Aardbeien in een “slof”? / Strawberries in a “slipper”?

In mei begon hier, in Nederland, het aardbeienseizoen en het plukken van vele kilo’s  zoete en sappige aardbeien. Zo vers geplukt van het land in een soort spanen plukmand, een zogenaamde “aardbeienslof” (ik heb echt geen idee waar deze benaming vandaan komt..;O).

In May was here, in The Netherlands, the start of the strawberries  season and the picking of lots sweet and juicy strawberries. Freshly picked from the field in a special sort of wooden basket, named (literally translated!) a strawberry “slipper” (I really have no clue why it's called like that..;O).

Nadat ik in juni weer eens een bak aardbeien had gekocht, leek het mij eens leuk om te zien of ik ook miniatuur aardbeien kon maken van Fimoklei. Hieronder zijn wat foto’s genomen tijdens het maken:

After buying a box of strawberries again in June I thought it would be fun to try my hand at making miniature strawberries, out of Fimo clay. Here are some pictures taken during the process of making them:

Verschillende tinten rood en zelfs een paar aardbeien tijdens de verkleuring van witgroen naar rood. Hiervoor heb ik groene, rode en gele acrylverf gebruikt. Dat was een hele uitdaging maar ik ben tevreden over het resultaat.

Different shades of red and even a few strawberries during the discoloration of white-green to red. For this job I used green, red and yellow acrylic paint. That was quite a challenge, but I’m satisfied about the result.

De kleinste aardbei is 2 mm lang, maar nadat ik een paar van die kleintjes had gemaakt, ben ik ermee gestopt: ik kon het kroontje bijna niet meer vasthouden met mijn fijnste pincet en het was veel te arbeidsintensief ;)!

The tiniest strawberry is 2 mm long, but after I made a few of those little ones, I quitted: I couldn’t hold the tiny leaves anymore with my smallest size tweezers and it was way too labour intensive ;)!

Hier kun je een deel van het aardbeienlegioen zien

Here you can see a part of the strawberry legion

Van het een kwam het ander en zo kwam het dat ik ook de aardbeiplant heb gemaakt…

One thing led to another and before I knew it I was making the strawberry plant too…

Het schoteltje is gemaakt door Marike Schenning, zij staat ook op de komende DHN-show

The saucer is made by Marike Schenning, no website available

Het leek me leuk om ook te proberen om de aardbeienslof, of een klein plukmandje te maken. Hiervoor heb ik een placemat gebruikt, wat ik heb gevonden in de kringloopwinkel: ik weet niet wat voor materiaal het is, maar het lijkt een beetje op houtspaan, toch?

I thought it would be fun for also trying to make the wooden basket, or a small picking basket. For this I’ve used a placemat, which I found in a thrift store: I don’t know what material it is, but it looks a bit like wood, don’t you think?

Ik heb deze mini aardbeitjes ook op Facebook laten zien om te vragen of ik ze ‘los’ zal verkopen op de komende DHN-show (eind september in Arnhem), zodat je ze zelf zou kunnen gebruiken in een miniscene van jezelf. Wat vinden jullie daarvan?

Toen was bij een van de antwoorden ook het idee geopperd om een beschuitje met aardbeitjes te maken. Ik heb het geprobeerd en eentje met alleen suiker erop, dit is het resultaat:

I’ve also showed these miniature strawberries on Facebook and asked if I should sell them "loose" on the coming DHN-show (at the end of September in Arnhem), so you can use them in a miniature scene of yourself. What do you think of this??

Then someone gave me the idea of making a rusk with strawberries. I’ve tried to make it and one with just sugar, this is the result:

Het is nu echt herfstweer, veel koeler, storm- en regenachtig, de zomer is nu echt voorbij.

Dank voor jullie fijne reacties en ik wens jullie een fijne week!

The weather here, in The Netherlands, is as always in autumn: much cooler, stormy and rainy, the summer is definitely gone now.

Thank you for your nice comments, have a nice week!

Ilona