Ciara en Sabine / Ciara and Sabine

Nou, dàt was gisteren een zware storm hier in Nederland, deze storm, Ciara genaamd, heeft naast veel ongemak, ook nogal wat ongelukken veroorzaakt. Het ging hier landinwaarts flink tekeer, laat staan langs de kust! Ik hoop dat iedereen er redelijk goed van afgekomen is…?

Wij hebben gelukkig geen schade opgelopen, al kan de tuin wel een goede opruim-/harkbeurt gebruiken 😉.

Well, yesterday we had quite a heavy storm here in The Netherlands, this storm, named Ciara, caused next to a lot of discomfort, also lots of accidents. Here, inland, the storm raged hard, not to mention how it was along the coast! I can only hope that everyone was safe…?

We don’t have any damage here, but the garden can use a good tidying up/rake turn 😉.

Deze harken zijn in opdracht gemaakt en gaan mee naar de DHN-show in September.

Ze zijn net allemaal even anders, de stelen zijn van hout en de tanden zijn gemaakt van papier.

These rakes are made for commissions and will go with me to the DHN-show in September.

They are all a bit different of each other, the handles are made of wood, the teeth are made of paper.

En aangezien ik tegen de grens met Duitsland aan woon, waar deze zelfde storm dan Sabine werd genoemd, zou ik misschien toch een verschil in stormomstandigheden opgemerkt moeten hebben…..maar, nee, het was dezelfde zware storm😉.

Toch heeft deze zware storm mij inspiratie gegeven tot het schrijven van dit bericht, namelijk vanwege die twee namen voor dezelfde storm: Ciara en Sabine.

And since I live on the border with Germany, where this same storm is named Sabine, I could have noticed a difference in storm conditions .....but, no, it had the same huge size 😉.

Yet this severe storm has inspired me to write this blog post, namely because of the two names for the same storm: Ciara and Sabine.

Inspiratie? Nou, afgelopen vrijdag was het hier prachtig weer, de zon scheen prachtig en het was niet koud, dus ben ik een eindje gaan fietsen. Fietsend op een zandpad kwam ik langs een paar koeien in een weiland, en zo op ’t oog was er niets bijzonders te zien. Pas toen ik dichterbij kwam, hoorde ik een van die koeien zachtjes steunen. Daardoor keek ik wat beter en zag ik naast haar een pasgeboren kalfje. Het was nog kletsnat van de geboorte en toen ik er vlakbij was, zag ik dat er voor haar nòg een kalfje lag. Moeder Koe had zo net een tweeling gekregen!

Inspiration? Well, last Friday it was here lovely weather, the sun was shining and it was not cold, so I went out for a bike ride. Biking on a sandy road and I came across a few cows in the meadows, and at first sight there was nothing special to see. But when I came closerby, I heard one of the cows moaning. Thereby I took a better look and I saw next to her side a newborn calf. It was still wet of birth and when I was more closerby I saw, just in front of her, another newborn calf. Mom Cow had just given birth to cows twins!

Ze was op dat moment bezig met het baren van de nageboorte, dus wilde ik het natuurlijke proces niet verstoren en na snel wat foto’s gemaakt te hebben, ben ik gauw verder gefietst om de boer te waarschuwen. Wat mooi om dat zo onverwachts te mogen meemaken, niet? Nu heb ik deze koeientweeling Ciara en Sabine genoemd, alhoewel…..ik weet niet eens of de twee meisjes waren, of jongens, het gebeurde allemaal zó snel 😉.

At that moment she was busy with giving birth to the placenta, so I didn’t want to disturb the natural process and after I quickly made a few pictures, I biked away to warn the farmer. What a beautiful event to experience so unexpectedly, isn’t it? So now I’ve named these cows twins Ciara and Sabine, although…..I still don’t know if the two were girls, or boys 😉.

Ik heb nog een vraag aan jullie: voor mijn shows maak ik o.a. gebruik van dit soort “doosjes”, zowel als show display en om mijn miniaturen in te verpakken. Het probleem is dat ik nergens in Nederland, of op internet, dit soort transparante doosjes kan vinden, omdat ik niet weet hoe de officiële benaming ervan is. Wie kan mij hiermee helpen?

Dank voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

I have still a question to you: for my miniatures shows I now and than use this type of “boxes”, as display, as well as for packing my miniatures. The problem is that nowhere in The Netherlands, or on the internet, I can find this type of transparant boxes, because I don’t know their official name/designation. Who can offer a bit of help with this issue?

Thank you for your kind comments, have a very nice week!

Ilona