Slaap lekker / Sleep tight

Twee banaantjes, die in mijn miniatuur bed (afmeting:10 x 16 cm) liggen te slapen…? Ja, die liggen er wel om een goede reden, maar dat vertel ik straks wel ;O.

Two small bananas, who are lying to sleep in my miniature bed (size: 10 x 16 cm)…? Yes, but this has a good reason, I’ll tell you about it later ;O.

Vorig jaar heb ik op een miniaturenbeurs dit bed gekocht van de man van “Het Meubelparadijs”. Daarna was het geschilderd met krijtverf en afgewerkt met was voor krijtverf. Daarna had ik het apart gezet om er ooit beddengoed voor te maken. Het is het bed van mijn mini grootouders en het komt in hun slaapkamer in de mini boerderij te staan.

Last year on a miniatures show I bought this mini bed from the man of “Het Kleinmeubelparadijs”. I painted it then, using chalkpaint and finished it with wax for chalkpaint. Then it was set aside for making ever the bed linen and the blankets. It’s the bed for my miniature grandparents and it will go into their bedroom in the miniature farm.

Ter herinnering: mijn grootouders sliepen nog op een stromatras in de jaren ’50. Dus heb ik nu als eerste een matras tijk gemaakt van naturel linnen. Ik wilde het vullen met sisaldraad, maar het stak aan alle kanten door de fijne stof heen. Dus dàt zal niet lekker liggen, vandaar mijn keuze voor hennep. In de kringloopwinkel heb ik een streng gevonden, waarvan ik niet wist wat het was. Op het kaartje stond ‘Hanf’ in het Duits, dus was het hennep en wél lekker zacht. Dus heb ik dat in kleine plukjes geknipt zodat de matras tijk gelijkmatig werd opgevuld, je wilt toch niet dat je minituur grootouders op een bult liggen, hè :O?

May I remind you that I told you in a previous post that in the 50s, my grandparents were still sleeping on a straw mattress. So I firstly made of natural linen fabric a cover for the mattress cover. I wanted to fill it with sisal wire, but it was sticking through the fine fabric on all sides. So that will not lie comfortable, hence my choice for hemp. In the thrift store I found a strand that I didn't know what it was. On the label was "Hanf" in German, so now I knew it was hemp and nice and soft. I cut it into small tufts so that the mattress cover was filled evenly, you don't want your miniature grandparents to lie on a bump, isn't it ;O?

Nu over die banaantjes…..nou, die liggen op de “stromatras” om daar alvast een lekker kuiltje te maken, voor dat mijn mini grootouders naar bed gingen. Zij hadden gewoon het juiste gewicht en lagen het dichtst in de buurt, dat is alles. Ze waren vers toen ik begon, maar na een paar dagen zijn ze wel wat bijgekleurd ;O.

Now about those small bananas…..well, they are lying on the “straw mattress”, for giving the mattress a nice dent/pit already, before my mini grandparents went to bed. They just had the right weight and were most near to my workspace, that’s all. They were fresh as I started, but after a few days they are a bit discolored ;O.

Vroeger sliep men hier in Nederland nog tussen lakens, hierboven (je kunt het zien onder de banaantjes) zit het onderlaken er al op. Het bovenlaken is in de maak, ik heb van beiden de zomen gelijmd, want het omzomen met draad en naald is toch te grof voor in miniatuur beddengoed.

In that time people here, in The Netherlands, were sleeping between bed sheets, at the above picture (you can see it under the bananas) the bed sheet is already on the mattress. The bed sheet for above is in the making, for both sheets I glued the hems, because I noticed that for hemming with needle and thread would be too coarse for miniature bed linen.

Onderslopen (de eersten die rond de met veren gevulde kussens gaan) zijn gemaakt van dezelfde naturel linnen stof. Maar terwijl ik bezig was, moest ik denken aan mijn echte grootouders, die boerenmensen waren en hard moesten werken. Als je hard werkt komt er ook transpiratie op je kussen in bed, toch ;)? Maar hoe moest ik dat op die onderslopen aanbrengen en met wat?

Eerst wat softpastel met water, maar dat gaf niet genoeg die ‘vettige’ look, dus uiteindelijk kwam er olijfolie bij kijken :O). Die heb ik natuurlijk eerst met de föhn droog gemaakt, anders zat die olijfolie overal in het mini bed, hihihi.

Pillow cases (the first ones who go around the feather filled pillows) were made by me of the same linen fabric in a natural color. But while I was busy I had to think of my real life grandparents, who were farmers and had to work very hard. And if you work hard, you’ll get perspiration on your pillow in bed, right ;)? But how could I add some sweat stains on these first pillow cases and with what?

First I used softpastel and water, but it was not the right ‘greasy’ look, so finally I used just a tiny drop of olive oil :O). I’ve dried it with a hair dryer, of course, otherwise the olive oil would go everywhere in the mini bed, hehehe.

Hierna waren de ‘nette’ bovenslopen aan de beurt, daarop heb ik vergeet-mij-nietjes geborduurd met naaigaren. Oma hield van bloemetjes, dus…

After that was done the ‘neat’ pillow cases were on turn, I’ve embroidered some forget-me-not flowers on them, using sewing thread. My grandma loved flowers, so…

Men sliep in de jaren ’50 ook nog onder (wollen) dekens, er waren nog geen dekbedovertrekken.

De eerste deken is gemaakt van een oude zelfgemaakte stofdoek, die ik ooit van een oudtante heb gekregen, zo’n warme zachte flanellen ;). Mijn oudtante zou het prachtig gevonden hebben dat ik er een miniatuur dekentje van gemaakt had.

Deze deken heb ik netjes met festonsteekjes omgezoomd, jemig, wat een werk was dat!

In the 50s the people here, in The Netherlands, slept under (wool) blankets, then there were no bed covers yet.

The first blanket is made of an old selfmade duster, which I’ve ever got from my old auntie, you'll know, such a warm and soft flannel one ;). My old auntie would absolutely have loved the idea that I made a miniature blanket out of it.

This blanket is hemmed by me with teeny tiny feston stitches, oh my, what time consuming work!

Zoekend in mijn voorraad naar stofjes, die geschikt zouden zijn om meer dekens te maken, zag ik ineens een stukje stof terug met een crèmewitte kleur. I herinnerde mij dat de verkoper ervan zei dat het wol was, geen vilt, zoals ik dacht! Maar cr1emewit is nou niet bepaald een geschikte kleur voor op een boerderij, ook niet in een boerderij in miniatuur. Dus moest ik dit stukje wol ‘kleuren’, maar hoe? Eerder had ik al een stuk stof gekleurd om jute zakken te maken en iemand vertelde me toen in een reactie om zout te gebruiken om een kleur watervast te maken. Maar ik had nog steeds niets om mee te kunnen ‘kleuren’. Toen besloot ik maar om crêpepapier te gebruiken, dus flink wat zeezout met water in een oude pan, samen met een strookje crêpepapier en nadat het gekookt had nog een half uur laten sudderen.

Searching in my stash of fabrics for a piece what would fit for making more blankets, I came across a small piece of fabric what was very soft and had a creamy white color. I than remembered that the seller told me it was wool, not felt fabric, as I thought! But creamy white is not such a good idea for using in a farm, so also not in a miniature one. So, I had to dye this piece of wool, but how? I have dyed fabric for making the jute bags and someone told me in a comment that I had to use salt for setting the color to the fabric. But than I still didn’t have anything to color with. Then I decided to use crepe paper what I had at hand, so lot of sea salt and water in an old pan, together with a strip of crepe paper and after it cooked, I let it simmer for half an hour.

Ik heb het stukje stof met een vork uit het kokende water gevist, tussen keukenpapier ‘uitgewrongen’ en het in vorm laten drogen op het bed, wat ik ter bescherming eerst had bekleed met plastic folie. Met een föhn heb ik het extra goed gedroogd.

With a fork I took the piece of fabric out of the hot water of the pot, squeezed it dry between sheets of kitchen towel and let it dry in shape on the bed, which was wrapped in plastic foil for protecting. I used a hair dryer to dry it extra well.

Er volgde er nog een, maar dan in oranje, het resultaat was iets te veel kleur. Maar na nog eens goed wassen met gewone huishoudzeep, werd de kleur zoals het nu is: goed J!

I colored another one, but than in orange, the result was too much orange. But after a good wash with ordinary household soap, the color became like it is now: good J!

Ik heb er een merklabeltje op gemaakt van een bekende Nederlandse dekenfabriek, die in die tijd bijna alle wollen dekens verkocht in heel Nederland.

I’ve made a brand mark label of the most known Dutch blankets factory, who in that time almost sold all woolen blankets in the complete Netherlands.

Vroeger had iedereen’s nachts een ‘nachtspiegel’ onder zijn/haar bed staan. 

Deze is gekocht bij Elisabeth Causeret, geen witte proseleinen, maar entje van steengoed, passend in de boerderij in die tijd ;).

At nights everyone used to have a chamberpot under his/her bed in that time. 

This one is bought of Elisabeth Causeret, no, not a white porcelain one, but one of stoneware, it's more suitable for a farm in that time ;).

Mijn echte Oma had diabetes, dus ’s nachts moest ze er nogal eens uit…….. ;O.

(plasje is gemaakt van een rond uitgeponst stukje dun plastic verpakking, 

beschilderd met gele glasverf)

My real life grandma was diabetic, so she had to get out of bed at night …… ;O.

(urine is made of a punched out piece of plastic from a  package, painted with yellow glass paint)

Slaap lekker / Sleep tight

Vanmiddag vond ik een envelop op mijn deurmat, het kwam uit Italië, wat een verrassing! Ik wist dat Fabiola (haar blog: http://fabiolamiominimondo.blogspot.com/ ) me een bedankje had gestuurd als dankjewel voor het geven van een naam aan haar miniatuur borduurwinkel, dus ik was heel benieuwd om haar verrassing te zien. Ik was blij om deze borduurwerkjes te vinden, ze zijn door Faby zelfgemaakt. Lieve Fabiola, zoals je ziet, komen ze prachtig uit op het bed van mijn miniatuur Oma, dankjewel voor jouw vriendschap en deze mooie verrassing, ik ben er heel blij mee :D!!

Dank jullie voor jullie fijne reacties, allemaal een fijn weekend toegewenst!

This afternoon I found an envelope on my doormat, it came all the way from Italy, how exciting! I knew that Fabiola (her blog: http://fabiolamiominimondo.blogspot.com/ ) had sent me something as a thank you for giving her new embroidery shop a suitable name, so I was curious after her surprise. I was so happy to find these lovely embroidery works, made by Faby herself. Dear Fabiola, as you can see they look lovely at the bed of my miniature grandma, they have just the right colors, how is it possible that you know this ;)?! Thank you so much for your friendship and this lovely surprise, I’m very happy with it :D!!

Thank you for your kind comments, I wish you all a nice weekend!

Ilona