Fijne Feestdagen allemaal / Happy Holidays to everyone

Vanmorgen in de stromende regen heb ik mijn laatste kerstboodschappen gedaan. Dus paraplu op, en dan zie je niet veel, dus loop ik daardoor bijna tegen deze twee 'vreemde' mannen op. Ze waren aan het trainen/hardlopen……perfect in stijl ;O)! 

Een van hen had zelfs nog een (kerstman)baard, hihihi, dáár word ik ondanks de regen nou vrolijk van :D!! Ik was zo overrompeld, dat ik pas een foto kon maken toen ze al bijna uit het zicht waren gerend…

Early this morning I did my last Christmas shopping in the pouring rain. I had to put up my umbrella and didn't see much, so I almost bumped against these two 'odd' men. They were training/running ……perfectly in style; O)! 

One of them even had a (Santa Claus) beard, hihihi, that’s something I can laugh about, despite the pouring rain :D!! I was so surprised by seeing them that I only still could take a photo after they almost ran away out of sight...

Afgelopen zondag mocht ik mijn 4^e Advent kadootje van Birgit (haar blog: https://biwubaer.blogspot.com/ )  openmaken, erin zaten een prachtig doosje met overheerlijke Lindt bonbons en 4 tijdschriften. Maar het waren niet zomaar tijdschriften, het waren drie “1 zu 12” Duitse miniaturentijdschriften én een Spaans tijdschrift, “Miniaturas”.

Last Sunday, the 4th Sunday of Advent, I opened my gift, which I got of Birgit (her blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ), in it were a wonderful box of delicous Lindt chocolates and 4 magazines. But it were not common magazines, it were three “1 zu 12” magazines (German) and one Spanish magazine, “Miniaturas”. 

Als eerste opende ik het Spaanse Miniaturas en tot mijn verbazing stond er een artikel in over mijn werk, zelfs twee complete pagina’s, wow!! Eind september had de hoofdredactrice, Madelva Fernandez, al contact met mij hier over opgenomen en had ik haar foto’s gestuurd van mijn werk. Ik was ontzettend druk en het was vlak voor de laatste DHN-show, waar we elkaar ook nog even gesproken hebben.

Maar aangezien ik geen abonnement heb op tijdschriften over miniaturen, wist ik dus niet dat het al in oktober gepubliceerd was (Madelva: heel hartelijk bedankt voor het publiceren van mijn werk!!).

En nu kwamen ze alsnog naar mij toe, als speciale kerstkadootjes van mijn lieve, attente blogvriendin Birgit :D.

Lieve Birgit, heel veel dank voor deze bijzondere Kado's, ik ben hier heel erg blij mee!

First I opened the Spanish Miniaturas and to my surprise there was an article about my work, even two complete pages, wow !! At the end of September the editor, Madelva Fernandez, had already contacted me about this and I had sent her pictures of my work. I was so very busy, it was just before the last DHN show, where we also met each other.

But since I don't have a subscription to magazines about miniatures, I didn't know it was published already in October (Madelva: thank you very much for publishing my work!!).

And now they came to me as special Christmas gifts from my dear, thoughtful blog friend Birgit: D. Dearest Birgit, many thanks for these special gifts, I am over the moon with your great gifts!

En in twee edities van het Duitse magazine “1 zu 12” stond in het afgelopen jaar ook al wat van mijn miniatuurwerk, ik ben er ontzettend blij mee. 

Bedankt, Barbara Leuchtenberger, voor het publiceren van mijn werk!!

And two editions of the German magazines “1 zu 12” of this past year were also showing some of my miniature work, I’m so very happy with this. 

Dankeschön, Barbara Leuchtenberger, for publishing my work!!

Ik had voor deze blogpost eigenlijk iets anders in gedachten gehad, maar door tijdgebrek kom ik niet toe aan miniaturen, wie wel in deze drukke tijden…?!

Ik wil iedereen bedanken voor jullie fijne reacties, en ik wens iedereen:

FIJNE FEESTDAGEN!!

I actually had something else in mind for this blogpost, but due lack of time I have almost no time for miniatures, but who do have in these busy times…?!

I want to thank all of you for your kind comments and I wish everyone:

MERRY CHRISTMAS/HAPPY HOLIDAYS!!

Ilona