Een steekje laten vallen / Dropping a stitch

In juni van dit jaar heb ik jullie Nina voorgesteld: http://minimumloon.blogspot.nl/2015/06/geprobeerd-attempted.html weet je nog? Nou, na veel nadenken besloot ik toch maar om haar westerse kleding aan te trekken, dus werden de naaispullen tevoorschijn gehaald ;)! Vanzelfsprekend kreeg deze jonge vrouw een jeans aan en na wat nadenken besloot ik haar een gestreepte sweater te geven.

Last June I’ve introduced you Nina: http://minimumloon.blogspot.nl/2015/06/geprobeerd-attempted.html do you remember? Well, after a lot of thinking I’ve decided to give her a more western style of clothing, so I’ve put my sewing stuff on the work table ;)! Of course, this young woman got a pair of jeans and after some thinking I decided to give her a striped sweater.

Nadat ik de trui over haar hoofd aantrok gingen er aan de boordjes een aantal steekjes los, ja hoor: de stof begon te rafelen, dáár zat ik nou net niet op te wachten L. Dus zat er niets anders op dan alle steekjes (en dat waren er best veel) op te nemen met naald en een bijpassende, gekleurde draad.

Some stitches on the cuffs of the sweater went loose after I pulled her the sweater over her head and of course, the fabric started to fray, well, that was not exactly what I wanted :(. So, I couldn’t do anything else than take up all stitches (and there were quite a lot) with a sewing needle and a fitting, colored thread.

Ha, dat is beter en kijk eens, hoe trots ze poseert in haar nieuwe spullen ;)!

Ah, that’s better and see here, how proud she is posing in her new clothes ;)!

Volgende onderwerp: haar kapsel. Welke kleur en wat voor kapsel zal ik haar geven??

Ik koos voor zwart haar, maar ik had meteen het probleem van wat voor soort kapsel…..

Next subject: her hairdo. What color and what hairdo will I give her??

I chose for black hair, but I got immediately the next problem of what sort of hairdo…….

……krullen, vlechtjes, of rasta haar?

……curls, small braids, or rasta hair?

Ik vond het laatste beter bij haar persoonlijkheid staan, wat denken jullie?

I thought that the last option would fit better at her personality, what do you think?

Een aantal jaren geleden kocht ik deze laser cut brillen bij de stand van Le mini di Pierluigi op de beurs in Apeldoorn en daarvan heb ik er nu eentje gebruikt. Met een lekker felgroen kleurtje nagellak kreeg Nina een pittig brilletje op :D!

A few years ago on the miniature fair in Apeldoorn I’ve bought these laser cut eye glasses at the stand of Le mini di Pierluigi and now I used one of them. With a nice bright green color of nail polish Nina got a vivacious glasses on her nose :D!

Een paar goudkleurige vlindertjes, als oorbellen ( gekocht bij Sun: http://www.nalladris.com/a-37541497/vormen/4010-vlindertje/ óók op de DHN beurs in Apeldoorn) en klaar is Nina om te gaan!

 Dank je wel voor jullie fijne reacties en ik wens jullie verder nog een hele fijne week :D!

A pair of golden butterflies, as earrings (I bought them at Sun: http://www.nalladris.com/a-37541497/vormen/4010-vlindertje/ also on the DHN fair in Apeldoorn) and Nina is ready to go!

Thank you for all of your nice comments, I wish you all a great rest of the week :D!

Ilona

Pad-achtig / Toad-like

Oké, tijd voor een nieuwe blogpost, jemig, de tijd vliégt, vooral als je druk bent ;).

Allereerst allemaal heel erg bedankt voor jullie fijne reacties op mijn laatste blogpost :D!!

Het is echt herfst geworden en na al die regen dagen en dus binnen zitten, ben ik er vandaag maar weer eens op uit getrokken. Alles was nog steeds kletsnat van de regen van afgelopen nacht en dat heeft tot gevolg dat er overal weer paddenstoelen groeien en wát voor…….joekels :D!

Okay, it’s time for a new blog post, oh my, time flies, especially when you’re very busy with a coming miniature show ;).

First of all, I want to say thank you all for your kind comments on my previous blog post :D!!

Here, in The Netherlands, autumn has arrived and after lots of rainy days and of being indoors, this morning I’ve decided to go out for a huge walk. Everything was still soaked wet of the plenty of rain from last night, so now lots of toadstools are growing everywhere and what kind of toadstools……..giants :D!

Eéntje daarvan viel me erg op, deze:

Het had een diameter van ongeveer 30 cm en was donker bruinpaars van kleur met een bleekgele rand. En de ruwe, maar fluweelzachte bovenkant van deze zwam deed me aan iets anders denken……

 One of them in particular has caught my eye, this one:

It had a diameter of about 30 cm and the color was dark brown purple with a pale yellow edge. And the rough, but soft as velvet upper side of this fungus made me think of something else……

Een paar dagen geleden was ik in de tuin bezig, toen deze pad plotseling onder de mand met tuinafval vandaan kroop. Hij sukkelde wat slaperig over mijn stoepje, zó traag dat ik gauw binnen mijn fototoestel kon pakken.

De bovenkant van die grote zwam deed me dus denken aan de rug van deze meneer……..of is het een mevrouw? Nou neu, voordat jet het vraagt: ik heb het niet gecheckt…….ik dacht ik laat hem/haar maar lekker met rust vóór dat ie gekust wil worden LOL ;O!!

A few days ago I was busy in my garden when suddenly this toad appeared underneath a basket with garden waste. He crawled a bit sleepy over my garden path, so very slow that I could go indoors for grabbing quickly my photo camera.

The upper side of that big fungus let me think of the back side of this mister……..or is it a mrs? Well, no, before you ask: I didn’t checked……I thought I'll better leave him/her alone before he wants to be kissed LOL ;O!!

Sinds ik allerlei miniaturen in verschillende stadia van gereedheid heb en er nog niets echt helemaal klaar is om te showen op mijn blog, laat ik jullie vandaag alleen deze zien: een groene kikker. Die kwam een tijdje geleden uit mijn Fimo klei tevoorschijn en is wel klaar om hier aan jullie te showen.

Since I have all kinds of miniatures in various stages of completion and there is nothing really ready to show on my blog, I'll show you only this one for today: a green frog. This one appeared a while ago from my Fimo clay and is ready to show it to you here.

Ik weet dat zijn voorpoten te breed zijn, maar de smallere braken steeds af, vandaar dat deze meneer wat ‘uit de kluiten gewassen’ voorpoten heeft LOL :D!

Zijn ogen zijn gemaakt van 1 mm grote, groen glazen no hole beads, op zijn Fimo lichaam heb ik met acrylverf zijn huid geschilderd en daarna is de huid met hoogglansvernis afgelakt voor een ‘natte’ look.

Ik wens jullie een hele fijne week en ik hoop dat we hier de zon ook nog een beetje zullen zien ;)!

I know that his forelegs are much too wide, but the smaller ones every time broke of his body after I touched him, so therefore this mister has ‘quite oversized’ forelegs LOL :D!

His eyes are made of 1 mm green glass no hole beads, on his Fimo body I’ve painted his skin with acrylic paint and afterwards the skin was painted with a glossy glaze for a ‘wet’ look.

I wish you all a nice week and I hope to see a bit more of the sun over here ;)!

Ilona

Lang niet gezien! / Long time no see!

Dát was een enorm lang dutje, niet ;O??

Maar dat kan iedereen wel eens gebeuren, toch? Het echte leven zat mij in de weg voor het bloggen en het maken van miniaturen. Allerlei dingen namen meer van mijn vrije tijd in beslag dan ik had verwacht.

Ik had gedacht nu en dan in de blog wereld te kunnen komen, maar ook dat lukte me niet, sorry!

Ik wil iedereen bedanken, die zo attent waren om me een e-mail te sturen met de vraag of er iets mis was. Gelukkig gaat het op dit moment goed met me, maar ben ik ontzettend druk. Met wat…?

Nou, ik heb een uitnodiging gekregen om aanwezig te zijn op de DHN show in Ulft eind oktober 2015. Deze keer niet als een klant, maar als standhouder met mijn eigen zelfgemaakte miniaturen! WOW, ik ben nog steeds ondersteboven van dit compleet onverwachte verzoek :D!!

That was quite a huge nap, isn’t it ;O??

But I think that from time to time this can happen to everyone, isn't it? RL took me away of making miniatures. All kind of things together took more of my free time than I'd expected.

It was my intention to appear in the blog world for now and than, but that wasn't possible too, I’m sorry!

I want to say thanks to everyone who were so thoughtful for sending me an e-mail with the question if there was something wrong with me. Thankfully I'm feeling fine at this very moment, but I'm very, very busy. With what...?

Well, I've got a request to come to the international DHN miniatures fair in Ulft at the end of October 2015. This time not being a customer, but as a stand holder with my own home made miniatures! WOW, I'm still completely overwhelmed by this request :D!!

Nu iets nieuws in miniatuur.

Een aantal van jullie zullen op vakantie zijn geweest, dus dan weet je dat soms, ondanks de goede zorg van de oppas, er eentje het niet heeft overleefd ^o^. Daarom zullen er ook in de miniwereld verdorde planten voorkomen, dus heb ik er zelf maar eentje gemaakt. Kijk, de schimmel zit er zelfs op ;)!

Now something new in miniature.

Some of you will have been on vacation, so than you'll know that sometimes one of your plants won’t survive the good care of the person, who's taking care for them during your absence ^0^. Therefore there will also be withered miniature plants, so I’ve also made one. If you look well you can even see the gray color of the mildew ;)!

Mijn buurvrouw was deze zomer mijn huisoppas, gelukkig heeft zij wél heel goed voor ons huis EN planten gezorgd. Als dank heb ik haar een zogenaamd ‘koffiekop’-boeketje gegeven, bestaande uit delicate zalmroze gekleurde roosjes, die zijn versierd met wat klimopblaadjes en pareltjes (no hole beads van 1 mm groot) :D!!

This summer was my neighbor woman my house carer, she took very good care for our house AND plants. As a thank you I gave her a so called ‘coffee cup’-bouquet, consisting of some delicate salmon pink colored roses, who are decorated with a few ivy leaves and tiny pearls (no hole beads of 1 mm) :D!!

Geef me aub nog even wat tijd om terug te keren in de blog wereld, natuurlijk kan ik niet alles van jullie blogs lezen, daarvoor was mijn afwezigheid te lang, mijn excuses hiervoor.

Bij thuiskomst van vakantie vond ik een heel mooi boeket bloemen van mijn dochter. Moet je zien, wat haar bloemist voor mij heeft gemaakt: een heel apart, kleurrijk en bijzonder artistiek boeket :D!

Please, give me some time to return to the blog world, of course I can’t read everything of your blogs, therefore was my absence too long, accept my apologies for this.

Upon returning home from vacation I found a very beautiful bouquet of flowers from my daughter on my table. See here what her florist has made for me: a very distinctive, colorful and very artistic bouquet :D!

Ilona

Een uiltje knappen / Taking forty winks

‘Een uiltje knappen’ is een Nederlands spreekwoord en omdat ik gek ben op woordspelingen vond ik het wel een toepasselijke titel voor mijn blog post, die gaat over een zomerpauze en een miniatuur steenuiltje.

Meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Steenuil

I love playing with words, but sometimes it doesn’t work for a proper translation in a foreign language. The Dutch proverb ‘Een uiltje knappen’ does mean ( if literally translated into English:taking some little naps for a short time, just like an owl) the same like the English proverb 'to take forty winks', at least that's what Google say.... But unfortunately in the English version the word ‘owl’ is missing and that’s exactly where this blog post is about: a summer break and a miniature little owl.

More info: https://en.wikipedia.org/wiki/Little_owl

De kleur van een blond korenveld tegen die strakblauwe zomerlucht, zó prachtig!! 

The color of a blonde wheatfield against the blue summer sky, simply beautiful!!

Aardappelveld in volle bloei / A potato field in full bloom

Vanmorgen heel vroeg ben ik op mijn fiets geklommen en heb een laatste ritje door de mooie streek, waar ik mag wonen,  gemaakt. Tegelijk heb ik voor mijn blog nog wat foto’s gemaakt, omdat ik de schoonheid van het landschap hier met jullie wilde delen. Zoals altijd, heb ik er erg van genoten om buiten in de mooie natuur te zijn :D!!

Een ‘laatste’ ritje omdat ik vanwege mijn gezondheid de komende dagen binnen zal moeten blijven i.v.m. de hittegolf, die hier aan de gang is. Pffff, wie verzint er nou zoiets ;)?!

Early this morning I went outdoors and made a last bike trip through the beautiful region, where I’m so lucky to live in. At the same time I’ve taken some pictures for this blog post, because I wanted to share with you the beauty of the landscaping. As always I’ve enjoyed it very much of being outdoors in the free nature :D!!

A ‘last’ ride because, due to my health, I have to stay indoors for the coming days, because of a heat wave we have here, in The Netherlands. Phew, who invents such a thing ;)?!

Oké, terug naar mijn mini steenuiltje van bijna 2 cm groot van top tot teen. Ik heb voor het eerst geprobeerd een uiltje van Fimo-klei te maken. Zoals je kunt zien heb ik voor de pootjes heel dun gedraaid ijzerdraad gebruikt.

Okay, back to my little owl, which is nearly 2 cm high from top to toe. I’ve tried to sculpt a little owl of Fimo clay, it’s a first attempt. As you can see I’ve used very thin twisted wire for its paws.

Na het bakken waren de ogen stukken minder fel dan voorheen, jammer, maar je kunt ze gelukkig nog wél zien :D! Het schilderen heb ik gedaan met acrylverf en cocktailprikkertje, wat een gepriegel was dat!

After baking the yellow eyes were much less bright then before, such a pity, but you can still see them :D! I’ve painted this little owl with acrylic paint and a cocktail stick, phew, what a fiddling job!

Hier zit hij op een paaltje langs de wei, speurend naar prooi……..

Here he sits on a pole along the meadow, searching for prey…….

…….er zijn zelfs uiltjes, die houden van verstoppertje spelen ;O!

……there even are little owls, who love playing hide and seek ;O!

Ik ga óók even een ‘uiltje knappen’, oftewel een rustpauze nemen van bloggen, even wat inspiratie en nieuwe ideeën opdoen. Maar jullie zullen me zo af en toe wel in de blogwereld zien verschijnen, als ik iets gemaakt heb, of een beetje puf/energie heb om te bloggen, oké?!

Ik wens jullie allen een heerlijke en vrolijke zomer toe, tot ziens :D!!

I’m also taking a summer break of blogging for getting new inspiration and new ideas. Now and than you’ll see me in the blog world, or when I have something new in miniature to share, or for leaving you a comment, if I've just got a bit of energy, okay?!

I wish you all a lovely and cheerful summer, see you :D!!

Ilona

Geprobeerd… / Attempted…

Vorig jaar heb ik tijdens de opheffingsuitverkoop van een hobbywinkel de hand weten te leggen op een pakje Sculpey klei, in de kleur hazelnoot. Het schijnt dat je in Nederland niet goed aan deze Sculpey klei kan komen, tenminste ík kan het nergens vinden, dus ik was super blij met deze vondst. Zoals ik in mijn vorige bericht vertelde, was ik in een ‘flinke kleibui’ en daarom heb ik geprobeerd om van deze Sculpey klei een vrouw met een donkere huidskleur te maken. 

Hier is Nina :0!

Last year during a closing down sale of a hobby shop, I’ve found a small package of hazelnut colored Sculpey clay. It seems that you can’t buy Sculpey clay here in The Netherlands, at least I can't find it nowhere, so I was super happy with this find. I’ve told you in my previous blog post that a few weeks back I was in a ‘huge sculpting mood’ and therefore I’ve used this Sculpey clay for trying to sculpt a woman with a dark colored skin. 

Please, meet Nina :0!

Het is hier erg donker weer, dus je kunt haar bruine ogen zelfs met lamplicht niet goed zien…

It’s quite dark weather here, so you can’t see her brown eyes well, despite of the lamp light…

Vrolijke Nina vroeg gewoon om een baby in haar armen, dus heb ik er óók eentje bij geboetseerd ;)!

Haar slippers zijn gemaakt van restjes leer van een oud sleutelhoesje.

Cheerful Nina simply asked for a baby in her arms, so I’ve sculpted one for her ;)! Her slippers are made of leather scraps of an old key pouch.

Ingebakerd en met van die schattige dotjes haar (flock poeder) ligt ze lief te slapen.

Swaddled and she is sleeping so sweet with her cute dots of hair (flock powder).

Nina is gekleed in een paar Oost-Afrikaanse doeken, 'kanga' genaamd en op haar borst draagt ze met trots haar pasgeboren baby in een draagdoek.

Nina is dressed in an East African style garment, named 'kanga' and on her chest she wears proudly her newborn baby in a baby sling.

Kraamvisite………geen zorgen, ze is een goedaardige kruidenvrouw ;O!

Maternity visit………….don’t worry, she is a kind-hearted herbalist ;O!

Water haalt ze in een grote kalebas bij de rivier/waterbron en terwijl ze naar huis loopt, balancerend met de kalebas op haar hoofd, verliest ze geen druppel water ;O!!

 Maar, wat denken jullie, zal ik haar misschien Westers aankleden? Hoe zouden jullie haar dan graag gekleed zien?

At the river/water source she fetches water in a big gourd and while she's walking home, balancing with the gourd on her head, she loses not one drop of water ;O!! 

But, what do you think, will I change her clothes in a Western style? How would you like to see her dressed than?

Een pioenroos in mijn tuin / A peony in my garden

Bedankt voor jullie fijne reacties, ik wens jullie een heel fijn weekend :D!

Thank you all for your nice comments, I wish you a very nice weekend :D!

Ilona

Update

Dominique (http://lesmainscalmesblog.blogspot.nl )   schreef mij dat ze dacht dat de baby te dik was…….klopte helemaal. Maar ik had geen tijd om het te veranderen doordat ik erg druk ben in RL ;)!Hier is de dunnere baby in de draagdoek, ze is 1 cm2 in gewicht kwijt ;O! Bedankt Dominique voor je opbouwende kritiek :D!

Dominique (http://lesmainscalmesblog.blogspot.nl ) wrote me that she thought that the Baby of Nina was a bit too fat....she was completely right. I’d seen it too, but I haven’t had the time to change it, because I’m very busy in RL ;)! So, here is the much thinner baby in the baby sling, she lost 1 cm 2 in weight ;O! Thank you Dominique for your constructive criticism :D!

Ilona

Waterige oogjes / Watery eyes

De mysterieuze gast…. / The mysterious guest

Sinds een week of twee ben ik in de klei modus terechtgekomen en als dat gebeurt dan moet je er gebruik van maken, hè ;O??

Since about two weeks I find myself in the clay mode and if that happens you have to use it, isn’t it ;O?? 

Al boetserende kwam er een vrouwenhoofd uit de klei, een soort kruidenvrouw, of sommigen zullen zeggen dat ze op een heks lijkt….oké, ze is inderdaad niet moeders mooiste :D!

Zoals jullie weten heb ik van mijn poging om een miniatuur cane met poppenogen te maken, maar een paar redelijke goede ogen overgehouden. Ze waren alleen wat ‘waterig’, dus waarom zou ik ze niet voor mijn nieuwe personage gebruiken? Na wat schilderlagen, ziet het gezicht er met een perkamentachtige huid zó uit.

Whilst I was sculpting, there appeared a woman’s head out of the clay: a herbalist, or some of you will say she looks like a witch….okay, she is indeed not Moms most beautiful :D!

As you all know, after my attempt of making a cane with miniature dolls eyes, I’ve got just a few eyes. They only looked a bit watery, so, why shouldn’t I use these for my new character? The face with a parchment-like skin looks like this, after some layers of paint.

Vervolgens ben ik op internet gaan zoeken hoe middeleeuwse kleding eruit zag, nou dat viel niet mee, want er is weinig te vinden over de kleding van de gewone burgerbevolking uit de late middeleeuwen….

Ik heb toch geprobeerd haar aan te kleden, zoals toen gebruikelijk was: een onderjurk gevolgd door een overjurk.

Then I started searching on the internet to see how medieval dress looked like, well, it was not easy, because there is little to be found about the clothing of the ordinary civilian population from the late Middle Ages ....

I've still tried to dress her, as was customary at that time: a slip dress followed by a top dress.

Kijk, haar gezicht zoals het eruit ziet onder die grote haakneus en nee, geen tanden, maar wel een wrat op haar kin!

Look, this is how her face looks like under that big hooked nose and no, no teeth, but she has a wart on her chin!

Geboetseerde schoenen, gewoon simpel zwartgeverfd

Sculpted shoes, painted simply black

Handmatig heb ik heel veel kleine onregelmatige steekjes in de naden van haar jurken gestikt, zoals je kunt zien zijn er opzettelijk een aantal steken wat grover gemaakt….ik geloof niet dat ze in die tijd naaimachines hadden om mooie regelmatige steken te maken in hun kleding ;O!

I've stitched manually a lot of small irregular stitches in the seams of her dresses, as you can see I made deliberately some stitches coarser....I don't think they had sewing machines in earlier times to make pretty stabbing in their regular clothing ;O!

Even kijken of het past… / Let’s see if it fits

Hmmm, Oma lijkt niet onder de indruk van deze verschijning…..en maakt een praatje met haar.

Hmmm, Grandma is not impressed of this appearance…..she even has a chat with her.

Dit is de oude vrouw met haar huisdier op de rug gezien

This is the old woman with her pet, seen of the back side

En zo ziet ze er van voren uit / And this is how she looks at the front side

Dit is een close up van de giftige adder, die ze als huisdier om haar hals draagt…..wees gerust, net als zijn bazin heeft hij geen tanden ;)!

This is a close-up of the poisonous adder, which she is wearing around her neck…..don’t worry, just like his mistress he has no teeth ;O!

En een oude vrouw met een bochel kan niet zonder haar stok. Deze is gemaakt van een stukje eikentak, het gedeelte waar de bladeren aan zitten. Als je het blad er afhaalt, zie je de bladoksels en daarin heb ik (nadat de tak gedroogd was) nog een paar ‘waterige’ ogen gelijmd, klaar! Nu heb je een heks met waterige oogjes en een echte heksenstok.

Fijn weekend allemaal :D!

And an old woman with a hump on her spine can’t without her cane. This one is made of a piece of an oak branch, the part where the leaves are connected to the branch. If you remove the leaves, you see the leafaxil and therein I’ve glued (after the branch was completely dried) some other ‘watery’ eyes, done! Now you have a witch with watery eyes and a real witch cane.

I wish you all a nice weekend :D!

Ilona