De ribben van de mini boerderij zijn de gebinten / The ribs of the mini farm are the cross beams

Een paar blogberichten terug vertelde ik jullie dat er iets gebeurd is betreffende de bouw van de mini boerderij, weten jullie nog?

Nou, een week of twee terug ben ik “ten einde raad” naar de 1:1 boerderij gereden die ik nu aan het nabouwen ben en jawel, hij staat er nog steeds, en nog steeds op dezelfde plaats ;O) en inmiddels al  110 jaar!!

A few blog posts back I told you that something happened regarding the build of my mini farm, do you recall?

Well, about two weeks ago I “desperately” drove back to the 1:1 farm, which I’m rebuilding now and yes, he is still there, and still on the same spot ;O) and 110 years now already!!

Ik liet jullie toen deze foto zien, waarop een dikke lat te zien is en kleinere latten. Het moet een zogenaamd gebint worden, wat ergens in het stallengedeelte moet komen te staan. Ik meende mij te herinneren dat het een dikke balk net naast de koestal was. Maar tijdens mijn zoektocht naar informatie over de traditionele bouw van boerderijen in Oost-Gelderland (zoals deze boerderij is gebouwd), kwam ik dit soort gebinten, zoals bij mijn Opa in het achterhuis stond, niet tegen. Wat nu? Dit was de reden waarom ik vastliep en het antwoord alleen maar kon krijgen door terug te gaan naar de 1:1 boerderij.

I then showed you this picture, whereon you see a big bar and  some smaller slaths. It has to become a cross beam, which is standing somewhere in that part of the farm, where the stables are. I thought I remembered that it was a big beam, standing just next to the cow stable. But during my search for information of the traditional build of farms in the East of Gelderland (just like this farm is built), I didn’t came across this sort of construction of cross beams, as in my grandpa’s stable. What to do now?

This was the reason why I got stuck and I only could get the answer by going back to the 1:1 farm.

Aangekomen bij de boerderij was duidelijk te zien dat het huis gerenoveerd werd en er niemand aanwezig was, wat een teleurstelling! Maar na even gewacht en gekeken te hebben naar de buitenkant van de boerderij, kwam er een auto aangereden met, jawel: de huidige eigenaar :D! De man was verrast mij te zien en na uitleg van wie ik was en wat ik bij zijn huis deed, mocht ik mee naar binnen. Over en weer waren er wat vragen, betreffende de constructie en de geschiedenis van de boerderij, en hij heeft mij verteld waar de paal in de stal heeft gestaan.

Daarna heeft hij ook nog voor mij de buitenkant van de boerderij opgemeten, de juiste maten die ik nodig had om ver te kunnen bouwen, hoera!!

Arriving at the farm it was obvious that the farm was in a process of thoroughly renovation and that there was also nobody in the house, what a disappointment!! But after a short while and meanwhile good looking at the outside of the farm, there drove a car to the farm with, yes: the present owner :D! The man was surprised to see me and after some explanation about who I was and what I was doing next to his house, I hospitable was invited to come inside. It seemed that we both had some unanswered questions, regarding the construction and history of the farm, and he was able to tell me where the bar in the stable had been.

After that he also measured the outside of the farm for me, the correct measurements, which I needed to continue with the build, hurray!!

Dus nu kon ik verder en ben begonnen met het maken van een gebint, een stevige “eiken” balk. Ik heb hiervoor een balkje van 30 x 30 mm balsahout gebruikt, welke ik heb bewerkt met een hobbymes om een oud uiterlijk te creëren.  Daarna heb ik de balk geverfd, gebruikmakend de zelfde schildertechniek als voor de meubels, zie vorige blogberichten.

So, now I could continue and I started making a beam, a sturdy “oak” beam. For this purpose I used a beam of 30 x 30 mm balsa wood, which I’ve edited with a hobby knife, for creating an antique look. After that I painted the beam, using the same paint technique as for the furniture, see previous blog posts.

Omdat ik het traditionele gebint wilde namaken, moest ik ook aan de onderkant gaten maken in de balk. Door deze gaten werden stevige ronde balkjes gestoken om zo met mankracht de eiken gebintstijl op te tillen en op een gemetselde poer te kunnen plaatsen. Dit werd gedaan door  sterke mannen, pffff, wat hebben wij het tegenwoordig gemakkelijk met al die machines, hè ;)?!

Because I wanted to imitate a traditionally made beam, I also had to make holes at the underside of the bar. Through these holes were stabbed sturdy round sticks, for lifting the oak cross beam and placing it on the masonry(bob??). This was done by very strong men, phew, how easy this job is nowadays, by using machines, isn’t it ;)?!

Oké, alles ging goed zo ver, totdat ik eind vorige week tijdens werkzaamheden aan de schutting met en klauwhamer hard op mijn duim sloeg, au!! Met de Paasdagen had ik dus prachtige nail-art op mijn duimnagel, ik zal even wat lichter werk moeten doen, want hard drukken met mijn duim voel ik echt wel ;). Daarom heb ik een oude kast uit mijn grachtenhuis gepakt (een Twentse linnenkast, die ook hier in de streek bekend was) om deze eens grondig te renoveren. Ik heb het in het midden van de jaren ’90 gemaakt en er kan veel aan verbeterd worden. Te beginnen werden de blank houten delen aan de binnenkant in walnoten kleur gebeitst. Nu ben ik nog steeds bezig met de rest van het interieur, maar als mijn duim gauw geneest, dan kan ik weer verder bouwen aan de boerderij.

Dank voor jullie reacties, fijne week(end) allemaal!

Okay, everything went well so far, until I beat very hard with a claw hammer on my thumb, during the repairs of our fence, ouchhh!! So, during the Easter weekend I had for the first time real nail-art on my thumb nail. I’ll have to do some lighter work, because too much pression with my thumb doesn’t feel good ;). That’s why I've taken an old cabinet out of my canal house (it's a linen cupboard after a model of the Dutch region Twente, which was also common for our region), for starting a thorough renovation. I've made it myself in the 90s and it can be much more improved. Starting with the plain wooden parts on the inside, they are now stained in a walnut colored. Now I’m still busy with the rest of the interior, but if my thumb will heal quickly, than I can build along at the farm again.

Thank you for your kind comments, have a nice week(end)!

Ilona