik wilde beslist ronde wasknijpers hebben, zoals ze vroeger hadden, dus…

An other job was editing a kit of clothes pegs of Art of Mini. The pegs are1 cm long and are lasered out of thin MDF, but I definitely wanted to have round pegs, like there were in past times, so…

Met een dun vijltje en schuurpapier ben ik ze te lijf gegaan, het was precair werk en toch waren er, zoals je ziet, na afloop nog 3 knijpers onthoofd”. Ze waren niet bestand tegen de voorzichtige zachte bewerking, jammer. Maar zoals er vroeger ongetwijfeld ook kapotte, nog bruikbare knijpers zaten in elke knijpermand/-zak, zitten ze er bij Oma dus ook in ;).

Bedankt voor jullie leuke reacties, ik wens jullie een hele fijne zondagavond én nieuwe week!!

Using a thin file and sanding paper I’ve edited them, it was a meticulous job and finally there were, as you can see, still three “beheaded” pegs. They were not withstand against the carefully and soft editing process, such a pity. But, like in past times, there were also broken, but still usable pegs in every clothes pegs bag, or basket, so there were also some of these in the basket of Grandma ;).

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice Sunday evening and new week!!

Ilona