Ben er even uit geweest (van het bloggen) / Been away for awhile (from blogging)

De laatste weken voor de feestdagen ben ik nog druk bezig geweest met het (af)maken van een opdracht. Het was een opdracht die nogal gecompliceerd was en daardoor al geruime tijd op mijn werktafel lag te wachten. Wat was er dan mee aan de hand? Nou, de inspiratie was er wel, maar mijn materiaal werkte niet mee. Zoals veel mensen wel weten kun je heel veel doen met allerlei soorten papier, maar wat te doen als papier niet in de richting gevormd kan worden zoals je dat zou willen…? Dàt was het probleem waar ik tegenaan liep en dus moest lossen.

 

The last weeks before the holidays I was still busy completing a commission. It was an commission that was rather complicated and had therefore been waiting for a long time on my work table. What was the matter with it....? Well, my inspiration was there, but my material didn't cooperate, so to say. As many people know you can do a lot with all kinds of paper, but what to do if paper cannot be shaped in the direction you would like it to be…? That was the problem I ran into and had to solve. 

Deze Rododendronbloem staat bekend om zijn grote samengestelde bloemhoofden, waarvan de bloemblaadjes klokvormig zijn. Precies dat was nu zo moeilijk om te realiseren, want voor die gewenste vorm moest het zijdepapier onderaan de ene kant op buigen en bovenaan naar de tegenovergestelde richting, en dat kan niet met een stukje zijdepapier van amper 4-5 mm lengte.
 
This Rhododendron flower is known for its large compound flower heads, whose petals are bell-shaped. Exactly those petals were so difficult to achieve in mini now, because for that desired shape the silk paper had to bend in one direction at the bottom and in the opposite direction at the top side, and that cannot be done with a piece of silk paper of just 4-5 mm in length.

Als je goed kijkt kun je de zijden meeldraadjes zien (rode pijl)
If you look closely you can see the teeny tiny silk stamen (red arrow)

Na 't doen van wat concessies, en overleg met de opdrachtgever, is het me redelijk gelukt om deze (Rododendron)bloem te maken voor dit deel van de opdracht.
Ik heb weer wat geleerd: materialen hebben hun eigen mogelijkheden en grenzen en ze zullen niet altijd meewerken wanneer je dat ook maar wilt ;).
 
After making some concessions, and consultation with my client, I managed to make this (Rhododendron) flower, for this part of the commission. 
I learned again something: materials do have their own possibilities and limits, just as we have and they won't always cooperate whenever you want to ;).

Het andere deel van de opdracht was het maken van allerlei soorten fruit, waarvan een deel in helften gesneden moest zijn. Dit doorgesneden fruit kan dan ergens op borden, of schaaltjes, gelegd worden. De snijranden zijn niet perfect glad, zoals dat ook in het echt niet altijd is.
 
The other part of the commission was to make all kinds of fruit, of which some of the fruits had to be cut in half. This cut in half fruit can then be placed somewhere on plates, or bowls. The cutting edges are not perfectly smooth, as is also not always the case in real life.

Met het nieuwe jaar vond ik nog een laatste pakje in de doos die Birgit mij heeft gestuurd voor de feestdagen en zelfs voor nieuwjaar zat er een pakje in, oh oh. Kijk eens wat Birgit ons heeft gestuurd: een vrolijke mannetje dat een heerlijk luchtje verspreid, zoooo leuk ;O)!! Lieve Birgit, nogmaals hartelijk dank vanuit de grond van mijn hart.
 
With the start of the new year I found a last package in the box that Birgit sent me for the holidays, even for New Year there was a package, oh oh. Look at what Birgit has sent us: a cheerful little man that spreads a delicious scent, such fun ;O) !! Dear Birgit, thank you again from the bottom of my heart.
 
Birgits blog: https://biwubaer.blogspot.com/

Net na Nieuwjaar was ik druk bezig de kerstboom op te bergen, toen ik op zolder een opbergdoos met legpuzzels tegen kwam. Ik vond dat ik best een weekje vrij mocht hebben en heb daarom een aantal legpuzzels gelegd. Maar het zijn geen gewone legpuzzels, het zijn puzzels met een speciale uitdaging. Normaliter moet je puzzelen wat je op het voorbeeld op de doos ziet, maar met deze speciale puzzels moet je puzzelen wat bijv. een geschokte/opgeschrokken figuur ziet, dus precies het tegenovergestelde ;O)! Op een zijkant van de doos staan wat summiere hints van wat er op de puzzelafbeelding komt te staan, en ze hebben een flinke dosis Engelse humor, die ik erg leuk vind.
Ik heb deze afgelopen week dus lekker rust genomen en een puzzel of 3-4 gelegd, heerlijk rustgevend en lekker het hoofd leegmaken, vooral nù!
Ik heb nog steeds problemen met mijn lezerslijst, jullie berichten komen steeds in veelvoud binnen en zijn allang verschenen waarna ze weer opnieuw verschijnen na enkele dagen. Ik begrijp niet hoe dat kan en vind het erg vermoeiend, want zo moet ik steeds naar jullie blogs gaan zoeken om te kijken of er iemand misschien een blog heeft geschreven…..dus vraag ik het weer: heeft iemand van jullie dit probleem ook?
Blijf veilig en zorg goed voor jezelf en elkaar.
Dank voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een fijn weekeinde.
 
Just after New Year I was busy putting away the Christmas tree on the attic, when I came across a storebox of jigsaw puzzles. I thought: I've earned a week off and therefore puzzled a number of these jigsaw puzzles. But those were no ordinary jigsaw puzzles, they are puzzles with quite a special challenge. Normally you have to puzzle what you see on the example on the lid of the box, but with these special puzzles you have to puzzle what i.e. a shocked/frightened figure sees, so just the opposite ;O)! On one side of the box are some brief hints of what will be in the puzzle, and they also have a big dose of Brittish humor, which I like alot.
So this past week I took a nice rest and put a jigsaw puzzle or 3-4, wonderfully relaxing and nice to clear my head, especially now!
I still have problems with my readers list, your blog messages keep coming in multiples and/or have been published for a long time and then reappear again after a few days. I do not understand how that is possible and I find it very tiresome, because I have to keep looking for your blogs to see if someone has written a blog……so, I ask this again: does someone of you have this problem too?
Stay safe and take good care of yourself and each other.
Thanks for your kind comments, I wish you a nice weekend.
 
Ilona