Dozen / Boxes

Omdat er in begin december hier, in Nederland, vooral bij gezinnen met jonge kinderen, alle aandacht gaat naar het Sinterklaasfeest, komt bij ons daarna pas de gedachte aan de Adventstijd en tenslotte voor Kerstmis op gang!!

Gistermiddag hadden wij een reuzegezellig Sinterklaasfeest voor de eerste keer samen met onze kleinzoon, die de dag van zijn leven had, hij is ernstig verwend ;O! De kleine man stal de show met zijn nieuwsgierigheid, het was zo schattig om te zien en daardoor eersteklas genieten voor deze oma… 

Wat na zoveel plezier overbleef, waren fijne herinneringen, papier en lege dozen, hihihi ;).

Because in the beginning of December here,especially for Dutch families with young children, all attention goes to the feast of Sinterklaas (to my foreign readers: this is sort of Santa Claus feast), so it is often after than that our thoughts are heading to the Adventtime and finally Christmas!!

Yesterday afternoon we had a cheerful, very cosy feast of Sinterklaas, for the first time together with our grandson, who had the best day of his life, he is seriously spoiled ;O! This cheerful, little boy was stealing the show with his curiosity, it was so very adorable to see and therefore we enormously enjoyed of this feast, especially this grandma… 

What was left behind, after so much fun, were nice memories, paper and empty boxes, hehehe ;).

Dat herinnerde mij aan de grote doos, die Birgit ons had toegestuurd. Ik mocht twéé pakjes openmaken met Sinterklaas, ofwel op de Duitse tijd van Sankt Niklaus, de 6e december.

Hierin zaten een flink uit de kluiten gewassen, chocolade Kerstman, lekker!, en een klein, heel mooi kersttafereeltje, zelfgemaakt door mijn lieve blogvriendin, Birgit (blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ). 

Lieve Birgit, nogmaals hartelijk dank voor jouw mooie, attente geschenken, ik ben er erg blij mee.

That reminded me of the large box that Birgit had sent us. I was allowed to open two gifts on Sinterklaas Day, or better said: at the German day of the feast of Sankt Niklaus, the 6th of December.

In these boxes were a 'sturdy' chocolate Santa Claus, yummy, and a tiny, beautiful Christmas scene, selfmade by my dear blog friend, Birgit (blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ). 

Dearest Birgit, thank you once again for your thoughtful, wonderful gifts, I’m so happy with all of it.

En aangezien we inmiddels ook al de tweede zondag van de Advent hebben gehad (mijn hemel, wat vliegt de tijd :O!!), mocht ik gisteren alwéér een pakje van Birgit openen. Daar in zat, tot mijn grote verrassing, een schattig sneeuwmannetje op zijn sleetje…..lees even de tekst, die op het bijgaande briefje stond…….dàt is zooooo Birgit ;O! 

Lieve Birgit, dankjewel voor deze gulle gift. Ook dit sneeuwmannetje heeft een mooi plekje gevonden: bij de ontvangen kerstkaarten op de kast, zodat ik hem elke dag zie en geniet van zijn vrolijke snoet. Ik ga dit kleinood bewaren voor als mijn kleinzoontje wat groter wordt en bij Oma kerst komt vieren.

And because we’re already have passed the second Sunday of Advent (OMG, time flies :O!!), I was allowed to open up another gift of Birgit. In it was, to my biggest surprise, a cute snowman on his sleigh…..read the text on the attached note…..that’s soooo Birgit ;O! 

Dear Birgit, thank you so much for your generous gift. This snowman also found a nice spot: he is now next to our received Christmas cards on my cabinet, so I can see him every day and can enjoy his cheerfulnes. I’m going to keep this treasure for when my grandson is older and he comes to his grandma to celebrate Christmas.

Wat betreft dozen: in miniatuur ben ik eindelijk ook weer eens bezig met iets te maken. Dit is vast herkenbaar voor de creatieve geesten onder ons, bloggers: door alle commotie in onze familie zat mijn hoofd vol met allerlei zorgen/gedachten en dan komt er, zoals altijd, niets uit mijn handen (ofwel geen miniaturen maken).

Regarding to boxes: in miniature I'm finally busy making something again. This is probably recognizable for all creative minds among us, bloggers: because of all the commotion in our family my head was full of all kinds of worries/thoughts and then as always, nothing comes out of my hands (no making of miniatures).

Deze kerstbal is 6 mm in diameter / This Christmas bauble is 6 mm in diameter

Intussen ben ik begonnen om miniatuur kerstdecoratie te maken. De dozen zijn al af, de grotere meten 25 x 25 mm, de kleine vierkante doos is 10 x 10 mm. Wat er in de dozen komt, moet nog afgewerkt worden, maar de minikerstbal is een kleine vooruitblik. Meer volgt spoedig…

Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week gewenst!

Meanwhile I’ve started making miniature Christmas decoration. The boxes are already finished, the large ones measures 25 x 25 mm, the small square box size is 10 x 10 mm. What will go into the boxes, has to be finished yet, but here is a little sneak peek: a tiny Christmas bauble. More to follow soon…

Thank you for your kind comments, have a nice week!

Ilona