Knuffeldiertjes / Cuddly toys

De lapjeskat is gemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com

The calico cat is made by Patricia, of www.woolytalesminiatures.blogspot.com

Vanmorgen scheen nog heel even de zon, voordat het hier (aan de oostgrens van Nederland) vreselijk ging stormen, dat doet het nog overigens nog steeds. Genietend van de warme zon heeft Oma nog even een naaldje gebreid aan een truitje voor een van de kleinkinderen, terwijl ook de lapjeskat heerlijk lag te slapen in de zon. Op de grond bij Oma’s voeten staat een mand met een paar knuffeldiertjes…..

This morning, before we got a terrible storm here (at the East side of The Netherlands and it still does), the sun was shining lovely. Enjoying the warm sun, Grandma has knitted an other needle of a sweater for one of her grand children, while the calico cat also was sleeping in the sun. At her feet on the floor stands a basket with a few cuddly toys…..

…..een eendje en een olifantje.

…..a duckling and a small elephant.

Ik ben naar de DHN-show in Ulft geweest en ik heb toch zo'n heerlijk weekenduitje gehad: ik heb allerlei nationale en internationale miniaturisten gezien en hun prachtige miniaturen bewonderd.

Een van hen was Elles (Leenders) en na een gezellig praatje heb ik haar patroonboekjes en speciale stofjes gekocht om miniatuur knuffeltjes te kunnen maken. Het lijkt een ‘eenvoudig’ werkje om te doen, maar dat gepriegel met 2 mm zoompjes naaien valt nog niet mee! Dus, chapeau voor Elles, die de mooiste knuffeltjes op haar tafel had staan.

Wie interesse heeft in haar patroonboekjes, hier is haar e-mailadres: elles_leenders@versatel.nl

I’ve visited the Dolls House Netherlands show in Ulft and I’ve had such a lovely weekend: I’ve met all kind of national and international miniaturists and I've admired their gorgeous miniature works.

One of them was Elles (Leenders) and after a cosy chat I’ve bought  two of her booklets with patterns and some of her special fabrics to make cuddly toys. It seems a ‘simple’ chore to do, but sewing the 2 mm seams of these cuddly toys was quite a fussing! So, chapeau for Elles, who showed the most wonderful cuddly toys on her table.

Who would like to know more about these booklets, here is her e-mail address: elles_leenders@versatel.nl

Natuurlijk wilde ik 'eenvoudig' beginnen met een eendje, maar ik had geen helder geel stofje gekocht, dus heb ik hiervoor een oud knuffeltje gebruikt. Het was een enorm gepriegel en gaandeweg kwam ik er achter dat dit stofje ook nog eens te elastisch was..... 

Of course I wanted to start with a 'simple' duckling, but I hadn’t bought a bright yellow fabric, so I’ve used the fabric of an old cuddly toy. It was quite a fiddling and gradually I also discovered that this fabric was much too elastic.....

Dat alleen was niet zo erg, maar ik had ook niet op de vleug van de stof gelet: die zat bij mijn eendje ondersteboven! Het gevolg was een soort Elvis Presley-eendje, eentje met zo'n lange kuif wel te verstaan :D!

That wasn’t all, because I also didn't notice about the direction of the hair in the fabric: it was upside down! The result of my sewing work was a duckling with a long tuft, just like Elvis Presley had :D!

Toen heb ik noodgedwongen mijn gebogen schaartje gepakt en al het ‘haar’ afgeknipt, waarna ik ook gelijk het vilt voor de voetjes en het snaveltje heb bijgeknipt. Ik was zo driftig aan het knippen dat ik een steekje van een van de vleugeltjes los knipte, maar nu heb ik door dit avontuur wél een echt geliefd (lees versleten) knuffeltje gemaakt, mooi toch ;)?

Perforce I had to take my curved pair of scissors and I've cut off all the 'hair', where after I've cut off any excess of the felt too, in order to reform the beak and the feet. I was so eager to cut, that I cut loose one little stitch from one of the wings, but by this adventure I now have a real loved (read worn) cuddly toy, that's nice, eh ;)?

Omdat ik de knuffeltjes persoonlijk ietsjes te groot vond (3 cm) heb ik de patroontjes een beetje verkleind. Nu zijn ze ongeveer een halve centimeter kleiner in hoogte en lengte.

Inmiddels heb ik er drie gemaakt: een eendje (2 cm hg), een olifantje (2,5 cm hg) en een eekhoorntje (2 cm hg), hup, gezellig allemaal in Oma’s mandje :D!

Warm welkom aan mijn nieuwe volgers en jullie allen bedankt voor jullie fijne reacties.

Allemaal een fijne week gewenst :D!

I’ve reduced the patterns a bit, because I personally thought they were a little bit too big (3 cm). Now they’re about 5 mm smaller in height and length.

In the meanwhile I’ve sewn three of them: a duckling (2 cm high), an elephant (2,5 cm high) and a squirrel (2 cm high), hop, there they go into Granny’s basket :D!

A warm welcome to my new followers, I thank you all for your nice comments.

Wishing you all a nice week :D!

Ilona

Afgevallen / Lose in weight

Jullie zouden haar al eens op mijn blog gezien kunnen hebben: mijn mini oma. Ze is al een jaar of 10 geleden van Fimo klei gemaakt en intussen heb ik via blogs heel veel bijgeleerd over miniaturen maken. Dus ook oma moest er aan geloven: een make-over ;)! Nu wilde ik dat ze op mijn eigen oma leek (zij is al lang geleden overleden) en dat was een hele uitdaging en nog een flinke klus.

You might have seen her before on my blog: my miniature granny. It’s about ten years ago that I’ve made her of Fimo clay and in the meanwhile I’ve learned a lot more about making miniatures by visiting blogs. So, there was no help for granny: she also had to got a make-over ;)! But now I wanted that she looked like my own granny (who passed away many years ago) and that was quite a challenge and a big chore to do so.

 Kleding uit, er op geschilderde slippers verwijderd met aceton, overtollige watten en katoendraad van haar ledematen verwijderd, haar haar en ook het plexiglazen voetensteuntje om te kunnen staan ging eraf.

Nu was haar flinke gewichtsverlies in een uurtje gepiept, dat zou in het echt niet zo verkeerd zijn, toch ;)?!

I removed clothing, the (painted) slippers with acetone, all of the superfluous wadding and cotton thread were removed from her limbs, her hair and finally the plexiglass standard (which made it possible for her to stand alone) were removed.

It took her about an hour to lose so much in weight, well, that wouldn’t be so wrong in real life, don’t you think ;)?!

De hoeveelheid katoen draad heb ik meer dan gehalveerd en opnieuw gebruikt om de ledematen wat vulling te geven. Maar door minder vulling te gebruiken, waren haar onderbroek en bloemetjes jurk ook te groot geworden, die heb ik toen maar flink ingenomen.

For filling her limbs I've now used less than the half of the cotton thread. But by using much less of the cotton filling her underpants and floral dress had become much too large, so I’ve taken them in.

Haar benen heb ik een okergele wassing van acrylverf gegeven, zodat het net lijkt of ze nylon kousen uit de jaren ’50 draagt. En ja, natuurlijk weet ik dat er ‘gaatjes’ en ‘ladders’ in haar kousen zitten, maar ze was dan ook een boerenvrouw, dus dat was vrij aannemelijk ;O!

I gave her under legs a wash of diluted ochreous acrylic paint, so this way it looks like she wears nylon stockings from the 50’s. And yes, of course I know there are ‘holes’ and ‘ladders’ in her stockings, but hey, she was a farmers wife, so that’s very likely ;O!

 Oma droeg altijd een gekleurde schort om haar kleding te beschermen tijdens haar werk op de boerderij.

My grandma always wore a colored apron in order to protect her clothing during her work on the farm.

Ik heb voor haar een verschoten schort gemaakt met grote zakken en schouderbanden, die ze kruiste op haar rug.

I have made for her a faded apron with big pockets and shoulder straps, which were crossed on her back. 

Mijn echte Oma had heel dun, ‘peper en zout’-kleurig haar en in miniatuur was het best moeilijk om met heel weinig lamswol toch haar opgestoken kapsel na te maken.

Grandma had in RL very thin hair with a color like 'pepper and salt', like we are used to say in The Netherlands, and in miniature it was rather difficult to give her her hairdo with a fluff of lambswool and to put her hair up the same way, like she always did.

Ze droeg ook een bril (deze laser cut bril is van Minis di Pier Luigi). Ik heb deze een beetje verbogen tot het model dat oma had.

She also wore a pair of glasses (these glasses are from Minis di Pier Luigi). I've bent this pair of glasses to get the model, which my grandma wore.

Haar benen en voeten waren behoorlijk oedemateus, want mijn oma leed ernstig aan diabetes, daarom liep ze op grote herenpantoffels.

De voeten van mijn miniatuur oma waren echter nog steeds niet in proportie, dus moest ik de slippers ervan afsnijden en daarna nog eens schilfertje voor schilfertje bijwerken in de hoop dat de voet aan het been zou blijven zitten ;).

Because my grandma was seriously suffering from diabetes, her legs and feet were quite edematous, therefore she walked on big slippers for men.

However, the feet of my miniature grandmother were still out of proportion, so I had to cut off the (clay) slippers and then I had to improve the feet by cutting off clay, chip for chip, hoping that the feet would remain at the leg ;).

Hier zien jullie haar nieuwe pantoffels, ze lijkt er best tevreden over toch?

Here you can see her new slippers, she looks quite satisfied about them, isn’t it?

Deze rookstoel was erg populair in de jaren ’50 en mijn grootouders hadden dan ook zo’n leunstoel. Afgelopen weekend was ik op de DHN-beurs in Ulft en ook zo gelukkig om deze stoel te vinden bij Loes Snoodijk, ik heb 'm gelijk gekocht. Zij maakt o.a. deze stoelen en nog veel ander mooi meubilair. 

Haar website: http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm

Nou, het is laat geworden, ik vind dat oma nu even heerlijk mag gaan zitten om de krant te lezen.

En dat is nu precies wat IK ook ga doen: bedankt voor jullie fijne reacties, fijn weekend allemaal :D!!

This type of armchair was very popular in the 50’s in The Netherlands and my grandparents had this armchair too. Last weekend I’ve visited the DHN miniature fair in Ulft and was so lucky to find and buy this gorgeous armchair of Loes Snoodijk, who has made this beauty and other gorgeous furniture. 

This is her website: http://members.ziggo.nl/miniloes/winkel.htm

Well, it’s getting late, I think that grandma would like to sit down for reading the news paper :D!

And that’s exactly what I’m going to do right now: thank you all for your nice comments, have a lovely weekend :D!!

Ilona

Lui /Lazy

Afgelopen week heb ik niet veel gedaan in miniatuur: een beetje met dun karton en zand gespeeld én heel erg genoten  van paar warme, zonnige lentedagen J! Ik heb mijn fiets gepakt, de boel gelaten voor wat het was en ik ben gaan rondtoeren door het prachtige coulissen landschap, waarin ik mag wonen. Ik zal jullie een paar van de foto’s laten zien, die ik gemaakt heb onderweg. Zo kunnen jullie zien waar ik zoal mijn inspiratie vandaan haal voor de miniaturen die ik hier op mijn blog laat zien.

Last week I haven’t done much in miniature: I’ve played a bit with thin card board and sand, but I’ve also enjoyed very much of some warm, sunny spring days :)! I took my bike, left everything where it was and I've left for a bike tour along the beautiful scenic landscape, wherein I live (I feel so privileged). I’ll show you some of the pictures I took, while I was biking. That way you can see from where I've got my inspiration from, for making the miniatures I show you here on my blog.

Het veen / The peat

Fazant....als je goed kijkt / Pheasant....if you look well

Een vennetje / A fen

Links zie je nog net een van de karakteristiek kippenschuurtjes, zoals ik heb gemaakt in miniatuur

At the left you can see  one of the characteristic hen houses, just like I've made in miniature

Een paar reeën op een meter of 30 afstand op klaarlichte dag

A few roes at about 30 meters away in broad daylight

En nog geen 20 meter verder zie ik vers gelegde eitjes te koop ;)

And on less than 20 meters away of the roes I see these freshly laid eggs for sale ;)

Werk in uitvoering, nee, dit ben ik niet ;D! / Work in progress, no, this is not me ;D!

Vandaag was een gedeeltelijke zonsverduistering, helaas was het hier zwaar bewolkt, dus heb ik er niet veel van gezien, behalve op tv.

Zo, ik ga nu genieten van het weekend: fijn dagen allemaal :D!

Today there was a partial eclipse, unfortunately it was a dark cloudy day, so I haven’t seen anything, except on tv.

Now I'm going to enjoy the weekend: wishing you all a nice weekend too :D!

Ilona

Wisseling van de wacht / Changing of the guard

Tony (van het blog http://miniaturetreasures.blogspot.com ) vertelde me dat hij graag ‘haar partner’ wilde zien, nou, hier is hij dan.

Tony (of the blog http://miniaturetreasures.blogspot.com ) told me in his comment that he couldn’t wait to see ‘her mate’, well, there he is.

Voor het maken van deze twee wilde eendjes heb ik een ‘anatomische’ tekening gebruikt (gevonden op internet), een dun ijzerdraadje in de gewenste vorm gebogen en dat bekleedt met Fimo klei.

To create these two mallards I've used a 'anatomical' drawing (found on the Internet), a piece of thin wire, which I've bent into the desired shape and then covered with Fimo clay.

Om de ogen te maken, heb ik met een zwarte marker een stipje gezet op de juiste plaats op het kopje van de wilde eend. Daar heb ik met een 0,4 mm boortje een zeer ondiep gaatje geboord, deze holte heb ik aan de binnenkant zwart geschilderd en met secondelijm is er een zwarte no-hole bead in gelijmd.

To create the eyes, I’ve put a dot with a black marker on the head of the duck, where I wanted to put the eyes of the mallard. There I’ve drilled an undeep, tiny hole with an 0,4 mm drill, then I’ve painted with black paint the inside of this tiny hole and I’ve glued in a black no-hole bead.

Voor de kleuren heb ik foto’s van wilde eenden op internet opgezocht en aan de hand daarvan ben ik ze gaan beschilderen. In eerste instantie soft pastel gebruikt, maar omdat bepaalde kleuren pastelkrijt niet goed hechtten, ben ik overgestapt naar acrylverf.

I've searched for some photos on the internet for the colors and on that basis I've painted the mallards. Initially I've used soft pastels, but because some of these colors (of the soft pastel) didn't stick properly to the clay, I've switched to acrylic paint. 

Na een aantal lagen pastelkrijt en verf zien ze er zo uit. Het nest is nog niet gedaan.

After several layers of soft pastels and acrylic paint they look like this. The nest isn’t done yet.

Oké, beetje vreemde foto: een wilde eend, die naar zijn eigen zwemvliezen kijkt, die staan te drogen in een stukje foamboard. Tja, kan gebeuren, hè :D?!

Okay, kind of strange photo: a mallard, who looks at his own webbed feet, which are standing to dry in a piece of foam board. Well, this can happen, huh :D?!

Op zoek naar iets anders kwam ik dit flesje tegen, ik heb het ooit gekocht in een hobbywinkel: Smooch, een soort metallic accent inkt. Ik dacht dat dit kleurtje mooi zou staan op het kopje van de wilde eend, maar nee, het was veel te glimmend voor deze arme vent. Dus heb ik geprobeerd het er weer af te krijgen, maar dat lukte maar ten dele. Dus heb ik er maar wat matte groene acrylverf op geschilderd, nu lijkt het precies goed :).

Looking for something else I came across this small bottle, I've ever bought in a hobby shop: Smooch, a kind of pearlized accent ink. I thought this nice color would be perfect for the head of the mallard, but no, it was much too shiny for this poor chap. So I tried to get this ink off his head again, but I succeeded partly. So I just painted a bit of matt green acrylic paint on his head, now it looks just good :).

Mijn wilde eenden zijn 3 cm hoog en 3 cm lang 
My miniture mallards are 3 cm high and 3 cm long

Hij wilde al het water induiken, maar ik kon hem nog net uit het water houden tot dat hij zijn eerste zwemles had gehad. En tijdens deze eerste zwemles kreeg hij ook zijn naam: Rembrandt ;O!

He wanted to dive into the water, but I could hold him out of the water, until he got his first swimming lesson. And during this first swimming lesson he also got his name: Rembrandt ;O!

Nu gaat hij terug naar zijn vrouwtje dat op hem wacht, precies op tijd voor wisseling van de wacht ;)!

Fijn weekend allemaal :D!

Now he goes back to his wife, who is waiting for him, exactly in time for changing of the guard ;)!

Have a nice weekend :D!

Ilona

Verstoppertje / Hide and seek

Kun je me zien…? / Can you see me…?

En nu? / And now?

Nee? Echt niet? / No? Are you sure?

Nú kun je mij toch wel zien? / Are you sure you can’t see me now?

Nou, dáár is ze J!! / Well, there she is J!!

Ze verlaat haar nest.

She is leaving her nest.

Boven op de knotwilg kijkt ze om zich heen, of het wel veilig is om haar nest even te verlaten.

At the top of the pollarded willow she looks around her to see if it's safe to leave her nest for a while.

Nu kunnen wij mooi even een kijkje in haar nest nemen…

Now we get the nice opportunity to take a look in her nest…

….ooh, 10 puntgave, vuilgroene eitjes :D!!

….wow, 10 flawless, dirty green eggs :D!!

Deze 3 cm grote, wilde eend (vrouwtje) is door mij gemaakt van Fimo klei, daarna is ze beschilderd met pastelkrijt. Sorry voor de wazige foto: haar schutkleuren werkten prima, zelfs voor de camera ;)!

Meer info over de wilde eend: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wilde_eend

Nu moet ik nog een goeie vent voor haar gaan maken, dus:

Wordt vervolgd…

Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers, hartelijk bedankt voor jullie overweldigende reacties op mijn knotwilg.

Fijne week allemaal :D!!

This 3 cm large mallard (female) is made by me of Fimo clay, then she was painted with soft pastels.

Sorry for the blurry picture: her camouflage colours work fine, even for the camera ;)!

More information about the mallard: http://en.wikipedia.org/wiki/Mallard

Now I have to make a fine husband for her, so:

To be continued…

A warm welcome to my newest followers, thank you very much for your overwhelming comments on my pollarded willow.

Wishing you all a nice week :D!!

Ilona