Het is nog steeds maandag, toch?? / It’s still Monday, right??

Terwijl ik aan het uitvinden was hoe ik de deuren van mijn keuken kon maken, dacht ik opeens aan een oud wasrekje, zoals veel mensen vroeger hadden. Ik weet niet of mijn oma er een had, maar ik wilde er gewoon een voor haar maken. Het was ook leuk om mee te spelen, als het tenminste niet in gebruik was ;).

While I was figuring out how I could make the doors of my kitchen, I suddenly thought of an old laundry rack, as many people used to have in earlier days. I don’t know if my Grandma had one, but I just wanted to make one for her. It was also nice to play with, at least if it was not in use ;).

Elk deel is 5 cm breed en 7 cm hoog

Each panel is 5 cm wide and 7 cm in height

Je hebt nodig: lindehouten latjes  van 2x3 en 2x5 mm, cocktailprikkers, heel dun ijzerdraad en een stukje aluminium cupje van een theelicht. 

De cocktailprikkers werden geschuurd totdat ze ongeveer 1 mm dik waren, mijn arme vingers!

You’ll need: basswood slats of 2x3 and 2x5 mm, cocktail sticks, very thin wire and a piece of aluminum of a tea light. 

The cocktail sticks are sanded down until they were 1 mm in thickness, my poor fingers!

Voor de scharniertjes buig je een stuk aluminium (van een theelichtje) om een heel fijne prikpen, knijp de uiteinden met een tang rond de pen. Je maakt twee scharnieren per verbinding, die je verbindt met dunne draad. Ik heb secondenlijm gebruikt om ze op het hout te lijmen, het was moeilijk, maar het is me gelukt!

For the tiny hinges, you bend a piece of aluminum (of a tealight) over a very fine prick pen, squeeze the ends with a pliers around the pen. You make two hinges per connection, which you connect with thin wire. I've used super glue for gluing the hinges on the wood, it was difficult, but I did manage!

Na het monteren, heb ik het rekje geschilderd met een mengsel van pastelkrijt en water, heel dunnetjes. En als finishing touch heb ik een het proces herhaalt in een meer donkere kleur pastelkrijt, zodat het een oude en gebruikte look heeft gekregen. De scharniertjes hebben wat donkerbruine nagellak gekregen, want die waren nogal verroest ;O.

After ensembling, I painted the laundry rack with water and soft pastel chalk, in a very thin layer. And for a finishing touch I repeated this process with a more dark color of soft pastel, so the whole got an old and used look. The tiny hinges got some touches of dark brown nail polish, because they were quite rusty ;O.

Het wasrek kreeg van mij ook wat doorgebogen roedes, omdat het een oud rek is, gewoon omdat het kon, hihihi. Het wasrek is opvouwbaar omdat ik één staander breder heb gemaakt, precies zoals dit rek in realiteit ook heeft. Die bredere staander maakt het mogelijk om het in elkaar te vouwen en op te bergen.

Nu een “tere kwestie”, de directoire van Oma, om te maken als was voor op het wasrekje ;O.

The laundry rack got me some bent rods, because it is an old rack and also just because it was possible, hehehe. The drying rack is foldable because I've made one stand 2 mm wider, just like this rack in RL actually has. This wider stand makes it possible to fold it together and store it.

Now a “delicate matter”, the underpants of Grandma, how to make it as laundry on the rack ;O.

Ik heb zeer dunne katoen gebruikt voor Oma's directoire, alle zoompjes worden gelijmd met Tacky Glue en ingespoten met haarlak (extra strong). Terwijl het nog nat is om een extra gemaakte roede gevouwen en vastgezet met een klempincet/wasknijper, of iets dergelijks. Zo wordt het geheel op de cv gelegd om het goed te laten drogen. Je kunt het wasgoed eventueel ook om de roede heen aan elkaar plakken met een dun stukje dubbel klevend plakband, maar dan kun je de was niet “afhalen, als het droog is” ;O….

For making the Grandma's underpants I’ve used a tiny piece of very fine cotton, I glued all of the seams with Tacky Glue and I also used hair spray (extra strong) to get a wet piece of laundry. While glue and hairspray were still wet, it was folded around a rod (for this purpose I made one extra) and clamped both together with a clambing tweezers/clothes peg, or something like that. The whole is put down on the central heating for drying very well. You can eventual also use a tiny piece of double sided self adhesive tape to glue together the laundry around the rod, but then it’s not possible “to get the laundry off the rack, after it’s dry” ;O….

Oké, de was is gedaan en hangt te drogen…..het is nog steeds maandag, toch?? 

Kon dus nog net en ik heb nog steeds lol, jullie ook? ;O

Bedankt voor jullie fijne reacties, een hele fijne week toegewenst!

Okay, the laundry is done and was hung to dry…..it’s still Monday, right?? 

So, it’s just in time and I’m still having fun, you too? ;O

Thank you for your nice comments, I wish you all a nice week!

Ilona

"Twee emmertjes water halen…" / "Fetch two buckets full of water…"

Wie kent dit kinderliedje niet (meer)? Het liedje gaat over water halen bij een waterpomp, bijvoorbeeld bij zo’n pomp, die in de keuken van mijn mini Oma staat. Ik heb de pomp niet gemaakt (Phoenix/Warwick Miniatures) maar ik heb wel de pompkast gemaakt, die de pomp omgaf in vroeger tijden, om het aan het oog te onttrekken en om het tegen allerlei invloeden te beschermen.

Op bovenstaande foto is het aanrecht in mijn minikeuken te zien, met een losse waterpomp er nog naast.

This is a Dutch children's song (with a dance), it's about fetching water at a water pump. In The Netherlands everyone (still) knows it, but I’m afraid you abroad won’t..;O? This song is about getting water at a waterpump, for example a water pump, who is in the kitchen of my mini Grandma. I didn’t make the water pump (Phoenix/Warwick Miniatures), but I did make the cabinet, which surrounded the water pump in earlier days. It was for hiding it from the eye and protect it from all kinds of other influences.

On the above picture you can see the sink in my mini kitchen, and a loose water pump still next to it.

Voor het maken van de pompkast heb ik tongspatels gebruikt, wat restantjes lindehout en een dun stukje ijzerdraad voor ’t maken van een haakje.

For making the cabinet of the water pump I used tongue spatulas, leftovers of linden wood and a piece of very thin wire for creating a hook.

Op bovenstaande foto’s kun je zien hoe ik de kast heb gemaakt, hoe de scharnieren zijn gemaakt (van een stukje biaisband) en dat ik de kast heb geschilderd met water verdunde acrylverf in een ‘houtkleur’. Later kwam daar de typerende grijsblauwe kleur overheen, die vroeger gebruikelijk was in dit soort boerderijen. Hiervoor heb ik krijtverf gebruikt en het geheel is afgewerkt met crèmewas voor krijtverf.

At the above pictures you can see how I made the cabinet, how the hinges are made (of a piece of bias binding) and that I painted the cabinet with strongly water diluted acrylic paint in a ‘wood color’. Later on it was over painted by the typical greyish blue color, which was common in this sort of farms in that days. I’ve used chalk paint for this purpose and the whole is finished with a cream wax for chalk paint.

De waterpomp heb ik beschilderd met zwarte en bruine matte Humbrolverf, om zo een oud en roestige look te creëren. Omdat de pomp grondwater oppompte, stond die natuurlijk op een buis en met steunen vast tegen de muur/achtergrond. Die buis is een stukje rondhout met een houten kraal als ‘voetje’, waarmee de buis in de grond verdween. Een beetje cement zal de voet verstevigen ;).

Om aan de onderkant van de waterpomp een aansluiting te maken met de buis, heb ik er een gat in geboord van 3 mm doorsnede. Helaas brak toen de zwengel van de pomp af, na veel pogingen en moeite heb ik het er weer aan kunnen maken met secondelijm, maar het blijft nog kwetsbaar.

The water pump is painted with a matte enamel paint, and for creating an old and rusty look. Because the pump pumped groundwater, of course it stood on a pipe and it was fixed with supports against the wall/background. That tube is a piece of round wood with at the end a wooden bead as 'foot', with which the tube disappeared into the ground. A bit of cement will strengthen the foot ;).

For making a connection between the tube and the pump, I drilled a hole of 3 mm in the underside of the pump. Unfortunately the handle of the pump broke off, afte many attempts and efforts I glued it with super glue, but it’s still stays fragile.

Hierboven zie je de waterpomp in zijn nieuwe behuizing staan.

Above you can see the pump in its new enclosure.

Voor het schoonmaken, reparaties en eventueel vervanging van de pomp kan de kast geopend worden met een haakje.

For cleaning, repairing and eventual replacement of the pump the cabinet can be opened with a small hook.

Ik hoop dat ik jullie niet verveel met mijn blogs over het maken van miniaturen voor mijn miniboerderij….;)?! Ik heb inmiddels mijn plezier in het maken van miniaturen terug en verveel me écht niet ;O!!

Bedankt voor jullie fijne reacties, een heel fijn weekend toegewenst!

I hope I’m not boring you with my blogs about making miniatures for in my mini farm….;)?! Meanwhile I got back  my pleasure in making miniatures and personally I’m not bored at all ;O!!

Thank you for your kind comments, wishing you a lovely weekend!

Ilona

Vroeg in de ochtend... / Early in the morning...

…is er gestommel in de keuken…

…there is clattering in the kitchen…

Oma haalt de aslade met sintels uit het afgekoelde fornuis om het te legen. Daarna pakt ze haar poetsspullen om het fornuis op te poetsen. Eerst gaat ze met een schuurblaadje over het vieze fornuis om alle aangekoekte restjes eraf te schuren, dan gaat er een ‘rupsje’ kachelzwart uit de tube erop en wordt er druk geboend.

Grandma is taking the ash drawer with cinders out of the cooled down stove for emptying. Then she takes her cleaning stuff for polishing the stove. At first she takes a sheet of the sanding paper for sanding off all of the burnt bits form the stove, than a tiny ‘caterpillar’ of black lead paste comes out of the tube, followed by a good rub.

Dit ochtendritueel kan ik me nog goed herinneren vanuit mijn eigen kindertijd, dus ben ik eens gaan nadenken over hoe ik mijn mini fornuis ook zou kunnen ‘potloden’, zoals dat vroeger genoemd werd.

En door dat woord ‘potloden’ ben ik begonnen om met een zacht potlood (2B, een zachter potlood had ik niet bij de hand) over de kolenkit te krassen. Het bleek dat het beter werkte om eerst de grafietstift van het potlood schuin over papier te halen en er dan mee over het metaal van de kolenkit te gaan krassen.

Na flink boenen (met keukenrol) van het zachte grafiet kwam er wat glans op de kit. Ik was gewoon wat aan het experimenteren, maar oh jee, het werkte echt ;O!!!

I can recall myself from my childhood very well this (morning)ritual, so I was thinking over of how I also could ‘blackening’ my miniature stove, as the housewifes were used to say in earlier time.

And because of that word ‘blackening’, I started scratching with a grafite lead pencil (2B, I didn’t had a softer pencil at hand) over the coal scuttle. It seemed it worked better after I used the grafite lead of the pencil, slanting on paper first and then scratching the lead pencil over the metal skin of the coal scuttle.

After good rubbing (with soft kitchen paper) over the graphite, there was appearing a gloss on the coal scuttle. I was just experimenting, but oh my, it really worked ;O!!!

Nu was mijn fornuis niet alleen vies en vettig, maar had ook nog eens de kenmerkende glans :O)!!

Now my stove was not only dirty and greasy, but it also had that characteristic gloss :O)!!

Het volgende waar ik aan dacht was aan een tubetje kachelzwart in miniatuur maken, want dat hoort dan natuurlijk wel thuis in de poetsspullen van mijn mini Oma. Opa heeft alvast een nieuwe tube gekocht samen met wat extra schuurblaadjes ;).

Wacht, ik zal jullie laten zien hoe ik die tube kachelzwart heb gemaakt. Van een houten satéprikker (ik vermoed dat het zacht berkenhout is, in ieder geval géén bamboe) heb ik de vorm van een tube van 2 cm lang gesneden, maar jammer genoeg kwam het dopje los nadat ik klaar was met snijden.

The next thing I was thinking of was making a tube of stove polish in miniature, because this belongs to be in between the cleaning stuff of my mini Grandma, of course. Grandpa bought her already a new tube of stove paste, together with some sheets for sanding ;).

Wait, I’ll show you how I made the tube of stove paste. I cut the shape of a tube, of a length of 2 cm, from a wooden skewer ( I think it is soft birch wood, anyway it’s NOT bamboo), but unfortunately the cap came loose after cutting.

Daarna heb ik het beschilderd met zilveren nagellak en heel goed laten drogen!

Than I painted it with silver colored nail polish and left it to dry very well!

Op zoek naar een cocktailprikker kwam ik dit exemplaar tegen, het zag er al uit als een dopje! Na wat rond bijschuren aan de bovenkant heb ik het eerst bewerkt met zilveren nagellak en na droging met zwart eroverheen om een tubehalsje en dopje in één te creëren.

Ik ben blij dat ik besloten heb om een poosje voor mezelf te gaan werken in miniatuur, er komen weer ideetjes naar boven en daar ben ik heel erg blij mee :)!

Warm welkom aan mijn nieuwste volgers, bedankt voor jullie fijne reacties. 

Iedereen een heel fijn weekend toegewenst!

In searcing for a cocktail stick I came across this one, the shape already looked like a tiny cap! After a bit of sanding at the topside, I first edited it with silver nail polish and after drying I covered the tip with black nail polish, creating a neck of a tube and a lid in one.

I’m so glad that I’ve decided to work a while for myself in miniature, there’re again popping up ideas in my brains and I’m so happy with it J!

A warm welcome to my newest followers, thank you for your kind comments.

I wish you all a very nice weekend!

Ilona

Stook het vuur maar op, Oma / Poke up the fire, Grandma

Alhoewel buiten de temperatuur ruim boven het gemiddelde van februari zit, kon het in vroeger dagen nog behoorlijk koud worden in deze tijd van het jaar. Reden genoeg  om mijn mini Oma een kookfornuis te geven, want in vroeger tijden was het hebben van een goed werkend fornuis onontbeerlijk voor een boerin om goed te kunnen zorgen voor mens én dier.

Het fornuis heb ik gekocht bij Dhr. Eijcking op een miniatuurshow in Nederland.

Although outside the temperatures are now considerably above the average of February (here, in The Netherlands), in earlier times it could still getting pretty cold in this time of the year. Reason enough to give my mini Grandma a cooking stove, because in former times a good working stove was essential for a farmer's wife to be able to take good care of both people and animals.

I've bought the stove of Mr. Eijcking on a miniatures show in The Netherlands. 

Omdat het kookfornuis er te netjes uitzag naar mijn mening, ben ik het gaan bewerken met Humbrol/Revell verf voor modelbouw. De zwarte verf is glanzend en de bruine kleur is een matte variant. Terwijl ik aan het schilderen was, heb ik beide verfsoorten, nat in nat, met elkaar gemengd en dit is het resultaat.

Mijn kookfornuis ziet er nu gebruikt uit en wat slordig, omdat er heel wat vettige maaltijden op gekookt zijn, wat toentertijd op boerderijen heel normaal was ;).

Because the stove looked too neat to my opinion, I’ve edited it with Humbrol/Revell enamel paint for model building. The black paint is a glossy and the brown color is a matte one. While I was painting, I mixed both sort of paints together, wet in wet and this is the result.

My stove looked now used and a bit messy, since there was cooked alot of fatty meals on it, which was quite common in those days at the farms ;).

Toch was ik nog niet tevreden, want wat is nou een kookfornuis waarin je geen gezellig vuur kon zien branden? Dat niet werkt? Ik weet nog hoe vroeger in mijn kindertijd ons fornuis werd gestookt met hout en kolen, dus waarom niet proberen dit mini fornuis tot leven te brengen?

Het mini fornuis was aan alle kanten dicht gesoldeerd, het fornuis bestaat uit gescheiden compartimenten. Dus simpelweg een haardvuurtje (gekocht van Nalladris) erin leggen was niet mogelijk. Maar ik wilde zo graag een vuurtje erin dat ik de gok gewoon moest wagen: gaten in de onderkant  van het fornuis te boren.

Yet I was still not satisfied, because what is a stove wherein you couldn’t see a cosy fire burning? That doesn't work? Of my childhood I can recall how our stove was stoked with wood and coals, so why not trying to bring this back alive in my miniature stove?

BUT....the mini stove was soldered, closed at all sides, as the stove consists of seperate compartments. So, simply putting in a wood fire (bought of Nalladris) was not possible. But I so would love to get a fire in the stove, so I had to make a gamble: drilling holes in the underside of the stove.

(Sorry, voor de wazige foto, het is de enige die ik van deze fase heb)

(Sorry for the blurry picture, it's the only one I have from this stage)

Met een tang heb ik het overtollige metaal wat weggeknipt, maar de randjes bleven erg scherp. Het vuurtje met chip zit met wat kooltjes versmolten in een unit, waaraan de draadjes voor elektriciteit zitten en het was te groot voor het gat van ongeveer 18 bij 18 mm. Ik heb met een tangetje op goed geluk wat van het materiaal weggeknipt, goed lettend op de chip, die erin zit!! Als ik het er schuin in manoeuvreerde dan zou het moeten passen, zo gezegd, zo gedaan. Ik moest dus goed op mijn vingers passen bij het plaatsen van het vuurtje in het fornuis!

Ik dacht dat het fornuis een open verbinding had met de kachelpijp om zo de elektriciteitsdraad erdoor te halen, maar nee, dat zat ook dicht. Dus moest ik daar ook een gaatje in boren….op gevoel! Ik kon niet zien wat ik deed, omdat mijn vingers en de boor in het gaatje zaten. Maar ik kreeg het voor elkaar en het werkt :)!

Aangezien ik hiervoor beide handen nodig had voor deze twee karweitjes, heb ik van dit proces dus helaas geen foto’s kunnen maken, sorry.

With pliers I’ve cut of the excess of metal, but the edges still kept very sharp. The fire (and chip) are melted with some mini coal into one unit, whereon also the wire is for electricity and the whole was too big for the hole of 18x18 mm. I took a pair of pliers and carefully I've cut off some of the coal excess, taking good care for NOT damaging the chip in the unit!! If I maneuvered it oblique inwards the stove, the unit would fit in there, so I did and it worked. So, I had to take good care for my fingers while placing the fire unit into the stove!

Than I thought that the stove had an open connection with the stove pipe for getting through the electricity wire, but no it was closed too. So I had to drill a hole in there too…..blind! I couldn’t see what I was doing because my fingers where in the stove and the drill too. But I got it done and it workes :)!

Since I needed both of my hands for both jobs, I unfortunately wasn't able to take pictures of this process, sorry.

Mijn mini fornuis heeft ook een aslade, dus heb ik geprobeerd om een ‘volle’ aslade te maken in mini. Ik had nog wat Das klei liggen en heb dit met wat grijs zand en zacht pastelkrijt bewerkt, gekneed en vastgeplakt in de lade. Het was een lekker rommelige karweitje, maar asladen gaven in die tijd ook behoorlijk wat stof, dus heb ik dat stof ook lekker laten zitten aan de buitenkant van mijn mini fornuis ;O.

My mini stove has also a drawer for the ashes (I don’t know the English term for it), so I’ve tried to make a ‘full’ ash drawer in miniature. I still had some DAS clay and I’ve edited a blob of clay with grey sand an soft pastel, I kneaded it and glued it in the drawer. It was quite a messy job, but in that time ash drawers also gave alot of dust, so I left it all there at the outside of my mini stove too ;O.

Om de gloed van de vlammen wat meer te versterken, heb ik tegen de achterzijde van het deel waar het vuur met chip zat, een stukje oranje organza lint gelijmd.

Nu was het fornuis van mijn mini Oma zo ver dat het in gebruik genomen kan worden: stook het vuur maar op, Oma ;)!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijn weekend gewenst!

For strengthening the glow of the flames, I glued in a piece of orange organza ribbon, at the rear side of the part where the fire with the chip are.

Now the stove of my mini Grandma is ready for using it: poke the fire up, Grandma ;)!

Thank you for your kind comments, have a nice weekend!

Ilona