my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


maandag 4 juni 2018

Opfrissing / Refreshment




(bovenstaande foto is wazig gemaakt i.v.m. de nieuwe privacywet AVG)
(the above picture is blurred, it has to do with the new rules of GDPR)


In mijn vorige blogbericht vertelde ik dat het hier in mijn omgeving zo gigantisch droog was en vroeg ik om wat regen. Nou, pas op met wat je wenst, je kunt het zomaar krijgen. Vorige week dinsdag hebben we hier dus zwaar noodweer gehad met zware rukwinden, waardoor een aantal flinke bomen zijn omgevallen en dit alles in ongeveer een kwartiertje. Oké, het gaf de droge weilanden en akkers water en het maakte de lucht fris, en omdat veel stuifmeel nu ook is weggespoeld, voel ik me nu veel beter, hoera!

In my previous blogpost I told you that my region suffered of a serious drought and I asked for some rain. Well, be careful what you ask for, because before you know, you can get it. So, on Tuesday, we got a real heavy downpour with huge gusts of winds, whereby a number of trees fell down, all this in about a quarter of an hour. Okay, it watered the dry meadows and fields and it freshened the air and because lots of pollen washed away too, I'm feeling much better now, hurray!


Met nieuwe energie ben ik weer begonnen aan een paar nieuwe miniaturen: traditionele Sussex trugs, ofwel houten draagmanden uit Engeland. Een paar weken geleden kreeg ik van een kennis een stukje heel dun houtfineer wat op flinterdun papier is gelijmd. Ze had het in de koopjeshoek gevonden bij haar boekhandel en voor mij meegenomen. Bij het zien ervan kreeg ik gelijk het idee om hiervan een houten Engelse draagmand te gaan maken, zoals ik al eens eerder had gedaan, maar toen gebruikte ik een spanen doosje.

With renewed energy I’ve made a start with a few new miniatures: traditional Sussex trugs, originally from England. A few weeks ago I got from someone a piece of very thin wood veneer, which is glued on wafer thin paper. She found it in the sales corner of her bookshop and took it with her for me. After I got it I immediately got the idea of making a Sussex trug from this material, just as I did before, but than I used a wooden chip box.



De rechtse houten mand is dus gemaakt van een spanen doosje, het verschil met de andere twee links, deze zijn gemaakt van dit mooie, flinterdunne materiaal is duidelijk te zien.

So, the trug on the right is made of a wood chip box, you can clearly see the difference with the other two at the left, these are made of this wonderful, wafer thin material.



Nadat ik een grote houten mand had gemaakt, naar voorbeeld van de oudere, wilde ik een kleinere trug maken. Maar ondanks het dunne materiaal was het buigen niet zo gemakkelijk en ik kwam werkelijk handen tekort om alle stroken gebogen en op hun plaats te houden om ze vast te kunnen lijmen (je wil niet weten wat er hier allemaal geroepen werd ;O). Pas toen ik de klemmetjes van Bindels Ornaments, website: https://www.bindelsornaments.nl/product/ov-935-per-2/   gebruikte, ging het iets beter. 

After I made the big trug, after example of the one I made earlier, I tried to make a smaller trug. But the bending didn't go so easy, despite of the thin material and I really needed all my fingers for keeping all strips bent and in place for gluing them together (you don’t want to know what words I've called ;O). Than, after I used the tiny clamps of Bindels Ornaments, website: https://www.bindelsornaments.nl/product/ov-935-per-2/ , it was a bit better doable. 

Deze houten draagmand is 50 mm lang en 30 mm breed
This trug measures 50 mm long and 30 mm wide
De kleinere meet 33 mm lang en is 25 mm breed
The smaller one measures 33 mm long and is 25 mm wide 



Op het punt waar de stroken van de bodem bij elkaar komen, werd de rand nogal dik, maar toch ben ik erg tevreden over het resultaat.
Ik ben nu aan het nadenken over hoe ik die koperen kopspijkertjes kan maken in miniatuur. Waarschijnlijk zal ik een ”indruk” geven van die piepkleine kopspijkertjes, want voor echte minispijkertjes is dit materiaal veel te dun en ze zouden niet op 1:12 schaal zijn. 
Ik vermoed dat het dunne houtlaagje ook snel zal splijten…

At the point where the strips of the bottom meet each other, the edge has become quite thick, but still I’m satisfied with the result.
Now I’m thinking about how I’ll make the tiny copper tacks in miniature. Probably I’ll give an “impression” of those tiny tacks, with using something of copper, because for real tacks this material is way too thin and they would be out of scale. 
I also suspect that the thin layer of wood will split easily…




Groenten en fruit zijn al eerder door mij gemaakt van Fimoklei.
I've earlier made these veggies and fruits, out of Fimo clay. 


Ik heb opgemerkt dat ik (al)weer moeilijkheden heb met het achterlaten van reacties op jullie blogs, waarschijnlijk hebben sommige bloggers hun instellingen veranderd na het ingaan van de privacywet, of gebeurt dat automatisch en misschien op mijn blog ook..? Bijv. Megan (Wallace), ik kan bij jou helaas geen reactie achterlaten, weet iemand hoe dat komt..?
Vanmorgen was het heerlijk koel en fris buiten, ik heb lekker een eindje gefietst en genoten van het uitzicht!
Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week allemaal!

I've noticed that I have (again) difficulties for leaving comments on blogs, probably it has to do with the GDPR?? Or maybe some bloggers have changed their settings after entering the new law for privacy, or is this happening automatically and maybe on my blog too..? For example Megan (Wallace), unfortunately I can’t leave a comment on your blog, does somone know how come..?
This morning it was nice cool outside, so I took my bike for a nice ride and I so enjoyed the view!
Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona

22 opmerkingen:

Piikko zei

Hello dear Ilona,
Whilst I have been enjoing finnish summer you have created the most beautiful things!
Our May was very warm and sunny. Today we got a little spring shower with a heavy wind. So your post sounds familiar to me. I think our weather is now back to normal summer level. :D
-I wish you a lovely summerdays!
Hugs, piikko

The grandmommy zei

So beautiful! I dont know which is prettier the fruit or the basket! Wishing you kinder weather!

Contrastes-Rosa Mª zei

Me alegro Llona que este tiempo sea beneficioso para tu salud, pero lamento que haya destrozos en los árboles y no haya en las personas.
El resultado de tus cestas de madera es genial y las frutas de fimo perfectas , un conjunto fantástico.
Para la construcción de barcos tienen unos clavos muy pequeños de 4mm, puede que para esas cestas puedan servir pues son muy finos ; yo para que no se abra la madera pongo la cinta carrocera (https://www.bricotex.pro/tienda/material-para-tapar/108-cinta-de-carrocero-krepp.html?utm_source=kelkooes&utm_medium=cpc&utm_campaign=kelkooclick&utm_term=Miarco+Cinta+De+Carrocero+Para+Cubrir+Al&from=kelkooes), es la que emplean los pintores. Con la dremel y la broca más fina (parece un alfiler muy fino) hago el agujero. Espero que te sirva este pequeño truco.
Yo parece que no tengo problemas por ahora, espero que todo se estabilice ,todos los cambios al principio son engorrosos.
Te deseo buena semana y que las lluvias nos den una tregua.Besos:-)

Isabel Ruiz Alonso zei

Las cestas tienen un bonito diseño.Como fruteros quedan encantadoras.

Veronique Blommaart zei

Hallo Ilona, ik hoorde op het nieuws inderdaad dat het aardig had gespookt. Wel heel fijn dat jij nu weer naar buiten kunt omdat de pollen zijn weggespoeld.
Je manden zijn erg mooi. Wat een gepriegel! Jij hebt echt engelengeduld!
Fijne avond nog!
Groetjes,
Véronique

Sheila zei

I love your trugs! And I'm so glad you got the rain you needed. There's always an adjustment after a long dry spell the rain is a good thing.

Elizabeth S zei

Your garden trugs are Perfectly Wonderful Ilona and when filled with your Fantastic fruit and veggies they are Superb!

PILAR6373 zei

Ilona,me gusta mucho el diseño de las cestas,imagino lo que te ha costado montarlas por el tipo de material tan delgado,pero el resultado es fantástico y utilizadas como frutero se ven espectaculares!!
Aquí también ha comenzado a llover fuerte y parece que tendremos dos semanas de lluvia,sólo espero que no sean tan fuertes que causen destrozos.
No he tenido problemas con los comentarios de los blogs,deseo que los tuyos se arreglen pronto.
Besos.

Rosethé zei

Bonjour Ilona,
Je suis sous le charme de tes jolis paniers ! Quelle délicatesse, ce n'est pas évident de travailler des bois aussi fins, mais là encore, tu as réussi !
Les fruits et légumes sont parfaits ils semblent avoir été cueillis le matin même ;)
Ici depuis quelques temps déjà, nous avons de violents orages avec des trombes d'eau, mais tout ceci se passe en soirée ou dans la nuit, les journées sont chaudes et même très chaudes encore plus de 29° hier après-midi !
Dans les forêts, beaucoup d'arbres sont à terre, c'est catastrophique !
Le soleil est déjà là! Bises.Joce

Huibrecht zei

Hallo Ilona,

De mandjes zijn heel mooi geworden. Mooi materiaal waar jij mee kan werken. Het fruit en de groente zien er ook prachtig uit. Ik krijg gewoon zin om een zomerse fruitsalade te maken. :-)

Susanna Zanchi zei

Bellissimi cesti e frutta brava!Kiss

carmen zei

me encantan esas cestas tanto vacías como llenas ...( paciencia con los destrozos)

Wee Cute Treasures zei

Your Sussex trugs are wonderful. I bought a Sussex trug at Kensington Dollhouse Fair a few years ago and it cost a small fortune. Yours are every bit as lovely.

I also love the vegetables and fruit you have made. That head of lettuce is absolutely fantastic. Well done.

miniacollection zei

Wonderful trugs and they are perfect with all our colourful vegetables and fruit.
Geneviève

Robin zei

Your trugs are perfect - what great veneer material, it's absolutely the right scale for these. I've made trugs and I know how tricky it is to get it right....not enough fingers!
As always yuor fruit and vegetables are just right.

Pity we can't order the weather we'd like.
Rx

Megan Wallace zei

I love your trug boxes, Ilona! And the photo with the vegetables, looks just delicious.
I'm having enddless troubles with comments on my blog, I've contacted Blogger but received no help so far. First, I stopped receiving notification emails when someone commented on my blog, then all of a sudden comments changed to G+ and most people could not comment. I went into my account and manually changed it back, and whoops!, a whole lot of comments simply disappeared before I could reply to them. I do hope people don't think I did it deliberately. I will put a little note at the end of my next blog post.
Hope you have a happy week, and don't worry too much about the GDPR, I'm sure it's a lot of hot air and things will be back to the way we are used to them soon!

MillicentAndFriends zei

De mandjes voor de groenten en fruit zijn erg mooi! Wat de spijkertjes betreft, zou je dat niet kunnen oplossen met mini trompe l'oeils? Ik bedoel met verf en een kleine schaduw onder het "kopje"? Het is maar een suggestie :-).
Wat fijn dat je terug meer naar buiten kan nu het stuifmeel verdwenen is! Ik heb ook last van allergieën, maar het valt bij mij nogal mee. Het noodweer vooraf was natuurlijk minder fijn!
Groetjes, Linda

Drora's minimundo zei

Your trugs are gorgeous, especially with the beautiful fruits and vegetables inside. Each time you amaze me with your stunning work.
I hope you'll have good weather and make lots of lovely opportunities to walk around and shoot photos to share of your beautiful countryside.
Hugs, Drora

Roelie zei

"Goed gereedschap is het halve werk"... Dat is te zien bij de verschillende materialen bij de manden. De laatsten zijn zo prachtig geworden!!

Ik snap dat het materiaal te dun is om echte spijkertjes te kunnen gebruiken. Ideetje misschien is om met houtlijm op bakpapier spijkerkopjes te maken( misschien dus meerdere druppels op elkaar na drogen)ze dan met goudpasta te kleuren en later met verdunde zwarte verf? En ze dan op de manden te plakken. Een heel gepriegel maar jou kennende lukt je dat wel;-)

Tatiana zei

Ваши корзины с фруктами смотрятся великолепно! Замечательные фотографии. Такую корзину очень трудно собрать. Я рада, что вы нашли вспомогательные зажимы. Ваша работа выглядит реально. Мне нравится фотография, где корзина стоит на вашем пальце! Супер!
Мы ждали дождь... Дождь прошел мимо.... Увы... Все сохнет, горячий ветер высушивает листья и траву...
Обнимаю
Татьяна

Fabiola zei

Your trugs are amazing. Perfect for fruits and vegetables.

BiWuBär zei

Isn't it terrifying somehow that a tree that was proud and strong for many years can become history in just a few minutes? I'm sorry to hear your region was affected by the heavy storms and rains… I'm glad there was no damage at your place and that the needed rain allows you to go outside again. My, your trugs turned out awesome… this material is very interesting and just perfect for this kind of Ilona-working-miniature-miracles. Your vegetables and fruits are fantastic, they make a wonderful match with the trugs.

Hugs
Birgit