Draaien met wiel, of met zwengel / Turning by big wheel, or by crank

Ik wilde net een bloempot met geranium in de bieten snijder zetten, maar mini Opa stak daar een stokje voor. De koeien staan inmiddels op stal en er moesten voederbieten gesneden en gevoerd worden, tja….ander keertje dan maar.

 

I was just about to put a flower pot with geranium in the beet cutter, but mini Grandpa put a stop to that. The cows are now in the stable and fodder beets had to be cut and fed, ah well....another time.

Hierboven zie je de bieten snijder van alle kanten, je kunt hem gebruiken door aan de zwengel te draaien, of met het wiel. Het was even uit zoeken hoe ik dat kon doen, maar de papieren messen in de behuizing kunnen écht draaien ;O). 

Above you can see the fodder beet cutter from all sides, you can use it by turning the crank, or with the wheel. I had to figure out how to do that, but the paper knives in the housing do really turn ;O).

Nadat de geranium opzij was gezet, konden de voederbieten in de bietensnijder gestopt worden. Mijn échte Opa draaide toen met de zwengel rond en de voederbieten werden gesneden. Normaliter vielen die stukken voederbieten vroeger in een ijzeren draadmand, maar nu (in miniatuur) even “gewoon” op de grond, zodat jullie ze kunnen zien… 

After the geranium plant had been set aside, the fodder beets could be put in the beet cutter. My real life Grandpa would then turn the crank to cut the fodder beets. Normally those pieces of fodder beet used to fall in a basket made of iron wire, but now (in miniature) they “just” fall on the ground, so that you can see them...

De stok gebruikte Opa om de voederbieten naar voren te halen van de hoop, waarop ze lagen.
Grandpa used the stick to pull the fodder beets forward from the heap on which they lay.

 

Op deze foto kun je de mesbladen beter zien, er liggen nog half gesneden voederbieten op.
In this photo you can see better the blades of the knife wheel, there are still half cut fodder beets on them.

Afgelopen zondag was het de 2^e Advent, en mocht ik mijn twee kadootjes van Birgit openmaken. Het eerste was een heerlijke chocolade kerstman (van): Merci, Birgit ;O)!!
In het tweede pakje zaten de vrolijke mannekes: WOW, kerstballen in de vorm van sneeuwpophoofdjes, zó ontzettend lollig!! Volgens mij heeft Birgit deze zelf gemaakt…? Lieve Birgit, dankjewel, voor het sturen van een doosje vòl vrolijke lachebekjes, je zou er meteen vrolijk van worden ;O)!!
 
Last Sunday it was the 2nd Advent Sunday, and (according to my checklist, hehehe) I was allowed to open my two presents from Birgit. The first package contained a delicious chocolate Santa Claus (from the brand Merci): Merci, Birgit ;O) !!
The second package contained the cheerful guys: WOW, Christmas baubles in the shape of snowman heads, so very funny!! I think that Birgit made these self…? Dearest Birgit, thank you for sending this box filled with so much joy and laughter, it has made me instantly happy ;O) !! 

Nu moet ik alleen nog de kerstboom op gaan zetten, want afgelopen weekend was het hier ook nog eens Sinterklaas. Dit feest hebben we online gevierd met onze kinderen en kleinzoon aan de andere kant. Onze kleinzoon heeft ontzettend veel plezier gehad, jammer dat we hem niet in het echt konden zien, maar op afstand was het toch wel fijn meegenieten.
Blijf gezond en veilig, zorg goed voor jezelf!
Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst.
 
Now I still have to put up the Christmas tree, I haven't done this yet, because last weekend here we had also our Sinterklaas party for our kids (you can compare this party with your Santa Claus on Christmas Eve). This year we celebrated our party online, with our children and grandson on the other side. Our grandson had a lot of fun, too bad we couldn't see him in real life, but from a distance it was nice to enjoy it all.
Stay healthy and safe, take care of yourself!
Thank you for your kind comments, have a lovely week.
 
Ilona