my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


zondag 6 januari 2019

Jute zakken maken / Making jute bags


Zoals jullie weten was ik half december gestopt met miniaturen maken en in deze afgelopen dagen heb ik het werk weer opgepakt. Ik was bezig met het uitvinden van een manier om in miniatuur jute zakken te maken. Voor in mijn mini boerderij zal ik namelijk aardig wat jute zakken nodig hebben, aangezien die in de jaren ’50 voor allerlei doeleinden werden gebruikt.

As you may recall I stopped making miniatures at the half of December, I now restarted my work in these past days. I was busy inventing a way for making jute bags. I surely will need quite some jute bags for in my miniature farm, which were used for many different purposes in the 50s.


Ik had jullie hier op mijn blog een pan met inhoud laten zien en vroeg wat ik aan het ‘brouwen’ was, weten jullie nog? Zoals sommigen van jullie al konden raden, was ik bezig met het kleuren van katoen en linnen teneinde een jute ‘look’ te verkrijgen door kleuring met natuurlijke pigmenten/kleurstoffen.

I showed you here on my blog a cooking pan with content and I asked you what I was ‘brewing’, do you remember? Some of you guessed right, I was busy with coloring patches of cotton and linen, for getting a jute ‘look’ by using natural pigments/dyes.


Ik heb hiervoor het volgende gebruikt: dennenappels, kapotte doppen van walnoten en hazelnoten, koffiefilter met versgemalen koffie en een theezakje. Hiertussen heb ik op maat geknipte stukjes stof gelegd, deksel erop en een uur laten koken, daarna laten afkoelen.
Het leek prima gelukt, maar toen beging ik de fout om de stof uit te spoelen, waardoor veel kleur verloren ging, dus moest ik opnieuw beginnen.

I’ve used the next things: pine cones, smashed shells of walnuts and hazelnuts, a coffee filter with freshly ground coffee and a fresh tea sachet. In between, I’ve put cut-to-size pieces of fabric, put the lid on the pan, cooked it for an hour, then let it cool down.
It seemed to work out well, but then I made the mistake of rinsing out the pieces of fabric, whereby a lot of dye was lost, so I had to restart the process.



(kleur is afwijkend door gebruik van kunstlicht, in werkelijkheid kleurt het zacht oker)
(color differs because of the use of artificial light, in reality it looks more soft ocher)

Voor de tweede poging ben ik op internet gaan zoeken naar natuurlijke kleurstoffen en kwam ik een tip tegen om de tussenschotjes van walnoten (zie foto en gele pijlen) te gebruiken. Voor deze poging heb ik dezelfde ingrediënten PLUS de tussenschotjes gebruikt, waaraan ik, naast de (al gekleurde) witte katoenen en linnen lapjes, ook nog een stukje beige kaasdoek toegevoegd heb. Vooral deze laatste stof pakte de kleuring redelijk goed op na koken, maar ik heb alsnog een goedkope okerkleurige viltstift gepakt en de binnenkant ervan gebruikt om de stof hier en daar wat extra kleur te geven. Uiteraard heb ik mijn lesje geleerd en heb ik na het koken de stof niet meer uitgespoeld, nu ben ik tevreden met het resultaat.

Before I did my second attempt I’ve searched on the internet for natural pigments/dyes and I've read about a tip for using the partitions between the halves of the walnuts (see picture and yellow arrows). So, for this attempt I’ve used the same ingredients PLUS the partitions, where to I also added, next to the (already colored) white cotton and linen pieces, a piece of beige cheesecloth. Especially this last piece took up the pigment/dye quite well, but next to this I took a cheap ochre colored felting pen and used the inner part for putting more color to the fabric here and there. Of course I learned my lesson and I didn’t rinse again the fabric after cooking, now I’m satisfied with the result.



Met katoenen garen heb ik er zakken van genaaid met hele kleine en onregelmatige steekjes (het blijven maar zakken, hoor ;O) en hier en daar wat gaatjes/scheurtjes gemaakt.

Using cotton sewing thread I sewed some bags with very tiny and irregular stitches (hello, these are bags ;O) and of course, I left a few very tiny holes/cracks here and there.




Maar terwijl ik er al wat kolen in had geschept om een foto te maken, vond ik de jute kolenzak (in dit geval) veel te schoon. Ik weet nog van vroeger, als de kolenboer kwam bij ons thuis, dat die mannen zwart zagen van het kolengruis, wat door de los geweven zakken terechtkwam op hun kleding, gezicht en handen. Dus een stuk zwarte pastelkrijt opgezocht en de zak bewerkt, maar na zachtjes uitkloppen vloog veel pastelkrijt zo weer van de stof af…wat nu? Ik moest dus een fixatie zoeken en kwam daarbij uit bij hairspray, wat in verschillende lagen werd aangebracht.

But while scooping in some coals into the bag already, for making photos, I thought the coal bag was still (in this case) much too clean. I know from former days that if the coalman came to our house, that these men had black faces, hands and clothing from all the coal dust, which fell out the loosely woven bags. So I took a piece of black soft pastel and edited the jute bag, but after gently beating out, lots of the pastel came loose from the fabric…what to do now? I had to look for a way of fixation, I found out that hairspray could do the job. I’ve sprayed several layers on the fabric, let dry very well in between every layer.



Nu had ik het gewenste resultaat, dus hup, antracietkolen erin geschept, aanmaakhout gehakt met de handbijl (gekocht op een beurs jaren gelden, volgens mij bij Miniatur Puppenwelt Wengen) en de kachel (gemaakt door de Heer Eijking, verkoopt alleen op beurzen/shows) aangemaakt om een heerlijke pan boerenkoolstamppot met rookworst klaar te maken voor het avondeten ;).

Now I had the bewished result, so hoppa, I've scooped coals into the bag, wood chopped with the hand ax (bought years ago on a show from Miniatur Puppenwelt Wengen) and lighted the stove (made by the Dutch miniaturist Mr. Eijking, he only sells at miniature shows) for preparing a delicious pot with potatoes, kale and smoked sausage for dinner ;).


Na het maken van de jute zak vol kolen kwam bij mij het idee op om een kolenhok te maken voor mijn mini boerderij, want die moet er zeker gestaan hebben in de jaren ’50. In mijn volgende blog laat ik zien hoe ik dat gedaan heb, tot dan!
Dank voor jullie reacties, iedereen een fijne week toegewenst!

After making the jute bag with coals I got the idea for making a small coal shed for my mini farm, because it certainly must have been there in the 50s. In my next blog I’ll show you how I did this, till later!
Thank you for your kind comments, wishing everyone a nice week ahead!

Ilona

22 opmerkingen:

Sheila zei

Your bags have come out wonderfully. I tried staining with tea and ran into the same problem rinsing.

carmen zei

tanto trabajo para mancharlos después de carbón, jaaaa...un trabajo exquisito!

Drora's minimundo zei

"By trial and error" is what happened to your experiments. The end result is worth all the trouble. Very realistic jute bags.
Hugs,
Drora

Isabel Ruiz Alonso zei

Como siempre ¡ está todo tan cuidado y tan realista!. Precioso trabajo.

Contrastes-Rosa Mª zei

Un resultado genial Llona, el proceso de teñido espectacular y como has manchado el saco lo hace muy real.Buena semana.Besos:-)

Robin zei

The bags look very authentic and will be perfect on the farm. If you try again try adding some salt to the pan - it will help to set the dye.
Rx

Elizabeth S zei

Using the hairspray over the chalk pastels will not only helps set the chalk but also melts it a bit so that the stain bleeds and looks more realistic, so it was a Great Solution Ilona and of course your new-old bags look PERFECT! :D

Anna zei

Funny how a lengthy and at times very messy process can result in something to beautifully 'old'. The sacks are fabulous and I am looking forward to seeing your coal shed coming together.
Anna x

Rosethé zei

Le résultat est plus que parfait !
voilà un sac de charbon très réaliste !
Bises. Joce

PILAR6373 zei

Un resultado perfecto!! y claro que el saco de carbón debía estar más sucio,buena idea mancharle,ahora es genial!
Me gustará ver tu cobertizo o carbonera!
Besos.

Helma zei

prachtig geworden , Ilona! Lekker vies karweitje voor je. Ik wens je alsnog een liefdevol en gezond nieuwjaar toe.
Lieve groet Helma

miniacollection zei

Wonderful bags, they really look like jute bags. It reminded me of the time when I was a little girl and that a man came to bring coal to the house. What impressed me was his very black hands.
Geneviève

claude zei

real authentic jute bags! what a realism Ilona, the result is wonderful. Thank you for your explanations and your discoveries!
bonne journée
bisous

Fabiola zei

Great idea and fantastic result. Thanks for the explanation.
Happy 2019!

Tatiana zei

Привет Илона!
Я доюавляю пищевую соль обычно. Краситель держится хорошо тогда. :) Я вижу, что ваши эксперименты удачны! мешки выглядят очень реалистично! Сососки выглядят очень аппетитно! :) :) :)
Хорошей недели!
Обнимаю
Татьяна

Jodi Hippler zei

It's so much fun to experiment like this, and your bags came out so wonderfully authentic! I love them!

Huibrecht zei

Hallo Ilona,

Allereerst nog de allerbeste wensen voor het nieuwe jaar.

Wat een goed idee! Wat werkt in jouw ogen het beste als vervanging van jute, katoen, linnen of kaasdoek?

Groet,

Hubert

BiWuBär zei

Now all questions being open still from 2018 are answered - now we know what was cooking! ;O) It's great that you've used natural materials to get this stunning look of your fabric… and it made me smile that hairspray came to your aid. I have no use for it in my hair… but even I have a bottle at hand whenever I'm working with moss for example. Great that it made the pastel chalk behave well and I would suppose that it also helps to keep the bags in shape. Wonderful work as always and I really like your little scene with the pot filled with a classical winter meal.

Hugs
Birgit

Nono zei

Zeer mooi en realistic jute charcoil bags!

Veronique Blommaart zei

Wat een lekkere vieze zak. Net echt!
Liefs,
Veronique

Maria Ireland zei

The jute bags are wonderful. When I was small my uncle was a coal man. I only have memories of him with a black face and hands it was almost impossible to get the coal dust off completely. He was a very kind uncle so your bags brought back some nice memories Thank you.
Hugs Maria

Daydreamer zei

Dear Ilona, I have fallen so far behind on comments while I have been working on my card.... ! I am trying to get caught up! Your coal bags are so perfect... all the work you put into each thing you make is why they are so amazing! The experiments with the "tea dye" are proof in point.... who would know that one side would get the dye stronger than the other? And then you have to do it all over again! The scene by the warm stove with the supper cooking is wonderful! You have thought of everything!!! :):)