Afgevallen / Lose in weight

Jullie zouden haar al eens op mijn blog gezien kunnen hebben: mijn mini oma. Ze is al een jaar of 10 geleden van Fimo klei gemaakt en intussen heb ik via blogs heel veel bijgeleerd over miniaturen maken. Dus ook oma moest er aan geloven: een make-over ;)! Nu wilde ik dat ze op mijn eigen oma leek (zij is al lang geleden overleden) en dat was een hele uitdaging en nog een flinke klus.

You might have seen her before on my blog: my miniature granny. It’s about ten years ago that I’ve made her of Fimo clay and in the meanwhile I’ve learned a lot more about making miniatures by visiting blogs. So, there was no help for granny: she also had to got a make-over ;)! But now I wanted that she looked like my own granny (who passed away many years ago) and that was quite a challenge and a big chore to do so.

 Kleding uit, er op geschilderde slippers verwijderd met aceton, overtollige watten en katoendraad van haar ledematen verwijderd, haar haar en ook het plexiglazen voetensteuntje om te kunnen staan ging eraf.

Nu was haar flinke gewichtsverlies in een uurtje gepiept, dat zou in het echt niet zo verkeerd zijn, toch ;)?!

I removed clothing, the (painted) slippers with acetone, all of the superfluous wadding and cotton thread were removed from her limbs, her hair and finally the plexiglass standard (which made it possible for her to stand alone) were removed.

It took her about an hour to lose so much in weight, well, that wouldn’t be so wrong in real life, don’t you think ;)?!

De hoeveelheid katoen draad heb ik meer dan gehalveerd en opnieuw gebruikt om de ledematen wat vulling te geven. Maar door minder vulling te gebruiken, waren haar onderbroek en bloemetjes jurk ook te groot geworden, die heb ik toen maar flink ingenomen.

For filling her limbs I've now used less than the half of the cotton thread. But by using much less of the cotton filling her underpants and floral dress had become much too large, so I’ve taken them in.

Haar benen heb ik een okergele wassing van acrylverf gegeven, zodat het net lijkt of ze nylon kousen uit de jaren ’50 draagt. En ja, natuurlijk weet ik dat er ‘gaatjes’ en ‘ladders’ in haar kousen zitten, maar ze was dan ook een boerenvrouw, dus dat was vrij aannemelijk ;O!

I gave her under legs a wash of diluted ochreous acrylic paint, so this way it looks like she wears nylon stockings from the 50’s. And yes, of course I know there are ‘holes’ and ‘ladders’ in her stockings, but hey, she was a farmers wife, so that’s very likely ;O!

 Oma droeg altijd een gekleurde schort om haar kleding te beschermen tijdens haar werk op de boerderij.

My grandma always wore a colored apron in order to protect her clothing during her work on the farm.

Ik heb voor haar een verschoten schort gemaakt met grote zakken en schouderbanden, die ze kruiste op haar rug.

I have made for her a faded apron with big pockets and shoulder straps, which were crossed on her back. 

Mijn echte Oma had heel dun, ‘peper en zout’-kleurig haar en in miniatuur was het best moeilijk om met heel weinig lamswol toch haar opgestoken kapsel na te maken.

Grandma had in RL very thin hair with a color like 'pepper and salt', like we are used to say in The Netherlands, and in miniature it was rather difficult to give her her hairdo with a fluff of lambswool and to put her hair up the same way, like she always did.

Ze droeg ook een bril (deze laser cut bril is van Minis di Pier Luigi). Ik heb deze een beetje verbogen tot het model dat oma had.

She also wore a pair of glasses (these glasses are from Minis di Pier Luigi). I've bent this pair of glasses to get the model, which my grandma wore.

Haar benen en voeten waren behoorlijk oedemateus, want mijn oma leed ernstig aan diabetes, daarom liep ze op grote herenpantoffels.

De voeten van mijn miniatuur oma waren echter nog steeds niet in proportie, dus moest ik de slippers ervan afsnijden en daarna nog eens schilfertje voor schilfertje bijwerken in de hoop dat de voet aan het been zou blijven zitten ;).

Because my grandma was seriously suffering from diabetes, her legs and feet were quite edematous, therefore she walked on big slippers for men.

However, the feet of my miniature grandmother were still out of proportion, so I had to cut off the (clay) slippers and then I had to improve the feet by cutting off clay, chip for chip, hoping that the feet would remain at the leg ;).

Hier zien jullie haar nieuwe pantoffels, ze lijkt er best tevreden over toch?

Here you can see her new slippers, she looks quite satisfied about them, isn’t it?

Deze rookstoel was erg populair in de jaren ’50 en mijn grootouders hadden dan ook zo’n leunstoel. Afgelopen weekend was ik op de DHN-beurs in Ulft en ook zo gelukkig om deze stoel te vinden bij Loes Snoodijk, ik heb 'm gelijk gekocht. Zij maakt o.a. deze stoelen en nog veel ander mooi meubilair. 

Haar website: http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm

Nou, het is laat geworden, ik vind dat oma nu even heerlijk mag gaan zitten om de krant te lezen.

En dat is nu precies wat IK ook ga doen: bedankt voor jullie fijne reacties, fijn weekend allemaal :D!!

This type of armchair was very popular in the 50’s in The Netherlands and my grandparents had this armchair too. Last weekend I’ve visited the DHN miniature fair in Ulft and was so lucky to find and buy this gorgeous armchair of Loes Snoodijk, who has made this beauty and other gorgeous furniture. 

This is her website: http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm

Well, it’s getting late, I think that grandma would like to sit down for reading the news paper :D!

And that’s exactly what I’m going to do right now: thank you all for your nice comments, have a lovely weekend :D!!

Ilona