my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 16 februari 2020

Een oudje van 25 jaar geleden / An oldie from 25 years ago


Mijn ouders hadden een echte (1:1) Friese staartklok in hun huiskamer hangen, zo eentje die elk heel uur sloeg met een helder, tingelend geluid. Voor meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Friese_staartklok
 Halverwege de jaren ’90 vond ik de bouwtekening van deze miniatuur Friese staartklok in het Nederlandse magazine Poppenhuizen & Miniaturen (P&M no 5 Herfst 1991). Ik besloot toen eens te proberen om deze klok in miniatuur te maken. Dat was nog een hele klus, want apparaten, zoals minizaag- en miniboormachines etc. had ik toen nog niet. 

In the living room of my parents hung a Friesian tail-end clock, who struck every hour with a clear, tinkling noise. For more information, this time no Wikipedia, but: https://www.old-dutch-clocks.com/c-4484756/frisian-clocks/  
Halfway the 90s I found the building plan of this miniature Frisian tail-end clock in a Dutch magazine Poppenhuizen & Miniaturen (P&M no. 5 Fall 1991). It was then that I decided to try making this clock in miniature. That was quite a job, because at that time I didn't own any machinery, such as mini saw and mini drilling machines etc. 

1:1 Friese staartklok, foto is van internet / 1:1 Friesian tail-end clock, photo is of internet

Op veel Friese staartklokken staan boven op de klokkast 3 ornamenten.
De meeste van deze klokken hebben een Atlasfiguur, die de sterrenhemel draagt, geflankeerd door twee keer de Faam. De Faam, of Fama, is een gevleugeld vrouwenfiguur met bazuin uit de mythologie.

On top of many of these Friesian tail-end clock were standing 3 ornaments.
Most of these tail-end clocks have an Atlas figure, carrying a globe and two Pheme Goddess at the sides. These are mythological female figures with a trumpet in their hands.



De 3 figuurtjes stonden niet op de originele bouwtekening afgebeeld, maar werden weergegeven met houten kralen. En (zoals altijd 😉) ben ik mijn eigen gang gegaan en heb ik de uitvoering van deze klok hier en daar wat aangepast/veranderd. Dus werden er 3 figuurtjes geboetseerd met Fimoklei en kwamen die op de klokkast te staan.

The 3 figures were not shown in the original building plan, actually they were displayed with wooden beads. And (as usual ðŸ˜‰) I did my own thing and adjusted, or changed, the execution of this clock here and there to my liking. So, I sculpted 3 figures out of Fimo clay and they were placed on top of the clock.


De klok heeft een echt werkend uurwerkje op batterij, dat heb ik in de jaren '90 gekocht bij een winkel voor miniaturen, die niet meer bestaat.
Het batterijtje moet nog vernieuwd worden bij de juwelier.

The clock has a real working timepiece (operating on a small battery), which I bought in the 90s at a store for miniatures, that no longer exists.
The battery still needs to be renewed at the jewelry store.


Ik was op zoek naar iets anders, toen ik de klok per ongeluk tegenkwam in een opslagdoos en zag ik dat de figuurtjes, gemaakt van Fimoklei, in de loop van de jaren behoorlijk beschadigd waren. Ik ben vergeten foto’s te maken voor de restauratie, want ik had niet gedacht dat ’t me zou lukken.
Met wat secondelijm en bronskleurige verf heb ik ze geprobeerd te “restaureren”, hetgeen redelijk gelukt is.

I was looking for something else, when I accidentically came across the clock in a store box and I saw that the figurines, made out of Fimo clay, were quite damaged after so many years. I forgot to take pictures before the renovation, because I didn’t know I would succeed.
With the help of superglue and bronze colored paint I’ve tried to “restore” them, which was reasonably successful.



Terwijl ik hiermee bezig was, herinnerde ik mij dat mijn grootvader vroeger, tijdens de lange winteravonden op de boerderij, allerlei soorten klokken repareerde. Ik weet niet of hij daarmee succesvol was, maar het was voor mij een extra reden om deze Friese staartklok te repareren en als de boerderij een woonkamer ooit heeft gekregen, om de klok dan daarin op te hangen.

While I was busy with renovating the clock, I remembered that my grandpa in earlier times restored all types of clocks, during the long winter evenings at the farm. I don’t know if he was succesful with his labour, but for me it was an extra reason to repair this clock and, when the mini farm has ever got his livingroom, to hang this clock in this room.



Op dit moment trekt storm Dennis hier over, ik hoop dat iedereen veilig zal zijn. Want deze storm was aangekondigd als niet zo zwaar, als Ciara van vorig weekend. Dat is echter niet zo: het stormt hier nu heel hard met zeer zware windstoten!
Dank voor jullie fijne reacties, ik wens iedereen een hele mooie week toe!

At this very moment storm Dennis is visiting us here, I hope everyone will be safe. Because this storm was annouced as being not so heavy as Ciara of last weekend. But they're wrong: it is storming heavy, accompanied by strong gusts of wind!
Thank you for your kind comments. I wish you all a lovely week!

Ilona

26 opmerkingen:

pulchinella's cellar zei

Ik heb dat magazine nog liggen, en zou graag een staartklok maken, maar moet eerst al de metalen onderdeeltjes vinden; in Canada hebben we niet veel keus, jammer. Had ik er maar aan gedacht wat jaren geleden, toen ik in Arhnem was!

Ik vind jouw Fimo figuurtjes ongelooflijk! Maak je ook het kleedje dat bij de klok insructies geleverd was? Als ik ooit dat klokje maak, komt er jammer genoeg geen echte batteij-klok bij. Heel mooi werk.

Contrastes-Rosa Mª zei

Espectacular Llona, cada pieza que realizas transmites mucho sentimiento y emociones con todos los recuerdos de tus abuelos;aparte de su realización siempre fantástica. Espero que te protejas de la tormenta y no produzca daños, ni materiales ni personales. Buena semana,besos:-)

Sheila zei

It looks wonderful! I'm amazed by your tiny figures. Your clock is lovely.

Marian zei

Es un trabajo espectacular y con ese sentimiento familiar tan fuere que es doblemente maravilloso.
Un saludo

Angelsdoor * Penny zei

Dear Ilona,
Stay safe in the storm please.
What a great clock!
Blessings,
Penny

Huibrecht zei

Hallo Ilona,

Je gelooft het nooit, maar gisteren zat ik nog naar die werkbeschrijving uit 1991 te kijken, met het idee om eraan te beginnen.

De kralen zijn leuk, maar jouw Atlas en Fama tillen het naar een heel ander niveau!Jouw staartklok ziet er schitterend uit!

Dennis is inderdaad een flinke jongen die hier aardig huis houdt.maar met minder schade in het westen dan bij Ciara. Echter net zo nat bij het honden uitlaten. :-)

Sherrill zei

What a beautiful clock, and story. He clock will be perfect in the living room.

miniacollection zei

You manage to make everything in miniature. What a challenge to make such a clock and you did it. The result is stunning and beautiful. Bravo!!!
Geneviève

Monique zei

Wat een prachtige klok, Ilona! Heel mooi gemaakt! Hopelijk heb je er snel een plekje voor want het is zonde om deze in een opslagdoosje te verstoppen! Jij ook een fijne week!

Daydreamer zei

Dear Ilona, you are Amazing!!! (Do I say that a lot?!) This clock is so beautiful! That you made it so long ago just shows your complete natural skill at minis! I look forward to seeing Grandpa admiring his repair work when it hangs in the Farm living room!
And I really hope you are keeping safe in the storm!!!

Drora's minimundo zei

The clock is one more exquisite miniature coming out of your amazing talents. It will look fantastic on any wall but of course more so on the farm's living room, bringing back wonderful memories.
Dear Ilona, take care, stay safe from the storm!
Hugs, Drora

Jodi Hippler zei

You continually amaze me by what you make and the scale and intricacy with which you do it! And so long ago! This is going to be such a heartwarming and special piece to display in your family farmhouse project!

Isabel Ruiz zei

¡Impresionante el reloj!
Espero que la tormenta no haga daño que menuda racha llevamos últimamente por todos los sitios.

BiWuBär zei

I wonder now… did I ever tell you that your talent never stops to amaze me??? But even I with my expectations regarding your talent am even more amazed than usual after learning that you managed to create this awesome piece so many years ago… and without "the heavy equipment". But I must say I'm not amazed that the clock is a real one… I mean, what else to expect from you?! *broadgrin*

Wonderful work - and I am in awe with those delicate figurines and how you've managed to make the weights and all the other things needed for this kind of wall clock. There could be no other and no better place for this early masterpiece than the living room of your farm. And learning that your Grandpa liked to study and repair clocks makes it even more necessary to use it there.

I hope you've made it once more safe through the next storm - fingers crossed that Dennis was a gentleman. Around here the storm appeared as a Victoria, luckily she was not as nasty as Sabine was.

Hugs
Birgit

Rosethé zei

Ilona, tu as fait un extraordinaire travail de restauration de cette horloge qui est une véritable merveille !
Pour cette dernière tempête Dennis, nous ne l'avons pas ressentie ici.
Ciara elle avait fait des dégâts.
Le changement climatique est déjà fortement enclenché ;(
Bises. Joce

PILAR6373 zei

El reloj real es precioso,pero el trabajo que has hecho en miniatura,es simplemente espectacular!! Me encanta como te ha quedado,las tres figuras femeninas me han dejado admirada,con ese mínimo tamaño!! Un grandísimo trabajo Ilona,enhorabuena!!!
Espero que todas las tormentas hayan pasado ya! Aquí en el norte de España,menos mal,sólo se han "dejado sentir" levemente,por lo que hemos tenido fuertes vientos,nada comparado con lo que he estado viendo por ahí.
Besos.

Christa Chayata zei

Is er iets wat je niet in het miniatuur kan maken Ilona.?
Het lijkt wel als of wat je ogen zien,je handen kunnen maken...hihi.
Verbazend ,verbluffend ,geweldig mooi.
Liefs Christa.

Anna zei

Dear Ilona, the clock you made so long ago is simply fabulous and I am absolutely certain mini grandpa will adore having it in his living room. I know I should not longer be amazed or surprised at your skills in miniature, but those tiny figurines on the top.... to imagine you made them from Fimo clay - AMAZING!!!
Hugs, Anna

elizabeth s zei

The general consensus from all of your followers is that "YOU and your WORK, ARE AMAZING"
and I'm another one who's going to Second the Motion- You and Your Work DEFINITELY ARE- AMAZING!!!!

Robin zei

The clock is truly wonderful - just amazing as we all agree!
What a triumph!
Take care
Rx

Mieke Miniatuur zei

Ik heb vol bewondering je klok zitten kijken Het is goed dat je hand er ergens bij staat. Hij is zo mooi! Het zou zo en 1;1 klok kunnen zijn.
Wat een vakwerk.

Alexandra Martinez zei

What a wonderful clock!! Your work is incredible Ilona. 👏👏👏

Tatiana zei

I'm not surprised .... I'm lying in a swoon! You do not spare us! Your art is amazing every time! Micron gold figures, working hours, amazing design! Bravo!

Xandra Dekker zei

Wow...waanzinnige mooie klok...

Fabiola zei

The clock is amazing!

Mrs M zei

Goodness gracious ! I had to read it twice to realise that it was a miniature! What amazing work and to know that the tiny figures you made from fimo! Incredible. My little brother used to be a clocksmith and he repaired many mazing clocks for collectors. Great work Ilona ! Huggss Mrs M