Zoals jullie weten was ik half december gestopt met
miniaturen maken en in deze afgelopen dagen heb ik het werk weer opgepakt. Ik
was bezig met het uitvinden van een manier om in miniatuur jute zakken te
maken. Voor in mijn mini boerderij zal ik namelijk aardig wat jute zakken nodig
hebben, aangezien die in de jaren ’50 voor allerlei doeleinden werden gebruikt.
As you may recall I stopped making miniatures at the half of
December, I now restarted my work in these past days. I was busy inventing a
way for making jute bags. I surely will need quite some jute bags for in my
miniature farm, which were used for many different purposes in the 50s.
Ik had jullie hier op mijn blog een pan met inhoud laten
zien en vroeg wat ik aan het ‘brouwen’ was, weten jullie nog? Zoals sommigen van
jullie al konden raden, was ik bezig met het kleuren van katoen en linnen
teneinde een jute ‘look’ te verkrijgen door kleuring met natuurlijke pigmenten/kleurstoffen.
I showed you here on my blog a cooking pan with content and
I asked you what I was ‘brewing’, do you remember? Some of you guessed right, I
was busy with coloring patches of cotton and linen, for getting a jute ‘look’
by using natural pigments/dyes.
Ik heb hiervoor het volgende gebruikt: dennenappels, kapotte
doppen van walnoten en hazelnoten, koffiefilter met versgemalen koffie en een
theezakje. Hiertussen heb ik op maat geknipte stukjes stof gelegd, deksel erop
en een uur laten koken, daarna laten afkoelen.
Het leek prima gelukt, maar toen beging ik de fout om de
stof uit te spoelen, waardoor veel kleur verloren ging, dus moest ik opnieuw beginnen.
I’ve used the next things: pine cones, smashed shells of
walnuts and hazelnuts, a coffee filter with freshly ground coffee and a fresh
tea sachet. In between, I’ve put cut-to-size pieces of fabric, put the lid on
the pan, cooked it for an hour, then let it cool down.
It seemed to work out well, but then I made the mistake of
rinsing out the pieces of fabric, whereby a lot of dye was lost, so I had to
restart the process.
(kleur is afwijkend door gebruik van kunstlicht, in werkelijkheid kleurt het zacht oker)
(color differs because of the use of artificial light, in reality it looks more soft ocher)
Voor de tweede poging ben ik op internet gaan zoeken naar
natuurlijke kleurstoffen en kwam ik een tip tegen om de tussenschotjes van
walnoten (zie foto en gele pijlen) te gebruiken. Voor deze poging heb ik
dezelfde ingrediënten PLUS de tussenschotjes gebruikt, waaraan ik, naast de (al
gekleurde) witte katoenen en linnen lapjes, ook nog een stukje beige kaasdoek toegevoegd
heb. Vooral deze laatste stof pakte de kleuring redelijk goed op na koken, maar
ik heb alsnog een goedkope okerkleurige viltstift gepakt en de binnenkant ervan gebruikt
om de stof hier en daar wat extra kleur te geven. Uiteraard heb ik mijn lesje geleerd en heb ik na het koken
de stof niet meer uitgespoeld, nu ben ik tevreden met het resultaat.
Before I did my second attempt I’ve searched on the internet
for natural pigments/dyes and I've read about a tip for using the partitions between
the halves of the walnuts (see picture and yellow arrows). So, for this attempt
I’ve used the same ingredients PLUS the partitions, where to I also added, next
to the (already colored) white cotton and linen pieces, a piece of beige
cheesecloth. Especially this last piece took up the pigment/dye quite well, but
next to this I took a cheap ochre colored felting pen and used the inner part for
putting more color to the fabric here and there. Of course I learned my lesson
and I didn’t rinse again the fabric after cooking, now I’m satisfied with the
result.
Met katoenen garen heb ik er zakken van genaaid met hele
kleine en onregelmatige steekjes (het blijven maar zakken, hoor ;O) en hier en daar wat gaatjes/scheurtjes gemaakt.
Using cotton sewing thread I sewed some bags with very tiny
and irregular stitches (hello, these are bags ;O) and of course, I left a few very
tiny holes/cracks here and there.
Maar terwijl ik er al wat kolen in had geschept om een foto
te maken, vond ik de jute kolenzak (in dit geval) veel te schoon. Ik weet nog van
vroeger, als de kolenboer kwam bij ons thuis, dat die mannen zwart zagen van
het kolengruis, wat door de los geweven zakken terechtkwam op hun kleding,
gezicht en handen. Dus een stuk zwarte pastelkrijt opgezocht en de zak bewerkt,
maar na zachtjes uitkloppen vloog veel pastelkrijt zo weer van de stof af…wat
nu? Ik moest dus een fixatie zoeken en kwam daarbij uit bij hairspray, wat in
verschillende lagen werd aangebracht.
But while scooping in some coals into the bag already, for
making photos, I thought the coal bag was still (in this case) much too clean.
I know from former days that if the coalman came to our house, that these men
had black faces, hands and clothing from all the coal dust, which fell out the
loosely woven bags. So I took a piece of black soft pastel and edited the jute
bag, but after gently beating out, lots of the pastel came loose from the
fabric…what to do now? I had to look for a way of fixation, I found out that
hairspray could do the job. I’ve sprayed several layers on the fabric, let dry
very well in between every layer.
Nu had ik het gewenste resultaat, dus hup, antracietkolen
erin geschept, aanmaakhout gehakt met de handbijl (gekocht op een beurs jaren
gelden, volgens mij bij Miniatur Puppenwelt Wengen) en de kachel (gemaakt door de Heer
Eijking, verkoopt alleen op beurzen/shows) aangemaakt om een heerlijke pan
boerenkoolstamppot met rookworst klaar te maken voor het avondeten ;).
Now I had the bewished result, so hoppa, I've scooped coals
into the bag, wood chopped with the hand ax (bought years ago on a show from Miniatur Puppenwelt Wengen) and lighted the stove (made by the Dutch miniaturist Mr.
Eijking, he only sells at miniature shows) for preparing a delicious pot with potatoes, kale and smoked sausage for dinner ;).
Na het maken van de jute zak vol kolen kwam bij mij het idee
op om een kolenhok te maken voor mijn mini boerderij, want die moet er zeker gestaan hebben in
de jaren ’50. In mijn volgende blog laat ik zien hoe ik dat gedaan heb, tot
dan!
Dank voor jullie reacties, iedereen een fijne week
toegewenst!
After making the jute bag with coals I got the idea for
making a small coal shed for my mini farm, because it certainly must have been there
in the 50s. In my next blog I’ll show you how I did this, till later!
Thank you for your kind comments, wishing everyone a nice
week ahead!
Ilona
