Hij zal toch wel komen…?? / Will he come…??

Als je ’s morgens naar je werk gaat en dan vlak achter je auto een flink pak ziet staan, wat denk je dan……? Eh, (gezien de tijd van het jaar) dat Sinterklaas misschien is geweest?

Navraag bij de buren leverde niets op, maar aangezien er gelukkig een afzender op het pak staat, was het raadsel redelijk opgelost. Het kwam van Birgit naar ons toe, en naar ik aanneem met de pakketdienst? Maar toch, wat doet een pakket nou, zonder dat er aangebeld was, ineens achter onze auto? Waren ze dan tòch geweest zijn… Sinterklaas met zijn hulpjes?

Ach, we zullen ’t wel nooit weten, dus oké, dan maar naar binnen met die grote doos.

If you go to work early in the morning and coming outside you unexpectidly see a huge box, tucked away right behind your car, what do you think ...? Eh, (considering the time of year) maybe Saint Nicholas has been here?

Asking our neighbors yielded nothing, but since there was fortunately a sender on the package, the mystery was quite quickly resolved. It came from Birgit, and as I assumed, with the parcel/postal services? But still, what does a package do suddenly right behind our car, why didn't someone rang at the door..? Were they it, who would have been here around... Saint Nicholas with his helpers?

Ah well, we'll never know, so okay, so we took the huge box indoors.

Zoals gezegd kwam het pakket van onze lieve blogvriendin, Birgit, (zie haar blog: https://biwubaer.blogspot.com ) , dat bleek al snel toen ik het opengemaakt had. Allereerst was daar een prachtige zelfgemaakt kaart met mooie wensen, zo lief! Birgit had dit jaar heel attent een extra papier toegevoegd voor oudere oma’s *grijns* met daarop……een checklist hahahaha :D! Deze oude oma vergeet nogal eens wat, zoekt niet alle naadjes en kieren van het hele pakket af. Daardoor kwam ze al eens eerder in de 'problemen' met het uitpakken van Birgit’s kerstcadeautjes en daarom heeft Birgit dat zó opgelost, hihihihi, ik vind die humor zo leuk ;O!!

As said, the package came from our dear blog friend, Birgit, (see her blog: https://biwubaer.blogspot.com ), that was soon clear after I opened it. First of all there was a beautiful homemade card with lovely wishes, so sweet! This year Birgit had very thoughtfully added an extra letter for elder grandmas * grin * with …… a checklist, hahahaha, that's so Birgit :D! That was because of the fact that this old granny often forgets something, she doesn't search through all seams in the entire package. And because of this, she once got into 'trouble' with unpacking (read: finding) Birgit's Christmas presents before, and that's why Birgit solved it that way, hehehe, I so LOVE this sort of joking ;O !!

Maar na het weghalen van wat pakpapier en opvulplastic, viel mijn mond open: lieve hemel, er was zo véél :O?? En volgens mijn checklist voor oma's, had Birgit zelfs aan mijn kleine boefje/kleinzoon/mooiste miniatuurtje gedacht, want ook voor hem zit er een sinterklaaspakje in de doos (rode papier). Och, wat was dàt toch lief, ik was en ben nog steeds helemaal beduusd en zo ontroerd van dit alles!  

But after removing some wrapping paper and plastic, my mouth fell open: dear heavens, there was sooo much: Oh?!! And according t my checklist for grannies, Birgit had even thought of my little rascal/grandson/most beloved miniature, because even for him there is a package of Saint Nicholas in the box (red paper). Oh, oh, how sweet that is, I was and am still completely overwhelmed and very moved by this all!

Nu ik het toch over mijn kleinzoontje heb, ik heb groot nieuws: hij loopt nu, en snel :O!!! Nu is ‘t gedaan met de rust, maar ook wel weer zo’n grote stap in zijn ontwikkeling, wij zijn er blij mee!! Hij heeft nu zijn eerste schoenen van deze oma gekregen. En dat is precies op tijd: nu kan hij die schoen mooi zetten, terwijl sinterklaas in het land is ;O! Aangezien vandaag iedereen moet werken, vieren wij aanstaand weekend het Sinterklaasfeest samen. Het zal weer zo leuk en gezellig zijn als vanouds, nu we er zo’n klein, vrolijk mannetje erbij hebben in de familie (al begrijpt hij er nog niks van ;O).

Speaking about my grandson, I have big news: he can walk now, and even fast too :O!!! It’s done with our rest now, but it’s also a big step in his physical development, and we are so happy with it!! So, recently he got his first shoes from this grandma. And this is exactly in time: now he can put his shoe next to the stove/central heating while Saint Nicholas is here in The Netherlands :D! But because everyone here is at work today, we will celebrate the feast of Saint Nicholas this upcoming weekend. It will be so nice and cozy again, now we have this cheerful, little boy in our family (although he won’t understand anything of what will happen ;O).

Afgelopen zondag was het dus de eerste advent, volgens de checklist van Birgit mocht ik een pakje openmaken. Er zaten twéé mooie BiWuBear Advent kalenders in, eentje voor mij en eentje voor mijn kleinzoon en zijn ouders, och, dat was zo attent. Maar er zat ook nog een prachtige kaart bij met envelop, althans dat leek zo. Het bleek een kunstig knipwerk te zijn met verschillende prachtige afbeeldingen van de winter en de adventstijd erop. Ik heb zelfs Sinterklaas tussen de afbeeldingen gevonden, het is erg mooi gedaan en met een snoer sfeerlichtjes erin staat het prachtig in de woonkamer te pronken.

Liefste Birgit, nogmaals langs deze weg: dankjewel voor deze attente, prachtige advent kadootjes, wij zijn er heel erg blij mee!

So, last Sunday it was the first Sunday of Advent, according tot he checklist of Birgit I was allowed to open up a parcel. In it were two wonderful BiWuBear Advent Calendars, one for me and one for my grandson and his parents, oh, how very thoughtful. But there was also a beautiful card with an envelope, at least it seemed so. It appears to be a handcut artwork, a silhouette mini Advent Lantern, thereon were several images of winter and the Advent time. In between these images I even found Saint Nicholas, it’s a beautiful piece of work, and together with a light chain it is showing off now in our livingroom.

Dearest Birgit, thank you again for these thoughtful, beautiful Advent gifts, we’re all very happy with them!

Foto’s zijn genomen met een mobiele telefoon en een ‘vintage’ functie, zo echt jaren ’50 ;)!

Pictures are taken by a mobile phone and using the ‘vintage’ button, so very of the 50s ;)!

Om allerlei redenen ben ik dit jaar er niet toegekomen om iets aan een miniatuur Sinterklaasfeest te doen, toch is het me gelukt om een kleine miniatuur scène in elkaar te zetten. De kachel in de keuken van mini Oma is flink op gestookt, en kleine Ikke heeft samen met Oma een grote winterwortel in haar klompje gedaan en een emmer water voor het paard klaargezet, en nu zingen ze hard zingen zodat Sinterklaas het kan horen! Hij zal toch wel komen….??

Dank voor jullie fijne reacties/wensen, voor wie het viert: een heel fijn Sinterklaasfeest toegewenst!

Due to several reasons, this year I wasn’t able to make something in time for the feast of Saint Nicholas in miniature, but I still managed putting together a little Saint Nicholas scene in miniature. In grandma’s farm kitchen the stove has been poked quite hard, and Little Me, has with help of grandma, put a big carrot in her wooden shoe and set up a bucket of water for the horse (of Saint Nicholas), and now: they are singing out loud songs for Saint Nicholas, so that he can hear it! Will he come….??

Thank you for your kind comments/wishes, for those who celebrate: have a nice and cosy feast of Saint Nicholas!

Ilona