Knuffeldiertjes / Cuddly toys

De lapjeskat is gemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com

The calico cat is made by Patricia, of www.woolytalesminiatures.blogspot.com

Vanmorgen scheen nog heel even de zon, voordat het hier (aan de oostgrens van Nederland) vreselijk ging stormen, dat doet het nog overigens nog steeds. Genietend van de warme zon heeft Oma nog even een naaldje gebreid aan een truitje voor een van de kleinkinderen, terwijl ook de lapjeskat heerlijk lag te slapen in de zon. Op de grond bij Oma’s voeten staat een mand met een paar knuffeldiertjes…..

This morning, before we got a terrible storm here (at the East side of The Netherlands and it still does), the sun was shining lovely. Enjoying the warm sun, Grandma has knitted an other needle of a sweater for one of her grand children, while the calico cat also was sleeping in the sun. At her feet on the floor stands a basket with a few cuddly toys…..

…..een eendje en een olifantje.

…..a duckling and a small elephant.

Ik ben naar de DHN-show in Ulft geweest en ik heb toch zo'n heerlijk weekenduitje gehad: ik heb allerlei nationale en internationale miniaturisten gezien en hun prachtige miniaturen bewonderd.

Een van hen was Elles (Leenders) en na een gezellig praatje heb ik haar patroonboekjes en speciale stofjes gekocht om miniatuur knuffeltjes te kunnen maken. Het lijkt een ‘eenvoudig’ werkje om te doen, maar dat gepriegel met 2 mm zoompjes naaien valt nog niet mee! Dus, chapeau voor Elles, die de mooiste knuffeltjes op haar tafel had staan.

Wie interesse heeft in haar patroonboekjes, hier is haar e-mailadres: elles_leenders@versatel.nl

I’ve visited the Dolls House Netherlands show in Ulft and I’ve had such a lovely weekend: I’ve met all kind of national and international miniaturists and I've admired their gorgeous miniature works.

One of them was Elles (Leenders) and after a cosy chat I’ve bought  two of her booklets with patterns and some of her special fabrics to make cuddly toys. It seems a ‘simple’ chore to do, but sewing the 2 mm seams of these cuddly toys was quite a fussing! So, chapeau for Elles, who showed the most wonderful cuddly toys on her table.

Who would like to know more about these booklets, here is her e-mail address: elles_leenders@versatel.nl

Natuurlijk wilde ik 'eenvoudig' beginnen met een eendje, maar ik had geen helder geel stofje gekocht, dus heb ik hiervoor een oud knuffeltje gebruikt. Het was een enorm gepriegel en gaandeweg kwam ik er achter dat dit stofje ook nog eens te elastisch was..... 

Of course I wanted to start with a 'simple' duckling, but I hadn’t bought a bright yellow fabric, so I’ve used the fabric of an old cuddly toy. It was quite a fiddling and gradually I also discovered that this fabric was much too elastic.....

Dat alleen was niet zo erg, maar ik had ook niet op de vleug van de stof gelet: die zat bij mijn eendje ondersteboven! Het gevolg was een soort Elvis Presley-eendje, eentje met zo'n lange kuif wel te verstaan :D!

That wasn’t all, because I also didn't notice about the direction of the hair in the fabric: it was upside down! The result of my sewing work was a duckling with a long tuft, just like Elvis Presley had :D!

Toen heb ik noodgedwongen mijn gebogen schaartje gepakt en al het ‘haar’ afgeknipt, waarna ik ook gelijk het vilt voor de voetjes en het snaveltje heb bijgeknipt. Ik was zo driftig aan het knippen dat ik een steekje van een van de vleugeltjes los knipte, maar nu heb ik door dit avontuur wél een echt geliefd (lees versleten) knuffeltje gemaakt, mooi toch ;)?

Perforce I had to take my curved pair of scissors and I've cut off all the 'hair', where after I've cut off any excess of the felt too, in order to reform the beak and the feet. I was so eager to cut, that I cut loose one little stitch from one of the wings, but by this adventure I now have a real loved (read worn) cuddly toy, that's nice, eh ;)?

Omdat ik de knuffeltjes persoonlijk ietsjes te groot vond (3 cm) heb ik de patroontjes een beetje verkleind. Nu zijn ze ongeveer een halve centimeter kleiner in hoogte en lengte.

Inmiddels heb ik er drie gemaakt: een eendje (2 cm hg), een olifantje (2,5 cm hg) en een eekhoorntje (2 cm hg), hup, gezellig allemaal in Oma’s mandje :D!

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties.

Allemaal een fijne week gewenst :D!

I’ve reduced the patterns a bit, because I personally thought they were a little bit too big (3 cm). Now they’re about 5 mm smaller in height and length.

In the meanwhile I’ve sewn three of them: a duckling (2 cm high), an elephant (2,5 cm high) and a squirrel (2 cm high), hop, there they go into Granny’s basket :D!

A warm welcome to my new followers, I thank you all for your nice comments.

Wishing you all a nice week :D!

Ilona