Een uiltje knappen / Taking forty winks

‘Een uiltje knappen’ is een Nederlands spreekwoord en omdat ik gek ben op woordspelingen vond ik het wel een toepasselijke titel voor mijn blog post, die gaat over een zomerpauze en een miniatuur steenuiltje.

Meer info: https://nl.wikipedia.org/wiki/Steenuil

I love playing with words, but sometimes it doesn’t work for a proper translation in a foreign language. The Dutch proverb ‘Een uiltje knappen’ does mean ( if literally translated into English:taking some little naps for a short time, just like an owl) the same like the English proverb 'to take forty winks', at least that's what Google say.... But unfortunately in the English version the word ‘owl’ is missing and that’s exactly where this blog post is about: a summer break and a miniature little owl.

More info: https://en.wikipedia.org/wiki/Little_owl

De kleur van een blond korenveld tegen die strakblauwe zomerlucht, zó prachtig!! 

The color of a blonde wheatfield against the blue summer sky, simply beautiful!!

Aardappelveld in volle bloei / A potato field in full bloom

Vanmorgen heel vroeg ben ik op mijn fiets geklommen en heb een laatste ritje door de mooie streek, waar ik mag wonen,  gemaakt. Tegelijk heb ik voor mijn blog nog wat foto’s gemaakt, omdat ik de schoonheid van het landschap hier met jullie wilde delen. Zoals altijd, heb ik er erg van genoten om buiten in de mooie natuur te zijn :D!!

Een ‘laatste’ ritje omdat ik vanwege mijn gezondheid de komende dagen binnen zal moeten blijven i.v.m. de hittegolf, die hier aan de gang is. Pffff, wie verzint er nou zoiets ;)?!

Early this morning I went outdoors and made a last bike trip through the beautiful region, where I’m so lucky to live in. At the same time I’ve taken some pictures for this blog post, because I wanted to share with you the beauty of the landscaping. As always I’ve enjoyed it very much of being outdoors in the free nature :D!!

A ‘last’ ride because, due to my health, I have to stay indoors for the coming days, because of a heat wave we have here, in The Netherlands. Phew, who invents such a thing ;)?!

Oké, terug naar mijn mini steenuiltje van bijna 2 cm groot van top tot teen. Ik heb voor het eerst geprobeerd een uiltje van Fimo-klei te maken. Zoals je kunt zien heb ik voor de pootjes heel dun gedraaid ijzerdraad gebruikt.

Okay, back to my little owl, which is nearly 2 cm high from top to toe. I’ve tried to sculpt a little owl of Fimo clay, it’s a first attempt. As you can see I’ve used very thin twisted wire for its paws.

Na het bakken waren de ogen stukken minder fel dan voorheen, jammer, maar je kunt ze gelukkig nog wél zien :D! Het schilderen heb ik gedaan met acrylverf en cocktailprikkertje, wat een gepriegel was dat!

After baking the yellow eyes were much less bright then before, such a pity, but you can still see them :D! I’ve painted this little owl with acrylic paint and a cocktail stick, phew, what a fiddling job!

Hier zit hij op een paaltje langs de wei, speurend naar prooi……..

Here he sits on a pole along the meadow, searching for prey…….

…….er zijn zelfs uiltjes, die houden van verstoppertje spelen ;O!

……there even are little owls, who love playing hide and seek ;O!

Ik ga óók even een ‘uiltje knappen’, oftewel een rustpauze nemen van bloggen, even wat inspiratie en nieuwe ideeën opdoen. Maar jullie zullen me zo af en toe wel in de blogwereld zien verschijnen, als ik iets gemaakt heb, of een beetje puf/energie heb om te bloggen, oké?!

Ik wens jullie allen een heerlijke en vrolijke zomer toe, tot ziens :D!!

I’m also taking a summer break of blogging for getting new inspiration and new ideas. Now and than you’ll see me in the blog world, or when I have something new in miniature to share, or for leaving you a comment, if I've just got a bit of energy, okay?!

I wish you all a lovely and cheerful summer, see you :D!!

Ilona