Aan de beterende hand zijn / Be on the mend

Het gaat beter met de patiënten hier in huis, Kleine Ikke heeft nu een ‘nieuw’ beentje gekregen en ik heb de griep uitgezwaaid. Ik voel me nog zo slap als een vaatdoek, maar dat kan alleen maar beter worden, toch ;)?

Here, the patients in the house, are getting better, Little Me now got a ‘new’ leg and I said goodbye to the flu. I still feel quite weak, but this won’t stay forever, isn’t it ;)?!

Na het verwijderen van het verband mag Kleine Ikke weer voorzichtig aan gaan lopen, maar totdat ze helemaal hersteld zal zijn, verwent haar vriend Schepje haar door en door. Ze mag zelfs zijn stripboeken van Dagobert Duck lezen (boekjes zijn gemaakt door Birgit, zijn geestelijke moeder, haar blog: www.biwubaer.blogspot.com )! Haar prachtige beertje is gemaakt door Christa Chayata. Christa maakt de mooiste kleinste beren en popjes voor poppenhuiskinderen, kijk zelf maar: http://christasdolls.blogspot.nl/p/galerie-2015.html

De kleine gevlekte ‘koeien’-beer is een cadeau van onze vriendin Birgit.

Little Me can carefully practice with walking again after removing the bandage, but until she will be totally recovered, her friend Schepje spoils her very much. She is even allowed to read his comic books (books are made by Birgit, his spiritual Mom, her blog: www.biwubaer.blogspot.com )! Her beautiful tiny bear is made by Christa Chayata. Christa makes the most tiniest teddy bears and dollies for dollhouse kids, see for yourself: http://christasdolls.blogspot.nl/p/galerie-2015.html

The tiny spotted ‘cow’ bear is a gift from our dear friend Birgit.

En sinds we nog steeds de heleboel bij elkaar hoesten, leek het mij niet verstandig om met bloemenzijdepapier in de weer te zijn. Daarom werd er naar een passende ‘therapie’ voor deze zieke gezocht, hihihi, kleien (Fimo) is voor mij zeker geen straf, dus….

And since we are still coughing our longs out of our body, I thought it wasn’t wise to work with silkpaper and making flowers. Therefore we looked for a suiting ‘therapy’ for this patient, hehehe, playing with Fimo clay is surely not a punishment for me, so….

…een bijpassend onderwerp was natuurlijk vitaminekes maken, zoals mandarijntjes en afgepelde schillen...

…a fitting subject was making vitamins, such as mandarins and peeled peels...

...en sinaasappels en –partjes, want vitaminen behoren altijd tot het dieet voor zieken ;).

…and oranges and parts of oranges, because vitamins always belong to the diet of sick people ;).

De man op de foto hierboven is in mijn buurt de hoge eikenbomen aan het snoeien. Hij wiebelt, op zo’n 15 meter boven de grond, in het bakje van de hoogwerker…nou, hij liever als ik, vooral met die straffe koude wind van vandaag. Of ik nog geschaatst heb? Nee, ik was te ziek en daarna te laat, want het ijs was alweer weg. Maar de laatste foto heb ik vanmorgen kunnen maken, toen ik, goed ingepakt tegen de kou, een klein wandelingetje ging maken. Dus ben ik toch nog even in de winter geweest ;).

Bedankt voor al jullie reacties en beterschapswensen, een fijne week gewenst!

The man on this above photo was busy pruning the high oak trees in my neighborhood. He wobbles, at about 15 meters above the ground, in a open cabin of the hydraulic arm...well, he rather than me, especially with that strong, cold wind of today. Whether I have skated? No, I was too ill and too late, because the ice was already melted after then. But this morning I was able to take the last picture, when I went out for a short walk, well packed against the cold. So I still have a touch of winter ;).

Thank you all for your nice comments and good wishes, I wish you all a nice week!

Ilona