De poppenwas doen / Doing the dolls laundry

Het weerbericht spreekt van een hittegolf in Nederland voor de komende week………….poehee, dat wordt afzien voor mij! Maar mooi weer is wel prima om de poppen was te doen :D!

The weatherforecast says there is coming a heat wave in our country this coming week..............pffff, I absolutely can't stand the heat! But the nice weather is excellent for doing the laundry of doll clothes :D!

Voor de opdracht van modern speelgoed wilde ik een popje voor de poppenhuis peuters hebben. Ik had nog 2 hele kleine popjes ergens liggen, maar die lagen op hun buik en ik wilde er eentje, die op zijn ruggetje lag. Wat nu? Eerst heb ik wat moed verzameld vóór dat ik een beetje chirurgie op het popje heb toegepast, toen werd deze baby geboren: 3cm lang en ze weegt bijna niets! 

Zij was eigenlijk een "hij", maar met wat roze kleertjes aan werd hij een meisje :D!

For the penultimate commission of the modern toys I wanted to have a tiny doll for the dollshouse toddlers. I still had two tiny dolls in my stash, but their pose was lying on their bellies and I wanted one, who lay on its back. What to do? After I plucked up some courage before I did a little surgery on the doll, then this baby was born: length 3 cm and she weighs almost nothing! 

She actually was a "he", but with some pink clothes he became a girl :D!

De baby kreeg een luiertje uit de goed gevulde verzorgingstas aan en ik heb een roze jurkje gebreid / 

I took a diaper out of the well stocked babycare bag and wrapped the baby in a diaper and I knit a small pink dress

Daarna heb ik een poppenbedje gemaakt met hemeltje /

Than I made a dolls bed with canopy

Vroeger is het kleine kledingkastje nog van hun "moeder" geweest, zoals je kunt zien is er veel mee gespeeld!

In earlier days the small cabinet for the dolls clothes was of their "mother", as you can see she played a lot with it!

Ik heb het kastje gevuld met kleertjes van bijna 1 cm / I filled the cabinet with tiny clothes of nearly 1 cm.

Het poppenwagentje heb ik gemaakt van twee kipjes, het zijn laser cut woodsies. Nu kan pop ook mee naar buiten.

The doll carriage is made of two small hens, it are laser cut woodsies. The doll also can go outside now.

Een strijkijzertje en een strijkplankje hebben de moedertjes natuurlijk ook nodig!

Of course the dolls mothers will need a flatiron and a ironing board too!

Terwijl de was aan het drogen is, krijgen de peuters een lekker stukje van deze fantasie spekjestaart! Er staan 4 losse kaarsjes boven op met een gesuikerd berekopje, een hardroze suikerhart en twee klodders slagroom!

While the laundry dries, the toddlers get one piece of this "fantasty"-cake, which is made of “spekjes” (= a kind of marshmallow)! There are 4 small (loose) candles on top of it together with a sugar bear head, a hot pinksugar heart and two blobs whipped cream!

Ik vond het erg leuk om dit speelgoed te verzinnen en te maken, ik zal het missen ;)!

Vanwege de hittegolf zal ik de komende tijd veel binnen zitten, dan kan ik fijn jullie blogs bezoeken en lezen. Ik had er de laatste weken amper tijd voor :D! Ik wens iedereen toch een heerlijke warme zomer toe, geniet ervan!

I like it very much to invent and to make these toys, I’ll miss it ;)!

Because of the heat I’ll have to stay indoors this coming week, but I also will visit and read your blogs. I had not much time for this the last weeks :D! I still wish you all a nice and warm summer, enjoy it!

Ilona

Vroeeem toet toet! / Vroooom toot toot!

Waar kun je je auto parkeren in een drukke stad? Nou, ik denk dat iedereen wel eens in een parkeergarage moet parkeren, waar of niet? Ze hebben een flink aantal etages en ik ben altijd blij dat ik de lift kan nemen in plaats van al die trappen ;)!

Where to park your car in a crowded city? I guess everyone sometimes has to park in a garage, am I right? They can have quite a number of levels and I am always happy when I can take a lift instead of all those stairs ;)!

Maar waarom praat ik over een parkeergarage? Nou, ik had deze opdracht: een Le Toy Van Le Grand Garage in miniatuur namaken.

But why am I talking about a parking garage? Well I had this commission: to make a Le Toy Van Le Grand Garage in miniature.

Oké, maar hoe pak je dit moeilijke karwei aan, als je geen afmetingen ervan hebt?? Voor de loopwagen had ik een 1:1 voorbeeld, dus was het gemakkelijk om de maten om te rekenen voor een miniatuur. Maar voor deze miniatuur garage had ik geen 1:1 model en deze garage is mij totaal onbekend. Op internet kun je alleen de zogenaamde “afmetingen” (hxbxd) van speelgoed vinden, maar niet de maten van elk apart detail en onderdeel. Het kostte me nogal wat dagen om alles te minimaliseren voor ik deze miniatuur garage uiteindelijk kon maken.  De afmetingen in miniatuur zijn: 4,5 cm breed, 3,3 cm diep en 3,5 cm hoog. Wat denken jullie, is het wat?

Okay, but how to do this difficult job, if you don’t have any sizes of it?? For the baby walker I had an 1:1 real model, so it was easy to convert these sizes into miniature. But for this miniature garage I didn’t have an 1:1 model and this garage is totally unknown to me. On the internet you can find the so called “external dimensions” (hxwxd) for toys, but not the sizes of each seperate detail and part. It took me several days to minimalise everything before I finally could make this miniature garage.  The sizes in miniature are: 4,5 cm width, 3,3 cm depth and 3,5 cm height. What do you think, is it good enough?

Ik heb ook een benzinepomp en een paar autootjes gemaakt, waarmee je kunt gaan tanken. Er is zelfs een helikopter platform, dus er is ook de mogelijkheid om een rondvlucht boven de stad te maken ;)!

 I also made a petrol station and a couple of small cars, so you can refuel too. There even is a helicopter platform, so there also is a possibility for a flight above the city by helicopter ;)!

Vooral de twee opritten naar de volgende etages maakten me dol ;D, want ik moest met Fimo klei steeds weer opnieuw beginnen om de goede bochten erin te krijgen.

Especially the two driveways to the next levels drove me crazy ;D, because I had to start over and over again with the Fimo clay to get the right curves in it.

Deze garage is gemaakt van vliegtuig triplex 0,8 mm dik en sommige onderdelen zijn van Fimo klei. 

This garage is made of aircraft plywood 0.8 mm thin and some parts are made of Fimo clay.

De specifieke details maken deze garage heel herkenbaar, dus moest ik ook voor de miniatuur garage flink aan het werk om heel wat van deze details na te maken.

Ik heb er een speelkleed met straten erop bijgemaakt, dus.......vroeeem toet toet, rijden maar :D!!

The specific details make this garage very recognizable, so I had to do a lot of work for making these details for the miniature garage.

I made a play rug with streets on it, so..........vroooom toot toot, you can drive :D!

Ik heb ook het loopwagentje nu helemaal af: ik heb er als laatste een koetje op geplakt, het zit links tussen het oranje deurtje en het gele draaiknopje :D!

I now also completed the baby walker: as a finishing touch I glued a small cowie on it, it is on the left between the orange little door and the yellow turning knob :D!

Welkom aan mijn nieuwe volgers: wow, het zijn er al bijna 300!! Wie had dat ooit kunnen denken, toen ik anderhalf jaar geleden startte met dit blog??

Dank jullie wel voor jullie reacties, ik wens jullie allen een fijn weekend!

A warm welcome to my new followers: wow, there are nearly 300 followers!! Who ever could have thought of that, when I started this blog one and a half year ago??

Thank you all for your nice comments, I wish you all a nice weekend!

Ilona

Baby's eerste stapjes / Baby's first steps

Al vanouds leren de meeste baby’s op deze manier lopen:

Traditionally most babies learn to do their first steps on this way:

maar tegenwoordig leren baby’s ook zó lopen….

but nowadays babies also learn to walk on this way….

Zoals jullie weten ben ik de laatste tijd erg druk geweest, maar met wat?

Nou, ik heb van een blog vriendin de opdracht gekregen om te proberen wat modern peuterspeelgoed voor haar te maken. Het was erg veel werk en zéker niet gemakkelijk, nee, het was één grote uitdaging :D!!

Eerst wilde ik een échte loopwagen als deze zien en opmeten voor dat ik aan dit karwei begon. Dat doe ik altijd (als dat mogelijk is) voor een goed eindresultaat.

Dus ging ik een aantal weken geleden naar de speelgoedwinkel in ons dorp, waar ik er onverwacht tóch eentje vond, jippie! Want ik wilde heel graag de maten van het apparaat weten om deze om te kunnen zetten in 1:12 schaal. Het ziet er wat vreemd uit als je in een speelgoedwinkel maten aan het nemen bent door de verpakking heen, dus kwam er een winkelassistente naar me toe. Ze vroeg me natuurlijk wat ik aan het doen was, ik heb het aan haar uitgelegd en ze zei meteen dat ze zo’n loopwagentje thuis had staan voor haar peuter en dat ik het wel een tijdje mocht lenen: wát een mazzel, hè? Dus die avond kon ik het loopwagentje komen ophalen om deze thuis verder te bestuderen en na te maken: Inez, heel erg bedankt!

Wat wij miniaturisten al niet voor vreemde dingen doen om een miniatuur te maken, hè?

Thuis gekomen heb ik het wagentje eens goed bestudeerd. Toen moest ik uit gaan vinden van welk materiaal ik het zou gaan proberen te maken en ook hóe ik het moest maken na opmeten!

Op een dag heb ik mijn Fimo klei weer eens uit hun opslagdoos gepakt, maar de eerste pogingen waren helemaal niet goed, het wilde niet zoals ik dat wilde :(!

Maar mijn derde poging was deze :D!!

As you all know I have been very busy lately, but with what?

Well, I got a commission of a blog friend to try to make these modern toddlers play toys for her. It was quite a lot of work and definately not easy, it was one big challenge :D!!

First I wanted to see this baby walker in real life, to take the real sizes before I started this job. I always do (if possible) for getting a good result.

This search for a baby walker was quite a story:

A few weeks ago I visited the toy shop in our small village, where I unexpectedly found this baby walker in 1:1 scale, yippee! Now I gladly wanted to know what sizes it had for converting these into scale 1:12. Well, it looks a bit odd, taking measurements of a toy through the packing, so one of the shop assistants came to me. After she asked me what I was doing I explained it to her and she immediately said she had this kind of baby walker at home for her toddler and I could borrow it for a while: wow, that’s fantastic, isn't it?  So that evening I got the baby walker with me at home for a good study to make it in miniature: Inez, again thank you so much!

We do a lot of odd things to make a miniature, huh?

 At home I took a good look at this baby walker. But then I had to find out of what kind of material I would use for this job and also hów to make it after I took the sizes!

One day I took my Fimo clay out of their storage box and started working, but the first attempts weren't that good, it didn't work like I wanted it to have :(!  

But my third attempt was this one :D!!

Kun je 'm zien staan naast zijn grote broer ;)? / Can you see him standing next to his big brother ;)?

Zoals je kunt zien: het loopwagentje met bijna alle toeters en bellen op het activity board is 3,8 cm hoog geworden!

As you can see: the baby walker with almost all its bells and whistles on the activity board is 3,8 cm in height!

En als je eenmaal kunt lopen, dan zijn deze speeltjes geweldig: ze maken een mooi geluid, als je maar met ze loopt :D!! Wat dacht je trouwens van deze zogenaamde Fisher Price Corn Popper? De vrolijk gekleurde balletjes in de transparante bol bewegen, als je ermee loopt. Dus in mijn miniatuur versie zitten de balletjes ook los, hoe grappig is dat?

And once you can walk, then these toys are great: they make a beautiful sound, you just have to walk with them :D!! Moreover, what do you think of this so called Fisher Price Corn Popper? The cheerful colored tiny balls in the small transparent sphere are moving, when you are walking with it. So in miniature version these tiny balls can move too, how funny is that?

Ik wil jullie allemaal bedanken voor de vele reacties op mijn vorige bericht. Een warm welkom aan mijn nieuwe volgers, jullie allemaal samen maken bloggen zó leuk :D

Een fijn weekend gewenst!

I want to thank you all for so many comments on my previous blog post. A warm welcome to my new followers, you all together make blogging so much fun :D

Have a nice weekend!

Ilona