Jurken voor (mini) oma / Dresses for (mini) grandma

Mijn oma droeg in de jaren '50 altijd simpel gemaakte jurken, om verschillende redenen. Natuurlijk omdat een vrouw in de naoorlogse jaren niet veel aan luxe had, maar ook omdat ze boerin was. Daarnaast droeg ze vanwege haar geloof eenvoudige kleding in gedekte kleuren, niet te kort en vaak met lange mouw en hoog aan de hals gesloten (zie foto’s).

In the 50s, my grandmother used to wear simple-made dresses, for various reasons. Of course because a woman didn't have any luxury in the years after WW II, but also because she was a farmer's wife. In addition, because of her religion, she wore simple-made clothing in muted colors, not too short and often with a long sleeves and closed high at the neck (see photos).

Eerst ben ik in mijn voorraad stofjes gedoken, want jaren geleden heb ik in een quiltwinkel een plastic zak vol restanten van stofjes gekocht voor een paar euro's. De zak met de meeste kleine dessins heb ik eruit gezocht en die kwam nu mooi van pas ;). Ik heb eerst een stofje gebruikt dat een ietwat te groot dessin had, ook al omdat ik eerst een jurk uit mijn oma’s jonge jaren wilde maken, waaraan ze een mooie herinnering had. 
Deze jurk had nog wat kleur en was iets meer "chic", want mijn oma was van goede komaf ;).
Daarna heb ik van ruitjespapier een simpel patroon gemaakt, de ruitjes zijn 5 mm bij 5 mm. Ik heb het patroon recht op de ruitjes (10 mm x 10 mm) van mijn snijmat gelegd en gefotografeerd, dus als iemand het patroon wil gebruiken, ga je gang.
 
Firstly I dug into my stash of fabrics, because years ago I bought in a quilt shop for a few euros a big plastic bag filled with fabric leftovers. I dug out the bag filled with those fabrics with very tiny dessins and now it nicely came in handy ;). I first used a fabric left over that had a slightly too large pattern, partly because I first wanted to make a dress from my grandmother's younger years, of which she had a loving memory (her first meeting my grandpa). 
This dress was still a bit colorful and was a bit more "chic", because my grandma was of good family ;).
Than I made a simple check pattern, the squares measure 5 mm by 5 mm. I've placed and photographed the pattern exactly on the squares (10mm x 10mm) of my cutting mat, so if anyone wants to use the pattern, go ahead.

Daarna is het patroon op stof gelegd en geknipt (zonder naad), waarna ik de jurk in elkaar genaaid heb. Eerst wordt de naad aan de onderkant geplakt met Tacky Glue Clear Gel, daarna is de middennaad dicht genaaid. Ik gebruik een heel fijn quiltnaaldje, ooit gekocht in een quiltwinkel. Door middel van foto’s laat ik nu de volgorde van naaien zien.

Than the pattern was layed on the fabric and cut (without seams), whereafter I sewed the dress together. Firstly the seam at the underside of the dress is glued by using Tacky Glue Clear Gel, than the seam in the middle is closed/sewn. I use a very fine needle, I ever bought it in a quiltshop. I’ll show you the steps of the sewing process of this dress by showing photo’s (also because my English knowledge about technical terms is not good enough for explaining it all).

De schoudernaden werden dichtgenaaid, hierdoor kwam ik er achter dat dit niet ideaal was om te doen, later hierover meer… 

The seams at the shoulders were closed/sewn, hereby I found out that this was not the most ideal way to do, more on this later…

In eerste instantie wilde ik de mouwen aan de jurk naaien, maar door deze extra naden zouden de jurken te volumineus worden. Daarom besloot ik om ze aan de jurken te plakken. Om de mouwen afhangend te houden, heb ik ze met een klein steekje vast gezet (ook hierover later meer). 

Initially I wanted to sew the sleeves to the dress, but these extra seams would make the dresses too bulky. That's why I decided to glue them to the dresses. To keep the sleeves hanging downward, I fastened them with a small stitch (more on this later).

Nu even proberen een hanger erin te prutsen en de jurk in de kast te hangen om te zien of deze niet te groot zou zijn. Het zag er goed uit, maar de jurk hing nou niet bepaald op een natuurlijke manier op de hanger én in de kast……..even over nadenken hoe ik dat kon gaan doen.

Now I had to try to get a hanger in the dress, for hanging it in the closet, in order to see if it would not be too big. It looked well, but the dress was not exactly hanging naturally on the hanger and in the closet...... now I had to think about how I could do that.

Nu was het zo ver dat ik een knoopje (zelf uit dik papier geponst) op de rug kon vastnaaien. Toen ik nog een kraagje erop wilde maken, kwam ik op het idee om een (papieren lasercut) kanten kraagje te gebruiken, wat ik tijdens een show in Arnhem gekocht heb bij Art of Mini, website: https://www.artofmini.com/

Now it was ready for sewing a (I used a paper punch for this) button on the backside of the dress. When I wanted to make a collarret, I came up with the idea to use a (paper lasercut) lace collar, which I bought, during a show in Arnhem, of Art of Mini, website: https://www.artofmini.com/

Ik heb na deze jurk nog twee jurken gemaakt: een lichte schortjurk voor in de (hete) zomerdagen te dragen en een jurk, in stemmig chocolade bruin met bloemen, om in het najaar te dragen. 
Een vierde, blauwe, jurk is gemaakt voor alle seizoenen ;). 

After this dress I made two more dresses: a light apron dress to wear in (hot) summer, and a dress in moody chocolate brown with flowers, for wearing in autumn. 
A fourth, blue, dress is made for wearing all seasons ;).

De binnenmaten van deze kast zijn vrij klein: 37 x 55 mm, hoe kan ik ooit meer van deze jurken in zo’n kleine ruimte krijgen?? 

The inner sizes of the closet are quite small: 37 mm by 55mm, how can I ever get more of these dresses in this small space?? 

Dus, om de jurken passend in de kast te krijgen en de stof op een natuurlijk vallende manier in vorm te krijgen, besloot ik crackfree (textielversteviger) te gebruiken. Die spuitbus heb ik al jaren in mijn kast staan voor dit soort mini doeleinden.

So, to get the dresses to fit in the closet and to shape the fabric in a naturally falling way, I decided to use "crackfree" (fabric stiffener). I have had that spray can in my closet for years, especially for these kinds of mini purposes.

Ik heb deze jurken op een andere manier gemaakt dan de eerste, hierboven laat ik je zien hoe ik de schouders heb gedaan en hoe ik de hanger heb aangebracht vóór dat ik de textiel versteviger gebruikte. Dit keer op een andere en gemakkelijkere manier. 

I made these dresses on a different way as the first one, here above I show you how I did the shoulders and how I inserted the hanger before using the fabric stiffener. This time on a different and more easy way.

Ik heb deze jurken op een andere manier gemaakt dan de eerste, ik zal je laten zien hoe ik de schouders heb gedaan en hoe ik de hanger heb aangebracht vóór dat ik de textiel versteviger gebruikte. Dit keer op een andere en gemakkelijkere manier.
Ik lijm alléén de bovenkant van de hanger in en leg de hanger op de stof. Daarna plak ik eerst het schoudergedeelte van het achterpand op de hanger, en pas dáárna de voorkant schouder, zorg dat de naad precies boven op de hanger zit. Daarna pas de mouwen aan de jurk lijmen, de mouw in zijn geheel al een beetje naar beneden vastlijmen, zodat je de stof gemakkelijk kunt stijven met de textielversteviger en het geheel niet te dik wordt. Ik hoop dat ik alles een beetje duidelijk uitleg…? 

I made these dresses on a different way as the first one, I’ll show you how I did the shoulders and how I inserted the hanger before using the fabric stiffener. This time on a different and more easy way.
I only put glue on the top of the hanger and than I put down the hanger on the fabric. Then I first fold and glue the shoulder part of the back pattern to the hanger, and only then the front shoulder, making sure that this seam ends exactly on top of the hanger. Only then I glue the sleeves to the dress, and I stick the whole sleeve a bit more downwards, so that you can easily stiffen the fabric with the textile stiffener and the whole does not get too bulky. I hope I've explained everything a bit clearly...?

Verder heb ik nog wat nep overhemden en een pyjama (stukjes gevouwen en samengeperste stof) gemaakt om op de plank boven de kledingroede te leggen. Nu ga ik nog wat meer kleding maken om de kast te vullen en even zien of ik ook schoenen kan maken voor opa en oma. Zij droegen tijdens het werk meestal klompen, maar beiden hadden natuurlijk ook een paar nette schoenen voor “rouw en trouw”.
Hier, in Nederland, laait het virus weer meer op. Meer mensen negeren helaas meer en meer de maatregelen, die getroffen zijn (vooral de jongeren), dus ook hier weer mijn dringende oproep:
blijf veilig, zorg goed voor elkaar en jezelf, geef elkaar de ruimte binnen (in winkels etc.) én buiten!
Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

I also made some fake shirts and pajamas (pieces of folded and compressed fabric) to put on the shelf above the clothes rail. Now I will make some more clothes to fill the closet and see if I can also make some pair of shoes for grandpa and grandma. They usually wore (wooden) clogs during work at the farm, but both of them also had a neat pair of shoes for “funerals and marriages”.
Here, in the Netherlands, the virus flares up again. More people are sadly more and more ignoring the measures of the government (especially the younger ones), so here again my urgent call:
stay safe, take care of each other and yourself, but please, give each other enough space indoors and outdoors (here it is social distance of 1,5 mtrs)!
Thank you for your kind comments, have a great week!

Ilona