Laagjes kleding / Layers of clothes

Dit is Maggy.....wat een schatje, hè ;)?
(ze isgemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) 

Maar terwijl ze zat te wachten op nieuwe kleertjes, zag ik een heel ander meiske verschijnen ;)!

Meet Maggy….she is a darling, isn't she?
(ze isgemaakt door Patricia, van www.woolytalesminiatures.blogspot.com )

But while she was waiting for new clothes, I saw appearing quite another girl ;)!

Na de maillot met katoenen jurkje…. 
After the maillot and the small cotton dress. ...

….was het vestje aan de beurt. Ik heb er een bloemetje voor haar op geborduurd.

.... was the cardigan on turn. I have embroidered a flower for her on it.

Nadat het vestje klaar was, zag dit bedeesde meisje er ineens zó uit: lekker eigenwijs ;)!

After the cardigan was finished, this timid girl suddenly looked like this: quite pigheaded ;)!

Samen met Ko, haar knuffel, zittend op de rand van mijn werktafel, wacht ze op nieuwe schoentjes.

Sitting on the edge of my work table together with Ko, her cuddle, she waits for new shoes.

Dat was nogal een lastig karweitje: haar 11 mm “grote” voetjes van leren veterschoenen voorzien.

That was quite a difficult job: to make leather shoes with laces for her 11 mm "large" feet.

Voor haar jurkje heb ik eens geprobeerd op stof te printen, het was spannend om te zien of de printer het deed, maar het ging heel goed :D!

Voor deze tutorial kun je kijken op Josjes blog: http://www.youtube.com/watch?v=rl4FnvvcHCk 

printen op stof deel 1, gevolgd door deel 2:

http://www.youtube.com/watch?v=xYkba6ZHWx0

For her dress I’ve tried for the first time to print on fabric. It was exciting for me to see if the printer would do this odd job, but it went very well :D!

For this tutorial you can visit the blog of Josje: http://www.josje-bouwt.blogspot.nl/search/label/tutorials  how to do this job:

http://www.youtube.com/watch?v=rl4FnvvcHCk for part one, followed by part two: http://www.youtube.com/watch?v=xYkba6ZHWx0

Ik heb gelijk een paar stofjes uitgeprint, zoals deze voor een bandana. Ze zijn mooi gelukt: bedankt Josje voor deze pracht van een tutorial :D!

At the same time I’ve printed out a couple of other fabrics, like this one for the blue scarf. They look great: thank you Josje for this gem of a tutorial :D!

Maggy is 8,5 cm lang en ze komt nog nét niet met haar voetjes op de grond ;)! Het stoeltje hebben jullie al eens eerder gezien. Het is door mij gemaakt van houten latjes (4x4 mm lindenhout)  en linnen draad voor de ‘biezen’ zitting.

Maggy measures 8.5 cm long and her feet still doesn't hit the ground ;)! You have already seen before the chair in a previous blog post. It is made by me of wooden slats (4x4 mm basswood) and linen thread for the seat.

Uit verveling heeft ze een naadje van haar vestmouwtje losgepulkt, kijk maar, zie je ook het moedervlekje ;)?!

Because she was bored she pried loose a seam of her cardigan sleeve, look here, can you also see the tiny birthmark ;)?!

Alle kleertjes voor Maggy zijn nog niet klaar, dus moet ze nog een poosje wachten….....wordt vervolgd :D!

Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week gewenst!

All of the clothes for Maggy aren’t ready yet, so she has to wait a little more........to be continued :D!

Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week!

Ilona

Even plagen… / Just teasing…

Tussen de poppen van Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) zat ook een oma. Wat een mooie uitdaging om voor haar iets moois te mogen maken! Ja, daar zit je dan met een blote oma voor je op je werktafel en dan?

Van het een kwam het ander en tja, soms is het goed om plezier te hebben, niet ;)?

Bij een ‘vrije’ opdracht werk ik graag met mijn intuïtie, zo ook dit keer…

Between the dolls, which Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogspot.com ) has sent to me, was also a granny. What a challenge to make something nice with her!  Okay, you are sitting with a nude granny in front of you on your work table and than?

One thing led to another and sometimes it’s good to have some fun, isn’t it ;)?

At a ‘free’ commission I love to work with my intuition, so did I this time…

Ik wilde oma op de foto zetten, maar dat wilde ze niet vóór dat ze netjes gekleed was, tja, een oudere dame en wat doe je dan…? Juist, je naait een onderbroek en een nachthemd voor haar, dat kuis sluit tot aan haar kin ;).

I wanted to take some pictures of granny, but she didn’t want to do this before she was decently dressed, well, an elderly lady and what can you do….? Right, you sew an underpants and a nightgown for her, which closes chastely up to her chin ;).

Maar toen ze haar nachthemd aan had begon ze te klagen over koude voeten…….oké, een paar sloffen voor oude dames moesten er komen. Je kunt het oude mens toch geen kou laten lijden ;)?

But after she was dressed in her nightgown she began to complain of cold feet ...... .okay, there had to come a pair of slippers for old ladies. You can't let her suffer the cold ;)?

Ik heb er ook merkjes ingelijmd en ook een warm bontrandje eromheen. 

I've also glued brands in the slippers and also a warm fur trim around them. 

Ze kunnen aan- en uitgetrokken worden.

They can be pulled on and out.

Als voorbereiding voor haar kapsel dacht ik : ik rol wat krulspelden in haar haar, ze was zo kaal. Iedereen heeft op internet vast wel eens wattenstaafjes gezien, die klein gesneden, mooie krulspelden geven. Dit heb ik dus ook gedaan, nadat ik eerst  wat haar op haar hoofd had gelijmd. Hierna heb ik de krulspelden van grijs mohair haar voorzien en op het laagje onderhaar gelijmd.

For the preparing her hairdo I thought: I will roll some hair curlers in her hair, because she was so bald. I think everyone has ever seen on the internet swabs, which are cut in small pieces, which will give you this kind of curlers. I’ve done the same, after I firstly glued a thin layer of hair on her head. After that I've glued strips of grey mohair on the curlers and than I’ve glued the curlers on the layer of hair.

Ik wilde er een haarnetje omheen knopen, maar dat was nog niet zó gemakkelijk, want de stijve tule wilde niet op zijn plaats blijven zitten L.  Dus heb ik de tule met kopspelden (leuke woordspeling ;o) vastgezet in de krulspelden, zodat ik een knoopje kon maken in the tule. Nu is ze klaar en kan ze toch nog iets van huishoudelijk werk doen, terwijl haar haren drogen ;)!

I wanted to tie a hairnet around the curlers, but this wasn’t so easy to do, because the stiff tulle didn’t want to stay on its place L. I’ve pinned the hairnet with some pins in the curlers to stay in place, so that I could make a knot in the tulle. Now she can still do something in the household, while her hair is drying ;)!

Na overleg met Patricia heb ik haar lichaam zó bewerkt dat ze nu ook kan zitten. Kijk, hier laat ze zien dat ze ook nog zelf haar pantoffels kan aantrekken en dát op haar leeftijd ;O!

After consulting with Patricia I've changed her body, so that she now also is able to sit. Look, here she shows to us that she also can put on her slippers herself, and that at her age ;O!

Ik heb ook nog voor haar een omslagdoek gebreid, zodat ze warm blijft.

I’ve also knitted a shawl for her, to keep her warm.

Na al dit werk was omaatje nog niet gekleed op de goede manier en ik dacht: laten we Patricia eens plagen met wat foto’s van haar omaatje, die niet gekleed is zoals ze dat graag had gezien…….gewoon voor de lol J! 

Patricia kon er goed om lachen en ze kon er de grap wel van inzien :D LOL!

Wordt ooit vervolgd……met de juiste kleding voor oma ;O!

Allemaal bedankt voor jullie reacties, een fijne week gewenst!

After al this work granny is still not dressed in the correct way and I thought: let’s just tease Patricia a bit with showing her some pictures of her granny, who is not dressed like she had wished for…….just for fun J! Patricia had a good laugh and she thought it was a good joke :D LOL!

To be ever continued………with the correct clothing for granny ;O!

Thank you all for your comments, have a nice week!

llona

Baby’s / Babies

In één van mijn vorige berichten schreef ik over het maken van een babypop voor Daisy ( http://minimumloon.blogspot.nl/2014/07/margrietjes-daisies.html ). Inmiddels heb ik een ingebakerd baby’tje gemaakt, dit is het geworden: een meisje! Meer hierover later in dit bericht….

In one of my previous blog posts I wrote about making a baby doll for Daisy ( http://minimumloon.blogspot.nl/2014/07/margrietjes-daisies.html ). Meanwhile I've made a small swaddled baby​​, this is the result: a girl! More about this later in this blog…..

Nu we toch over baby’s hebben: Patricia (www.woolytales.blogspot.com ) heeft mij nog meer van haar zelfgemaakte poppen gestuurd om kleding voor te maken. Allereerst heb ik wat kleertjes gemaakt voor deze baby, zijn naam is Harry. Hij huilde zo hard, het arme ventje, hij mist zijn Mammie ;)! Natuurlijk gaat hij terug naar Patricia, als meer van haar poppen zijn aangekleed.

Speaking of babies: Patricia ( www.woolytales.blogspot.com ) has  sent me some more of her selfmade dolls to make clothes for them. First of all I’ve made some clothes for this baby, his name is Harry. He was crying so hard, the poor boy, he misses his Mommy ;)! Of course, he will go back to Patricia, if more of her dolls are clothed.

Ik heb hem gauw een katoenen luier omgedaan, voordat hij mijn werktafel nat plaste ;)! Misschien heb je zijn gehaakte slofjes al gezien, hierboven kun je ze iets beter bekijken. Ook kreeg hij een eenvoudig kruippakje aan, want dat was de wens van Patricia. Daaronder draagt hij een t-shirtje met een klein open werkje in de stof.

I quickly gave him ​​a cotton diaper, before he got the chance to pee on my work table;)! Maybe you’ve seen already his little crochet baby booties, here you can see them a bit better. Patricia wished for him a simple onesie, so I made one for him. Underneath he wears a t-shirt with a small open-work motif in the fabric.

Zodra hij was aangekleed, kroop meneertje mijn tafel af; die kindertjes van Patricia zijn knappies ondeugend =)! Kijk, daar gaat-ie met zijn knuffellapje….

As soon he was dressed, this little fellow crawled from my work table; the little kids of Patricia are quite naughty =)! Look, there he goes with his cuddle tod…..

Maar toen ik hem optilde en terug legde op mijn tafel, huilde hij zó hard….

But when I lifted him up and put him back on my table, he screamed so hard....

…….dat ik een nieuw (zelfgemaakt) fopspeentje in zijn mondje gestopt heb.

……that I’ve put a new (selfmade) soother in his small mouth.

Dát is beter: eindelijk rust :D!!

Thát's better, finally some rest :D!!

Kijk eens, hoe schattig hij is....als hij slaapt ;)!

Look how cute he is......when he's sleeping ;)!

Even terug naar die ingebakerde baby’s……het idee hiervan heb ik gevonden op Pinterest, maar ik heb ze naar eigen inzicht gemaakt. Eerst heb ik een hoofdje gemaakt van Fimo klei, daaraan een houten kraal als lijfje vastgelijmd. Toen heb ik een mutsje genaaid, op het hoofdje vastgelijmd en het lijfje in een lapje gewikkeld, wat ik heb vastgezet met een klein steekje. Daarna heb ik nagel stickertjes gebruikt om ze te versieren, dit is het resultaat.

Twee van deze baby’tjes zijn als bedankje naar blogvriendinnen gestuurd, de roze is voor Daisy, het popje van Patricia.

Let’s go back to the swaddled babies…..I’ve found this idea on Pinterest, but I’ve made them to my own discretion. Firstly I’ve made a small face of Fimo clay, than I made a small body of a wooden bead and glued them together. Then I’ve sewed a tiny mutch, glued it on the head and I’ve wrapped the body in a small piece of fabric, which I’ve fastened with a stitch. After that I decorated the fabric with nail stickers, this is the result.

Two of these babies are sent to two blog friends to say 'thank you', but the pink one is for Daisy, the girl doll of Patricia.

De laatste dagen ben ik geregeld mijn lezerslijst kwijt, maar ik heb gemerkt dat velen van jullie hetzelfde probleem hebben. Als jullie geen reactie van mij zien, dan weten jullie waarom dat is, oké? Excuses hiervoor.

Ik wil jullie danken voor de overweldigende reacties op mijn miniatuur pioenrozen, heel veel dank!

Ik wens jullie allen een fijne week, volgens het weerbericht wordt het erg mooi weer, dus geniet ervan :D!!

The past few days I’ve often lost my readers list, but I’ve noticed that many of you have the same problem. So if you see no comment of me, you know why I don’t left a comment, okay? I am sorry for that.

I want to thank you for the overwhelming comments on my miniature peonies, thank you very much!

I wish you all a nice week and if you also have the same warm and sunny weather, like we have here in The Netherlands: enjoy it :D!!

Ilona

Twaalf op een rijtje / Twelve in a row

Ondanks dat ik de afgelopen week de herfstchrysanten overal tevoorschijn zie komen, ben ik druk geweest met miniatuur voorjaarsbloemen maken: pioenrozen.

Ik kreeg de opdracht om deze pioenrozen te maken met minder bladeren aan de stelen dan gewoonlijk.  Ze waren een nieuwe uitdaging voor mij, vanwege hun specifieke lichtrose/zalmrose kleur. Hier zijn ze: twaalf stuks op een rijtje :D!

Despite I see appearing the autumn chrysanthemums everywhere in this past week, I've been busy with making miniature spring flowers: peonies.

I was commissioned for making these peonies with less leaves on the stems than usual. They were a new challenge for me because of their specific light pink/ salmon pink color. Look, here they are: twelve in a row: D!

Hier staan ze in een vaas met een smalle opening. 

De stelen heb ik langer gelaten, zodat ze dan op de gewenste lengte afgeknipt kunnen worden.

Here they are in a vase with a narrow opening. 

I've left the stems quite long, so they can be cut off to the desired length.

Zo zien ze er van boven uit…… / This is how they look from above ......

Zo zien ze eruit als ze in een bredere vaas staan.

Deze vaas van ebbenhout en zwart acryl is gemaakt door Gerrit van Werven, zijn website: www.miniatuurdraaiwerk.come2me.nl

This is how they look, if they’re put in a wider vase.

This vase ​​of ebony and black acrylic is made by Gerrit van Werven, his website: www.miniatuurdraaiwerk.come2me.nl

Gisteren was het warm en zonnig weer en ik heb een heerlijke wandeling door mijn omgeving gemaakt, het was prachtig buiten. Maar je kon goed zien dat het al echt herfstig gaat worden!

Yesterday it was sunny and warm weather and I’ve been walking through the region where I live, it was beautiful outside. But you could see that it is going to be truly autumnal!

Vlinderstruik / Buddleja davidii 

De varens zijn aan het verkleuren / Ferns are changing color

Veel bramen hangen te rijpen in de zon / Lots of blackberries are ripening in the sun

Allerlei soorten paddenstoelen schieten bij bosjes uit de grond  

All kinds of mushrooms sprout from the ground

Dag dames!……..zelfs de koeien waren aan het luieren in de warme najaarszon

Hi ladies!…….even the cows were lazily in the warm autumn sun

Ik dank jullie voor jullie fijne reacties en ik wens jullie allen een fijne week :D!

I thank you all for your kind comments and I wish you all a nice week :D!

Ilona

Hallo allemaal! /Hello everyone!

Daar ben ik weer! En, hebben jullie een goede zomer en/of zomervakantie gehad? Ik heb deze afgelopen weken lekker uitgerust en intussen heb ik ook geprobeerd wat nieuwe ideetjes op te doen. Ik weet niet of dát gelukt is, nou, we zullen wel zien, hè :D?!

Ik zal eerlijk bekennen dat ik bijna niet in de blogwereld ben geweest, het kwam er gewoon niet van: ik was te druk met van alles!

Tóch wist een aantal van jullie mij te ‘vinden’ ;)! Bijvoorbeeld Susan/Sans! Haar blog is: http://sansdollhousediaries.blogspot.com 

I'm back again! Did you all have had a good summer and/or summer vacation? I took some rest in this last month and in the meantime I've also tried to get some new ideas. I don’t know if I succeeded with that, well, we’ll see, huh :D?!

I honestly have to admit that I almost haven't been in the blog world, I couldn’t bring myself to blog because I was too busy with lots of things in family and RL!

Nevertheless a few of you did ‘find’ me ;)! For example Susan/Sans!  http://sansdollhousediaries.blogspot.com  

Een paar maanden geleden stuurde ze speciale theebloemen naar een aantal van haar lezers. Ik was één van de gelukkigen, die ook twee van die prachtige kunstwerkjes van haar mocht ontvangen. Ik heb de tijd voor het zetten en drinken van deze thee genomen en samen met mijn familie gekeken hoe, na het opgieten van heet water, het theebolletje veranderde in een prachtige bloem, wat was dát mooi om te zien! Overigens smaakte de thee heerlijk, Susan, nogmaals hartelijk dank voor dit speciale kadootje :D!!

A few months ago she has sent special tea flowers to a number of her blog readers. I was one of the lucky ones, who also did received two tea flowers. I took my time for drinking this tea and together with my family I enjoyed how the tea flower opened itself after pouring hot water on the leaves, it was a miraculous sight! By the way: the tea was delicious, Susan, thank you again for this special gift :D!!

In diezelfde tijd had Maria (http://prettythingsireland.blogspot.com ) ter gelegenheid van haar verjaardag een giveaway gehouden en tot mijn verrassing was ik één van de gelukkige winnars om een van haar gebreide jurkjes te mogen ontvangen :D!

In the same time Maria (  http://prettythingsireland.blogspot.com ) did a giveaway because of her birthday and to my surprise I was one of the lucky winners, who received a wonderful knitted dress in the post :D!! 

Kijk die kleine schattige sokjes eens! / Look at those little socks, so cute!

Wie het blog van Maria leest, kent haar miniatuur brei- en haakwerk al, maar zo niet: neem eens een kijkje op haar blog. Maria stuurde me zelfs nóg een paar extra van haar miniatuur breiwerkjes, dankjewel Maria!  Ik vond het katje op de kaart ook zo schattig om te zien :D!

Anyone who follows the blog of Maria, knows about her miniature knittings and crochet work, but if you don’t:  take a look at her blog. She even sent me more of her selfmade wonderful miniature knitworks, thank you so much, Maria. I also loved to see the kitten on the card, it's so cute :D!

Ik hoop snel weer jullie blogs te kunnen bezoeken, maar ik kan écht niet alles van de afgelopen 5 weken gaan bijlezen. Ik weet zeker dat jullie dat zullen begrijpen dat dat onmogelijk is voor mij ;)! 

Allemaal een fijne week gewenst :D!!

I hope to visit your blogs soon, but I can’t read everything of the past 5 weeks. I am sure you’ll understand that this is not possible for me ;)! 

I wish you all a nice week :D!!

Ilona