my e-mailaddress





zaterdag 27 februari 2021

(Trap)treetje voor treetje / (Stair) step for step

Het bouwen van mijn mini boerderij vordert langzaam maar zeker, en vooral omdat ik geen afmetingen heb en alles moet doen vanuit mijn  prille jeugd herinneringen en/of zeer oude (slechte kwaliteit) foto’s van de jaren ’50. Ik wilde verder gaan met het bouwen van de trap naar boven, de eerste verdieping.
Terwijl ik de keldertrap aan het maken was (zie vorig blogbericht), herinnerde ik mij dat ik nog ergens een incomplete trap had liggen, ooit gekocht op een beurs. Hierboven op de foto zie je deze gekochte trap, maar na het meten bleek deze trap veel te kort om te kunnen gebruiken in een boerderij met een plafond hoogte van 3 meter.
 
Building my mini farmhouse is progressing slowly, and mainly because I have no RL dimensions and therefore I everything have to do everything from my early childhood memories and/or of a few very old (poor quality) photos from the 1950s. I wanted to continue with building the staircase to the first floor.
While I was making the basement stairs (see previous blog post), I remembered that I had an incomplete staircase lying around somewhere, once bought at a fair. Above in the picture you see this purchased staircase, but after measuring this staircase seams way too short to be used in a farmhouse with a ceiling height of 3 meters.



Toen herinnerde ik mij dat ik ooit begonnen was aan een trap voor in mijn grachtenhuis (komt waarschijnlijk nooit meer af) en na wat zoeken vond ik die trap ook inderdaad. Deze trap was aan de onderkant zelfs afgewerkt meer zeer dun fineer, alsof hij speciaal gemaakt was voor deze boerderij!
Maar goed dat wij, mini-makers, goede verzamelaars zijn, vooral tijdens een pandemie is dat best handig, én een goed excuus om zelfs nòg meer te verzamelen 😋!!
Nadat ik de trap tijdelijk had vastgeplakt met schildertape, bleek ik anderhalve traptrede te kort te komen, nou, dat was nog best aan te passen, toch?!
 
I then remembered that I had once started on a staircase which would go into my canal house (this will probably never get finished) and after some searching I did indeed find that staircase. The underside of this staircase was even finished with very thin fineer, it looked if he was specially constructed for this farmhouse!
Good thing is that we, mini-makers, are also excellent hoarders, especially during a pandemic it’s quite handy to do, AND a good excuse to gather even more 😋!!
After I had temporarily taped the stairs with painter's tape, it turned out to be one and a half stair steps too short, well, that could still be adjusted, right ?!

Bovendien zat er onderaan de trap een soort plateau, waarop je ging staan als je uit de gang komende naar boven wilde lopen. Inclusief dit plateau kwam ik precies uit op de juiste totale hoogte van de trap.
Vroeger hadden dit soort boerderijen geen vaste trapverbinding met de eerste verdieping, omdat die niet gebruikt werd. Als dat wel het geval was en er werd daar geslapen door oudere kinderen, dan werd er een hoge ladder gebruikt vanuit het stallengedeelte.
Mijn vermoeden is dan ook dat deze vaste trap niet bij de bouw, maar er pas later is ingebouwd, te meer omdat er vanuit de opkamer ook een toegang was naar de kelder, die daar onder lag. Maar daarover meer in een ander blog bericht.
 
Moreover, there was a kind of plateau at the bottom of the stairs, on which you could step before you walked up the stairs. Including this plateau, I got exactly at the correct total height of the stairs.
In the past, these types of farms had no regular staircase connection to the first floor, because this floor was not used, as for sleeping of people. But if they did and mostly the older children slept there, a high ladder was used to go there from the stable space.
My suspicion is therefore that this fixed staircase was not built in during the build of the farmhouse, but was only built in later, all the more so because from the up-stairs room there was also an access door to the cellar, which was situated below. But more about that in another blog post.

Het volgende aandachtspunt was dat de trap naar boven met een klein hoekje net iets voor de kelder doorgang kwam te liggen, dus moest alles precies uitgemeten worden om fouten bij de constructie te voorkomen.
 
The next point of attention was that the stairs to the top would be placed, with a small corner, just in front of the basement passage, so everything had to be measured out precisely to avoid errors in the construction.



Eerst heb ik het plateau onder aan de trap gemaakt van restant MDF, nu ik alles goed uitgetekend had, ging het prima. Het plateau werd uitgezaagd en met behulp van de Lego blokjes aan elkaar gelijmd.
Toen kwam ik er achter dat ik de scheidingsmuur met de gang dus moest uitzagen om te zien of de trap goed aansloot met de gang. De trap ligt als een soort module tussen de gang en de opkamer in, dus was het belangrijk om uit deze scheidingswand de kelderdeuropening en de trapopening te zagen. Helaas viel na het zagen de scheidingswand per ongeluk op de grond en brak er een stukje vanaf 😱 ik heb het er weer aangelijmd, maar zo jammer....
 
First I build (from leftovers of MDF) the plateau at the bottom of the staircase, now that I had drawn everything properly, it all went fine. The plateau was sawn out and glued together using the Lego blocks.
Then I found out that I had to saw the door openings out of the partition wall with the hallway, to see if the stairs connected well with the hallway. The staircase is a kind of module between the hallway and the up-stairs room, so it was important to saw now the opening for the cellar door and the stairway opening out of this partition wall. Unfortunately this partition wall fell accidentally on the ground after sawing and thereby a piece broke off  
😱. I glued it back again, but what a pity....



Nadat ik mijn hele garage had doorzocht voor een verfroerhoutje, vond ik in de laatste kast (natúúrlijk 😖!) het laatste roerstokje dat onder de verf zat, maar met een uiteinde nog net genoeg hout opleverde voor de extra trede, hoera!! de trap was klaar, nu kon ik verder.
 
After I searched through my entire garage for a paint stirring stick, I found in the last cupboard (of course 😖!) the last stirring stick that was covered in paint, but with one end yielded just enough wood for the extra stair step, hurray!! the stairs was finished, now I could go on.



Ik heb de trap en het plateau geschilderd met acrylverf in een bleekgele kleur die in die tijd algemeen voorkwam. In eerste instantie werd de kleur te fel, waardoor ik er wat warm witte verf bij ingemengd heb, nu zag het er prima uit.
 
I painted the stairs and the plateau with acrylic paint in a pale yellow color, which was often seen at the time. At first the color turned out too bright, so I mixed in some warm white paint, now it looked fine.


En omdat je op een pas geschilderde trap niet naar boven kunt lopen (om te gaan slapen)……heb ik het middelste gedeelte natuurlijk blank gelaten 😋.
 
And because you can't go upstairs (in order to sleep) on a freshly painted staircase ……I left the middle part unpainted, of course 😋.


Hier kun je de trap op zijn plaats zien, nog niets is definitief vastgelijmd. Eerst moet er nog iets anders toegevoegd worden, meer hierover in een volgend blog.
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor elkaar!
Dank voor jullie fijne reacties, allenmaal een mooi weekeinde toegewenst.

 
Here you can see the stairs in its place, nothing has been glued permanently yet. First something else needs to be added, more about this in a next blog.
Stay safe and healthy, take care!
Thank you for your kind comments, wishing you all a lovely weekend.

Ilona

14 opmerkingen:

Jodi Hippler zei

Oh how I love it when a task requires and then your stash produces exactly what was needed! As if, like you say, it was meant for this purpose all along! I just love how the stairs look, especially in that last photo where you can see the set of cellar stairs winding along. It seems like when you begin to make such great progress, it's like a steam engine gaining speed! Have fun with the next tasks and I hope you continue to find great things which help to justify your hoard!😊

Isabel Ruiz zei

Me he quedado intrigada sobre esa parte central de la escalera sin pintar.

Huibrecht zei

Hallo Ilona, en mooie post over deze trap. Wat fijn dat een voorraad hobby spullen zoveel bruikbare en waardevolle spullen oplevert die je nu goed kan gebruiken tijdens al deze beperkingen.

Misschien is het "voordeel" in dit geval wel dat we allemaal beter kijken naar wat er allemaal al hebben liggen en wat wij daar allemaal nog mee kunnen maken.

Over een pas geschilderde trap kan je niet omhoog lopen? Jaja, volgens mij weet ik wel waar jij daarmee naartoe wil. ;-) naar ik zal niet benoemen voor het geval ik het misschien verklap. :-)

Huibrecht

PILAR6373 zei

Te estás haciendo una experta en escaleras Ilona! Lo mejor de todo el proceso, es que las escaleras parecían haber estado esperándote para éste proyecto, unos arreglos y ...todo encajado, al menos no has debido esperar para encontrar nuevo material, con ésta situación, buscamos y nos ingeniamos para aprovechar todos los "secretos" ocultos en nuestras cajas de tesoros!
Claro que no se puede pisar una escalera recién pintada, tienes mucha razón!
Ahora espero el siguiente post para saber qué irá en su parte central!
Que disfrutes del domingo, cuidaros!!
Besos.

miniacollection zei

Another great progress!!! Thank you for all the explanations.
Geneviève

Contrastes-Rosa Mª zei


Que gran alegría descubrir que tienes material para continuar con tu proyecto, en otro momento no te hubiera planteado rebuscar en tus cajas. Tú avance y explicaciones perfectos. Te deseo buena semana, cuídate. Besos

Anna zei

Dear Ilona,
I am so pleased you were able to find all the last bits and pieces you needed to build the stairs. Isn't it amazing how that 'stash' comes in so handy when we need it?
I love the pale yellow colour for the stairs. It will no doubt look very cheerful in the farmhouse.
Have a lovely week.
Hugs
Anna X

rosethe-minima zei

Ah ! les escaliers ...
j'ai commencé le nouvel escalier du mas en carton et balsa.
Ilona, le tien semble convenir parfaitement à tes attentes, c'est du beau travail.
Prends soin de toi! Bises.Joce

Riitta zei

Hi Ilona, I admire your spiral stairsteps and ingenious way of using lego bricks in a earlier post. Your beautiful staircase is progressing great way. What a luck that you found the missing part from your stash. Have a nice week. Riitta

Sheila zei

The stairs look great! Awesome that you had something in your stash that's just about perfect.

I love the bottom portion. My mom used to call that a 'landing', I have no clue why.

BiWuBär zei

I'm grinning all over my face... and I can only agree: Here's to all of us hoarders!!! It's always the best part when it comes... "The day"... aka that certain day when we finally need the things we kept for ages to have them at hand when "The day" comes when they are needed (and we hopefully remenber a) where we have stored them and b) that we do have them at all *LOL*)

Your stairs turned out awesome, so good that the stairs from the Canal House were almost a perfect fit. And everything you've done to make them fit into your farm including this delicate yellow is stunning. Nevertheless... one should never say "never"... who knows, now that you're in the flow for building your farm your Canal House will be next in line... ;O)

Hugs
Birgit

Angelsdoor * Penny zei

Ilona,
First, thank you so much for your kind words on my stippling. So you have used this technique before.. I am not sure if I will continue, but it was fun to try it.

Wow! These stairs are great! What a lot of work this must have been.
You always amaze me.
blessings,
Penny

Fabiola zei

Your stairs are fantastic. A great job my dear friend.

Megan Schetsche zei

Ilona, I love how history is playing itself out as you construct this house. I've never lived in a house that was more than a few years old and most houses in South Africa are not more than a 100 years old... I tend to think of architecture in the way I know it.
We are looking for a house to buy in Germany. With all our hobbies, a town house will never do so we are searching for a 'farmhouse with a barn'. These tend to be built in the 1700s and often have a wooden frame, which I find enchanting. What is not so enchanting is that when the estate agents send a floor plan, the bathroom usually runs out of the kitchen, and as you said, the bedrooms are over the stable. Henning assures me that I would be happy about the warm goat smell in the deep of winter when the rest of the house is freezing and covered in snow. Ha ha, I have much to learn and I'm looking forward to it. Dreaming about a farmhouse is what keeps us sane at the moment with all the pandemic drama.
In the meantime, I enjoy living vicariously in your grandma's house.