Eindelijk begonnen / Finally got started

Zoals velen van jullie weten, heb ik het al jaren over mijn miniatuur boerderij, die ik zou gaan bouwen. Nou, na rijp beraad bij mezelf en de situatie waarin we ons bevinden, heb ik besloten dat nu de tijd is gekomen om er eens serieus aan te beginnen, hè hè, eindelijk!

Maar waarom heb ik dan al die jaren gewacht?

 

As many of you will know, I've now been talking for years about my miniature farm I was going to build. Well, after careful consideration and the situation we find ourselves in, I've decided that now is the time to get serious about this, finally!

But why have I waited for all these years?

Nou, omdat ik zelf de tekeningen voor de bouw van deze mini boerderij moest tekenen en vooral omdat ik (buiten de buitenmaten om die ik eindelijk kreeg in 2019) totaal geen afmetingen en bouwgegevens heb die hiervoor nodig zijn.
Geholpen door slechts een paar oude wazige foto's uit de jaren 50 als referentiekader, mijn eigen jeugdherinneringen en de gesprekken die ik had met (inmiddels overleden) familieleden in de jaren 90, maak ik zelf deze tekeningen sinds de afgelopen twee weken. Deze tekeningen zijn dus nodig om de boerderij van mijn grootouders zo echt mogelijk na te maken. 

Well, that is because I had to draw the drawings myself for the construction of this miniature farmhouse and especially because (except of the outer dimensions I finally got in 2019) I have absolutely no dimensions and construction data that are needed for this project.
Helped by only a few old blurry photos from the 50s as a frame of reference, my own memories of my childhood and the interviews I had with (passed away by now) family members in the 90s, I have been making these drawings myself for these past two weeks. So, these drawings are necessary to be able to recreate my grandparents' farm as real as possible.

Een ander bijkomend probleem is dat deze boerderij op traditionele wijze is gebouwd in 1909. Dat wil zeggen dat de ‘vaklui’ die het gebouwd hebben dat deden volgens traditionele werkwijzen en niet volgens bestaande (op papier) bouwplannen. De werkwijzen werden namelijk mondeling doorgegeven van vader op zoon, of opvolger, en niet beschreven op papier. Jaren geleden heb ik echter een boekje gevonden, waarin iemand deze traditionele werkwijzen heeft toegelicht en opgeschreven, vergezeld van een aantal tekeningen. De schrijver interviewde hiervoor oude ambachtsmannen en heeft alles wat hij te weten kwam opgeschreven en in boekvorm uitgegeven.
Desondanks heb ik via internet nog geprobeerd te zoeken naar de benodigde informatie over de ornamenten/versieringen, die aan de buitenkant te zien zijn op deze boerderij. 
Kortom, veel voorbereidend werk.
 
Another additional problem is that this farm was built in 1909 in the traditional way of the region. That is to say that the "craftsmen" who built it, did this according to traditional methods and not according to existing (paper) building plans. These building methods were passed on spoken from father to son, or successor, and not described on paper. However, years ago I found a booklet in which someone explained and wrote down these methods, accompanied by a number of drawings. The writer interviewed old craftsmen about these traditional building crafts and he wrote down everything he learned and published his findings in a book.
Nevertheless, I still tried to search on the internet for the necessary information about the ornaments/decorations, which can be seen on the exterior of this farm. 
In short, a lot of preparatory work.

Gelukkig had ik al in 2019 een aantal (MDF) delen van de miniatuur boerderij op maat laten zagen in de bouwmarkt. En zoals altijd vroeg ik toen ook  om de stukken MDF die overblijven na het zagen en nam ze mee. Blijkbaar had ik toentertijd een vooruitziende blik want nu tijdens de pandemie komt dat afvalmateriaal mooi van pas, later meer daarover 😉.
 
Fortunately, in 2019 I already gave orders for sawing to size a number of (MDF) parts of the miniature farm in the DIY store. And as always, I then also asked for the pieces of MDF that remain after sawing and took them with me. Apparently I had foresight at the time because now during the pandemic these leftovers comes in handy, more on that later 😉.

Ik ben begonnen met het in elkaar zetten van de slaapkamer van mijn oma en opa, de zogenoemde opkamer, meer informatie hierover: https://nl.wikipedia.org/wiki/Opkamer
Maar terwijl ik de muren aan het schilderen was met witte gesso, bedacht ik dat het leuk zou zijn om ook de half in de grond verzonken kelder, die onder de opkamer was gesitueerd, te maken. Dus werd er al direct van het plan afgeweken en een zijspoor opgegaan, hihihi 😅😇.
 
I started assembling the 'opkamer', or up stairs room of my grandparents, the so-called up stairs room. But as there is no page of an ‘opkamer’ in the English wikipedia, I translated the Dutch version for you in English, I hope it is helpful.
(A Dutch 'opkamer', or up(stairs) room is a room that is situated higher than the adjoining rooms of a house. The reason for this is usually that there is a semi-sunken basement below this room. The upstairs room is accessible via a staircase of a few steps, or a step that is sometimes placed on the sloping cellar hatch).
But while I was painting the walls with white gesso, I thought it would be fun to also make the semi-sunken basement, which was situated under this upstairs room. So there was already immediately deviated from the first plan and I got sidetracked, lol 😅😇.

Ik was al van plan om een verhoogde vloer in deze slaapkamer module te maken, dus dacht ik als ik nu van wat restant MDF materiaal de keldermuren uitzaag dan kan ik die aan de binnenkant onder die slaapkamervloer inbouwen. Mocht ik de boerderij gebruiken voor mini scènes dan kan ik dat doen mèt en zonder de kelder. Voor het maken van de kelder had ik net genoeg MDF, dus werd er weer gemeten en weer getekend en weer op maat gepast. Trouwens, heb je wel eens een flinke stuk MDF kaarsrecht gezaagd met een klein zaagblad op de minizaagmachine? Ja? Dan weet je ook dat dat niet zo gemakkelijk gaat, dus gelukkig ging het om de keldermuurtjes die aan de binnenkant vallen.
 
I already had planned to make a raised floor in this up stairs room module, so I thought if I cut out the basement walls from some leftover MDF material, then I could build in these walls on the inside under that bedroom floor. If I'll use the farm for mini scenes, I can do that with and without the cellar. I had just enough MDF to make the basement, so it was measuring again, drawing again and fitted to size again. By the way, have you ever tried to cut dead straight quite some length MDF with a small saw blade? If so, you'll also know this is not easy, so luckily it was about the basement walls which will be situated on the inside.

Ook moeten er nog een paar vloer/zolder balkjes komen en er moet nog een raampje in gemaakt worden dat net boven de begane grond niveau uit komt.
Daarom moest mini Oma er even bij komen om te zien of ze rechtop in de kelder kon lopen, want ik herinner me dat mijn eigen oma dat ook maar net kon in de echte kelder in hun boerderij.
 
There must also be a few floor/attic beams and a window must be made that rises just above the ground floor level.
Therefor Mini Grandma had to be there to see if she could walk upright in the basement, because I remember my own grandmother could barely do that in the real cellar in their farm.

Zo te zien past ze in de kelder, nu verder en zien wat er nog meer aangepast moet worden.
Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een mooi weekeinde toegewenst.
 
As you can see she fits in the cellar, now I’ll go on and I'll see what more adjustments I have to make.
Thank you for your kind comments, have a lovely weekend.
 
Ilona