De kledingkast van Oma / The wardrobe of Grandma

Mijn echte oma had een kledingkast in haar slaapkamer, maar helaas mochten wij (groot of klein) nooit in hun slaapkamer komen. Ik heb de kast dus nooit in het echt gezien, maar mijn vader heeft hem beschreven in de jaren 90 toen ik er naar vroeg. Het was een eenvoudige vurenhouten kast met een legplank bovenin en een houten roede om wat kleding op hangers aan te hangen.
Tijdens een miniaturenshow heb ik een soortgelijke kledingkast in mini gekocht bij Jan Slagter van het Klein Meubelparadijs, helaas geen website beschikbaar.
De kledingkast van Oma was al oud en daarom heb ik de kast bewerkt op de wijze zoals ik dat vaker doe: zeer sterk verdunde acrylverf in verschillende (hout)kleuren en in vele lagen (werkend van licht naar donker) opbouwen en afwerken met matte, glanzende vernis, of een crème was voor krijtverf. Voor deze kleerkast heb ik gekozen voor afwerking met was voor krijtverf, daarna is het flink stevig opgewreven totdat er hier en daar een zachte glans op de verf zit. 
 
My real life grandmother had a wardrobe in her bedroom, but unfortunately we (big, or small people) were never allowed to enter their bedroom. That's why I've never seen the cupboard in real life, but in the 90's when I asked about it my dad described it well for me. It was a simple pinewood cabinet with a shelf at the top and a wooden rod to hang some clothes on coat hangers.
During a miniature show I've bought a similar wardrobe in mini, from Jan Slagter of ‘Klein Meubelparadijs’, unfortunately no website available.
The wardrobe of Grandma was old and that is why I edited the cabinet in the way I often do: build up many layers of very highly diluted acrylic/chalk paint  in different (wood) colors (working from light to dark) and finish with matt, glossy varnish, or a cream for chalk paint. For this wardrobe I chose to finish it with wax for chalk paint, then it is rubbed hard (with soft kitchen paper) until there there appears a soft shine on the paint here and there.

Ik ben begonnen met een basis van geelachtige krijtverf omdat de kast van vurenhout was gemaakt. Daarna zijn nog 3 (sterk met water verdunde) bruine kleuren acrylverf gebruikt, maar dan geschilderd in ‘houtnerven’, waardoor de kast steeds donkerder wordt, maar niet 'dicht' geschilderd wordt in maar één kleur.

For the base I started with a sort of yellowish chalk paint because the wardrobe was made of pinewood. After that, 3 (strongly water-diluted) brown colors of acrylic paint were used, but then painted in 'wood grain', so that the cabinet becomes darker, but it's not painted opaque in just one color.

Om de nerven op het hout te schilderen gebruik ik een oude, versleten varkensharen kwast, in combinatie met een klein lijmkammetje, dat ooit werd geleverd bij een tube lijm uit de bouwmarkt.
Ik strijk de verf op het hout en maak hier met het kammetje nerf figuren in, die ik hier en daar vervaag met een stukje keukenpapier. Ik werk net zo lang in de natte verf totdat het naar mijn zin is. Het nadeel is: je moet wel snel werken, anders is de verf al droog ;O).
 
To paint the grain on the wood, I use an old, worn out bristles brush of pig hair, combined with a small notched trowel, which was once supplied with a tube of glue from the DIY store.
I brush the paint on the wood and than make 'wood grain figures' with the little comb, afterwhich I blur here and there the paint with a piece of kitchen paper. I just work in the wet paint until it is to my liking. The disadvantage is: you have to work quickly, otherwise the paint is already dry ;O).

Het is onnodig om te vermelden dat, tussen elke laag die geschilderd wordt, de verf héél goed moet laten drogen en er af en toe heel licht met een uiterst fijn schuurpapiertje over het ruwe oppervlak moet gaan, anders droogt het hout te ruw op en/of pakt het te veel verf op, waardoor de kast ‘verpest’ wordt. En omdat het een oude kast is, maak ik ook wat 'beschadigingen' in het houtwerk.
 
It’s needless to say that, inbetween painting the layers, the paint has to dry very well and that now and than you have to sand very light with a very very fine sand paper over the rough surface, otherwise the wood will dry up very rough and/or it will suck up too much paint, whereby the cabinet can be ‘ruined’. And because this is an old wardrobe I also add some 'damages' in the wood work.

(foto van internet van jaren '50 kleerhangers)

(photo is of the internet of coat hangers of the 50s)

Nu de kast lekker fris in de was staat, ga ik kijken of ik kan uitvogelen hoe ik kleerhangers en kleding uit de jaren ’50 voor mijn mini Oma kan gaan maken. Ik hoop gauw weer terug te zijn om het jullie te kunnen laten zien. 
Blijf gezond en veilig, zorg goed voor elkaar en jezelf. 
Dank voor jullie fijne reacties, een fijne zondag en nieuwe week toegewenst!
 
Now that the cupboard is put nicely fresh in the wash, I will see if I can figure out how I can make coat hangers and clothes from the 1950s for my mini Grandma. I hope to be back soon to show you it to you.
Stay healthy and safe, take good care of each other and yourself.
Thank you for your kind comments, wishing you a great Sunday and new week ahead!

 
Ilona