Baby’s / Babies

In één van mijn vorige berichten schreef ik over het maken van een babypop voor Daisy ( http://minimumloon.blogspot.nl/2014/07/margrietjes-daisies.html ). Inmiddels heb ik een ingebakerd baby’tje gemaakt, dit is het geworden: een meisje! Meer hierover later in dit bericht….

In one of my previous blog posts I wrote about making a baby doll for Daisy ( http://minimumloon.blogspot.nl/2014/07/margrietjes-daisies.html ). Meanwhile I've made a small swaddled baby​​, this is the result: a girl! More about this later in this blog…..

Nu we toch over baby’s hebben: Patricia (www.woolytales.blogspot.com ) heeft mij nog meer van haar zelfgemaakte poppen gestuurd om kleding voor te maken. Allereerst heb ik wat kleertjes gemaakt voor deze baby, zijn naam is Harry. Hij huilde zo hard, het arme ventje, hij mist zijn Mammie ;)! Natuurlijk gaat hij terug naar Patricia, als meer van haar poppen zijn aangekleed.

Speaking of babies: Patricia ( www.woolytales.blogspot.com ) has  sent me some more of her selfmade dolls to make clothes for them. First of all I’ve made some clothes for this baby, his name is Harry. He was crying so hard, the poor boy, he misses his Mommy ;)! Of course, he will go back to Patricia, if more of her dolls are clothed.

Ik heb hem gauw een katoenen luier omgedaan, voordat hij mijn werktafel nat plaste ;)! Misschien heb je zijn gehaakte slofjes al gezien, hierboven kun je ze iets beter bekijken. Ook kreeg hij een eenvoudig kruippakje aan, want dat was de wens van Patricia. Daaronder draagt hij een t-shirtje met een klein open werkje in de stof.

I quickly gave him ​​a cotton diaper, before he got the chance to pee on my work table;)! Maybe you’ve seen already his little crochet baby booties, here you can see them a bit better. Patricia wished for him a simple onesie, so I made one for him. Underneath he wears a t-shirt with a small open-work motif in the fabric.

Zodra hij was aangekleed, kroop meneertje mijn tafel af; die kindertjes van Patricia zijn knappies ondeugend =)! Kijk, daar gaat-ie met zijn knuffellapje….

As soon he was dressed, this little fellow crawled from my work table; the little kids of Patricia are quite naughty =)! Look, there he goes with his cuddle tod…..

Maar toen ik hem optilde en terug legde op mijn tafel, huilde hij zó hard….

But when I lifted him up and put him back on my table, he screamed so hard....

…….dat ik een nieuw (zelfgemaakt) fopspeentje in zijn mondje gestopt heb.

……that I’ve put a new (selfmade) soother in his small mouth.

Dát is beter: eindelijk rust :D!!

Thát's better, finally some rest :D!!

Kijk eens, hoe schattig hij is....als hij slaapt ;)!

Look how cute he is......when he's sleeping ;)!

Even terug naar die ingebakerde baby’s……het idee hiervan heb ik gevonden op Pinterest, maar ik heb ze naar eigen inzicht gemaakt. Eerst heb ik een hoofdje gemaakt van Fimo klei, daaraan een houten kraal als lijfje vastgelijmd. Toen heb ik een mutsje genaaid, op het hoofdje vastgelijmd en het lijfje in een lapje gewikkeld, wat ik heb vastgezet met een klein steekje. Daarna heb ik nagel stickertjes gebruikt om ze te versieren, dit is het resultaat.

Twee van deze baby’tjes zijn als bedankje naar blogvriendinnen gestuurd, de roze is voor Daisy, het popje van Patricia.

Let’s go back to the swaddled babies…..I’ve found this idea on Pinterest, but I’ve made them to my own discretion. Firstly I’ve made a small face of Fimo clay, than I made a small body of a wooden bead and glued them together. Then I’ve sewed a tiny mutch, glued it on the head and I’ve wrapped the body in a small piece of fabric, which I’ve fastened with a stitch. After that I decorated the fabric with nail stickers, this is the result.

Two of these babies are sent to two blog friends to say 'thank you', but the pink one is for Daisy, the girl doll of Patricia.

De laatste dagen ben ik geregeld mijn lezerslijst kwijt, maar ik heb gemerkt dat velen van jullie hetzelfde probleem hebben. Als jullie geen reactie van mij zien, dan weten jullie waarom dat is, oké? Excuses hiervoor.

Ik wil jullie danken voor de overweldigende reacties op mijn miniatuur pioenrozen, heel veel dank!

Ik wens jullie allen een fijne week, volgens het weerbericht wordt het erg mooi weer, dus geniet ervan :D!!

The past few days I’ve often lost my readers list, but I’ve noticed that many of you have the same problem. So if you see no comment of me, you know why I don’t left a comment, okay? I am sorry for that.

I want to thank you for the overwhelming comments on my miniature peonies, thank you very much!

I wish you all a nice week and if you also have the same warm and sunny weather, like we have here in The Netherlands: enjoy it :D!!

Ilona

Babysitten / Babysitting

Zoals jullie in mijn laatste bericht hebben kunnen lezen heeft Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogpsot.com ) mij opdracht gegeven om een aantal van haar miniatuur kindertjes aan te kleden. Dus in de doos, die door Patricia naar mij was toegestuurd, zat ook een heel kleine baby, een meisje (volgens mij ;o). Ook zij moest aangekleed worden, maar dat was nog niet zo eenvoudig. De baby kan namelijk haar armen, benen en hoofdje bewegen en dat was het enige wat ook zo moest blijven van Patricia, voor de rest mocht ik naar eigen keuze werken :D!!

As you know (see my last blog post) I was commissioned by Patricia ( www.woolytalesminiatures.blogpsot.com ) to make clothing for some of her miniature children. So in the box, which Patricia has sent me, in there was also a small baby, a girl (to my opinion ;o). She had to be dressed too, but that wasn’t so easy. Because this baby can move her arms, legs and her small head and Patricia wrote to me that this was the only thing which had to stay that way, for the rest I was free to do whatever I wanted :D!!

Maar dat arme ding was zo overstuur na de lange reis vanuit de USA, dat ik eerst maar eens eventjes een oud fopspeentje uit mijn babyspullendoos heb gehaald. Ze werd meteen een stuk rustiger ;)! Gauw een katoenen luierbroekje om haar billetjes gedaan en in een oud reiswiegje gelegd, toen was ze meteen getroost…

De tutorial van de reiswieg had ik een paar jaar geleden op het blog van Rosanna gezien: http://rosanna-theredhouse.blogspot.nl/search/label/tutorial

But the poor thing was quite upset after the long trip from the USA, so the first thing I did was taking a soother out of my box with miniature baby stuff. She immediately became a lot quieter ;)!

I wrapped her buttocks in a cotton pilch and I’ve put her in a carrycot, then she was immediately comforted….

A few years ago I found the tutorial of the carrycot on the blog of Rosanna: http://rosanna-theredhouse.blogspot.nl/search/label/tutorial

Als ze zit, is ze maar 3,8 cm hoog / In sitting position, she is only 3.8 cm high

Na twee pogingen om een kruippakje voor haar te maken ben ik van gedachten veranderd en heb ik voor haar een zomerjurkje gemaakt. Vanwege de warmte was dat eigenlijk beter voor haar ;).

In de doos had Patricia gelukkig ook wat bunkadraad gedaan, iets waar ik nog nooit mee gewerkt had. Ik moet zeggen: het is erg handig spul als je zulke kleine kleertjes moet versieren. Ik heb haar jurkje er dan ook mee afgewerkt. Ze kreeg een appliqatie van Jemima Puddle Duck van mij, dat vond ik zo schattig staan. Het jurkje sluit met drie knoopjes op de rug.

After two attempts to make for her an onesie, I’ve changed my mind and I’ve made a dress for her. Because of the summer warmth this was actually better for her ;).

Patricia also had put in the box a piece of bunka thread, something I had never worked with. I must say: it was quite handy stuff, for decorating this kind of small clothing. I’ve finished her dress with the bunka. She got an applique of Jemima Puddle Duck of me, I found it so adorable on the front of her dress. The dress closes with three buttons on the back side.

Voor de foto’s heb ik haar laten poseren bij een vaasje met een paar prachtige roze pioenrozen en omdat ik haar een naam mag geven, heb ik haar Rose genoemd.

For taking some pictures I did let her pose for a vase with some beautiful pink peonies and Because I may give her a name, I named her Rose.

 Een pioenroos was net ver genoeg open om haar even in te laten zitten.

 One of the peonies was just opened enough that she could sit in it.

Zo, nu hebben we genoeg gebabbeld, het is de hoogste tijd om Rose te voeden. Ik heb geprobeerd een zuigflesje voor haar te maken, ik hoop dat ze het accepteert ;)!

Ik dank jullie voor de fijne reacties en ik wens jullie allen een fijne week!

Well, we have chatted enough, now it is the highest time to feed baby Rose. I've tried to make her a nursing bottle, I hope she will accept it ;)!

Thank you for your kind comments and I wish you all a nice week!

Ilona