Opfrissing / Refreshment

(bovenstaande foto is wazig gemaakt i.v.m. de nieuwe privacywet AVG)

(the above picture is blurred, it has to do with the new rules of GDPR)

In mijn vorige blogbericht vertelde ik dat het hier in mijn omgeving zo gigantisch droog was en vroeg ik om wat regen. Nou, pas op met wat je wenst, je kunt het zomaar krijgen. Vorige week dinsdag hebben we hier dus zwaar noodweer gehad met zware rukwinden, waardoor een aantal flinke bomen zijn omgevallen en dit alles in ongeveer een kwartiertje. Oké, het gaf de droge weilanden en akkers water en het maakte de lucht fris, en omdat veel stuifmeel nu ook is weggespoeld, voel ik me nu veel beter, hoera!

In my previous blogpost I told you that my region suffered of a serious drought and I asked for some rain. Well, be careful what you ask for, because before you know, you can get it. So, on Tuesday, we got a real heavy downpour with huge gusts of winds, whereby a number of trees fell down, all this in about a quarter of an hour. Okay, it watered the dry meadows and fields and it freshened the air and because lots of pollen washed away too, I'm feeling much better now, hurray!

Met nieuwe energie ben ik weer begonnen aan een paar nieuwe miniaturen: traditionele Sussex trugs, ofwel houten draagmanden uit Engeland. Een paar weken geleden kreeg ik van een kennis een stukje heel dun houtfineer wat op flinterdun papier is gelijmd. Ze had het in de koopjeshoek gevonden bij haar boekhandel en voor mij meegenomen. Bij het zien ervan kreeg ik gelijk het idee om hiervan een houten Engelse draagmand te gaan maken, zoals ik al eens eerder had gedaan, maar toen gebruikte ik een spanen doosje.

With renewed energy I’ve made a start with a few new miniatures: traditional Sussex trugs, originally from England. A few weeks ago I got from someone a piece of very thin wood veneer, which is glued on wafer thin paper. She found it in the sales corner of her bookshop and took it with her for me. After I got it I immediately got the idea of making a Sussex trug from this material, just as I did before, but than I used a wooden chip box.

De rechtse houten mand is dus gemaakt van een spanen doosje, het verschil met de andere twee links, deze zijn gemaakt van dit mooie, flinterdunne materiaal is duidelijk te zien.

So, the trug on the right is made of a wood chip box, you can clearly see the difference with the other two at the left, these are made of this wonderful, wafer thin material.

Nadat ik een grote houten mand had gemaakt, naar voorbeeld van de oudere, wilde ik een kleinere trug maken. Maar ondanks het dunne materiaal was het buigen niet zo gemakkelijk en ik kwam werkelijk handen tekort om alle stroken gebogen en op hun plaats te houden om ze vast te kunnen lijmen (je wil niet weten wat er hier allemaal geroepen werd ;O). Pas toen ik de klemmetjes van Bindels Ornaments, website: https://www.bindelsornaments.nl/product/ov-935-per-2/   gebruikte, ging het iets beter. 

After I made the big trug, after example of the one I made earlier, I tried to make a smaller trug. But the bending didn't go so easy, despite of the thin material and I really needed all my fingers for keeping all strips bent and in place for gluing them together (you don’t want to know what words I've called ;O). Than, after I used the tiny clamps of Bindels Ornaments, website: https://www.bindelsornaments.nl/product/ov-935-per-2/ , it was a bit better doable. 

Deze houten draagmand is 50 mm lang en 30 mm breed

This trug measures 50 mm long and 30 mm wide

De kleinere meet 33 mm lang en is 25 mm breed

The smaller one measures 33 mm long and is 25 mm wide 

Op het punt waar de stroken van de bodem bij elkaar komen, werd de rand nogal dik, maar toch ben ik erg tevreden over het resultaat.

Ik ben nu aan het nadenken over hoe ik die koperen kopspijkertjes kan maken in miniatuur. Waarschijnlijk zal ik een ”indruk” geven van die piepkleine kopspijkertjes, want voor echte minispijkertjes is dit materiaal veel te dun en ze zouden niet op 1:12 schaal zijn. 

Ik vermoed dat het dunne houtlaagje ook snel zal splijten…

At the point where the strips of the bottom meet each other, the edge has become quite thick, but still I’m satisfied with the result.

Now I’m thinking about how I’ll make the tiny copper tacks in miniature. Probably I’ll give an “impression” of those tiny tacks, with using something of copper, because for real tacks this material is way too thin and they would be out of scale. 

I also suspect that the thin layer of wood will split easily…

Groenten en fruit zijn al eerder door mij gemaakt van Fimoklei.

I've earlier made these veggies and fruits, out of Fimo clay. 

Ik heb opgemerkt dat ik (al)weer moeilijkheden heb met het achterlaten van reacties op jullie blogs, waarschijnlijk hebben sommige bloggers hun instellingen veranderd na het ingaan van de privacywet, of gebeurt dat automatisch en misschien op mijn blog ook..? Bijv. Megan (Wallace), ik kan bij jou helaas geen reactie achterlaten, weet iemand hoe dat komt..?

Vanmorgen was het heerlijk koel en fris buiten, ik heb lekker een eindje gefietst en genoten van het uitzicht!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week allemaal!

I've noticed that I have (again) difficulties for leaving comments on blogs, probably it has to do with the GDPR?? Or maybe some bloggers have changed their settings after entering the new law for privacy, or is this happening automatically and maybe on my blog too..? For example Megan (Wallace), unfortunately I can’t leave a comment on your blog, does somone know how come..?

This morning it was nice cool outside, so I took my bike for a nice ride and I so enjoyed the view!

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona