Baby's eerste stapjes / Baby's first steps

Al vanouds leren de meeste baby’s op deze manier lopen:

Traditionally most babies learn to do their first steps on this way:

maar tegenwoordig leren baby’s ook zó lopen….

but nowadays babies also learn to walk on this way….

Zoals jullie weten ben ik de laatste tijd erg druk geweest, maar met wat?

Nou, ik heb van een blog vriendin de opdracht gekregen om te proberen wat modern peuterspeelgoed voor haar te maken. Het was erg veel werk en zéker niet gemakkelijk, nee, het was één grote uitdaging :D!!

Eerst wilde ik een échte loopwagen als deze zien en opmeten voor dat ik aan dit karwei begon. Dat doe ik altijd (als dat mogelijk is) voor een goed eindresultaat.

Dus ging ik een aantal weken geleden naar de speelgoedwinkel in ons dorp, waar ik er onverwacht tóch eentje vond, jippie! Want ik wilde heel graag de maten van het apparaat weten om deze om te kunnen zetten in 1:12 schaal. Het ziet er wat vreemd uit als je in een speelgoedwinkel maten aan het nemen bent door de verpakking heen, dus kwam er een winkelassistente naar me toe. Ze vroeg me natuurlijk wat ik aan het doen was, ik heb het aan haar uitgelegd en ze zei meteen dat ze zo’n loopwagentje thuis had staan voor haar peuter en dat ik het wel een tijdje mocht lenen: wát een mazzel, hè? Dus die avond kon ik het loopwagentje komen ophalen om deze thuis verder te bestuderen en na te maken: Inez, heel erg bedankt!

Wat wij miniaturisten al niet voor vreemde dingen doen om een miniatuur te maken, hè?

Thuis gekomen heb ik het wagentje eens goed bestudeerd. Toen moest ik uit gaan vinden van welk materiaal ik het zou gaan proberen te maken en ook hóe ik het moest maken na opmeten!

Op een dag heb ik mijn Fimo klei weer eens uit hun opslagdoos gepakt, maar de eerste pogingen waren helemaal niet goed, het wilde niet zoals ik dat wilde :(!

Maar mijn derde poging was deze :D!!

As you all know I have been very busy lately, but with what?

Well, I got a commission of a blog friend to try to make these modern toddlers play toys for her. It was quite a lot of work and definately not easy, it was one big challenge :D!!

First I wanted to see this baby walker in real life, to take the real sizes before I started this job. I always do (if possible) for getting a good result.

This search for a baby walker was quite a story:

A few weeks ago I visited the toy shop in our small village, where I unexpectedly found this baby walker in 1:1 scale, yippee! Now I gladly wanted to know what sizes it had for converting these into scale 1:12. Well, it looks a bit odd, taking measurements of a toy through the packing, so one of the shop assistants came to me. After she asked me what I was doing I explained it to her and she immediately said she had this kind of baby walker at home for her toddler and I could borrow it for a while: wow, that’s fantastic, isn't it?  So that evening I got the baby walker with me at home for a good study to make it in miniature: Inez, again thank you so much!

We do a lot of odd things to make a miniature, huh?

 At home I took a good look at this baby walker. But then I had to find out of what kind of material I would use for this job and also hów to make it after I took the sizes!

One day I took my Fimo clay out of their storage box and started working, but the first attempts weren't that good, it didn't work like I wanted it to have :(!  

But my third attempt was this one :D!!

Kun je 'm zien staan naast zijn grote broer ;)? / Can you see him standing next to his big brother ;)?

Zoals je kunt zien: het loopwagentje met bijna alle toeters en bellen op het activity board is 3,8 cm hoog geworden!

As you can see: the baby walker with almost all its bells and whistles on the activity board is 3,8 cm in height!

En als je eenmaal kunt lopen, dan zijn deze speeltjes geweldig: ze maken een mooi geluid, als je maar met ze loopt :D!! Wat dacht je trouwens van deze zogenaamde Fisher Price Corn Popper? De vrolijk gekleurde balletjes in de transparante bol bewegen, als je ermee loopt. Dus in mijn miniatuur versie zitten de balletjes ook los, hoe grappig is dat?

And once you can walk, then these toys are great: they make a beautiful sound, you just have to walk with them :D!! Moreover, what do you think of this so called Fisher Price Corn Popper? The cheerful colored tiny balls in the small transparent sphere are moving, when you are walking with it. So in miniature version these tiny balls can move too, how funny is that?

Ik wil jullie allemaal bedanken voor de vele reacties op mijn vorige bericht. Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers, jullie allemaal samen maken bloggen zó leuk :D

Een fijn weekend gewenst!

I want to thank you all for so many comments on my previous blog post. A warm welcome to my new followers, you all together make blogging so much fun :D

Have a nice weekend!

Ilona