my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


dinsdag 13 oktober 2020

Berichtjes de lucht in sturen en zelfs gras in mijn staart, wat ben ik…? / Sending up messages in the sky and even grass in my tail, what am I..?

Vandaag tijdens mijn fietstocht over het platteland en rijdend in de zon, dacht ik er nog aan….
In mijn jeugd hebben we dit regelmatig met ons hele gezin gedaan: berichtjes de lucht in sturen, en een handvol gras in zijn staart geknoopt. 
Het was een vrolijk tijdverdrijf en ik vermoed dat velen dit vroeger gedaan hebben en misschien nu nog wel doen.
 
Today during my bike ride through the countryside and riding in the sun, I was again thinking of it….
In my childhood we did this regularly with our whole family: sending messages into the air, and knotting a handful of grass in it's tail. 
It was a cheerful pastime and I that think many of you have done this in the past and maybe still do today.

Waarover heb ik het dan? Nou, wat dacht je van zelf een vlieger maken: van houten latjes en dun rijstpapier, alles wat je dan nog nodig had was een schaar en pot lijm, of een aardappel ;).
De opdrachtgever wilde dolgraag een ouderwetse, zelfgemaakte vrolijke vlieger bij de zonnebloemen hebben, dus ben ik mijn kennis gaan opfrissen over hoe wij vroeger ook alweer een vlieger maakten.
 
What am I talking about? Well, how about making self your own kite: from wooden slats and thin rice paper (or even old news papers), all you than still needed was a pair of scissors and a pot of glue, or a potatoe ;).
The client really wanted a vintage, selfmade cheerful kite to go with the sunflowers, so I refreshed my knowledge again about how we used to make a kite in earlier days.










Je maakt een kruis van de twee houten latjes, die bind je samen met een stukje touw, waarna je in de uiteinden van de houten latten een inkeping maakt.
Je neemt een stukje vliegertouw en haalt het door de 4 inkepingen en zet het goed vast. Het geraamte van de vlieger is nu klaar om met papier bekleed te worden.
Vroeger gebruikten wij rijstpapier (of soms ook wel oude kranten), dat met lijm, of met het zetmeel van een doorgesneden aardappel waren ingesmeerd om het papier te verstevigen tegen het kapot scheuren in de harde wind. Het werd in een soort ruitvorm gesneden en daarna op het skelet van latjes gelegd en om het gespannen touw gelijmd.
Aan het midden van het kruis werd het vliegertouw met een ijzeren ringetje bevestigd, waaraan de vlieger omhoog getrokken werd de lucht in. Om de vlieger op te kunnen laten en wat extra ruimte te hebben om te rennen, gingen wij vaak naar de weilanden, of de lege akkers van de boeren. Daarom werd er bij ons vaak in augustus gevliegerd, want dan waren de velden leeg, net na de oogst vóór dat er wintertarwe werd gezaaid. Daarna mocht je daar niet meer komen, natuurlijk. En als laatste moest er uiteraard ook wat wind staan, anders gebeurde er natuurlijk niets ;O)!!
 
You make a cross from the two wooden slats, which you tie together with a piece of string, after which you make notches in the ends of the wooden slats.
You take a piece of kite rope and pull it through the 4 notches and fasten it well. The framework of the kite is now ready to be covered with paper.
In the past, we used colored rice paper (or sometimes also old newspapers), which was smeared with glue, or with the starch of a cut potato to strengthen it against taring apart in the strong wind. It was cut into a kind of diamond shape and then placed on the skeleton of slats and glued around the stretched rope.
The kite rope and iron ring were attached to the center of the cross, to which the kite was pulled up into the air. In order to be able to fly the kite, and have some extra space to run, we often went to the meadows, or the empty fields of the farmers. That is why we often were kiting in August, when the fields were empty, just after the harvest and before the winter wheat was sown. After that you were not allowed to come there again, of course. And finally there had to be some wind, otherwise nothing would happen ;O) !!



En een houten klos om het vliegertouw op te winden
And a wooden spool to wind the rope of the kite

Om de vlieger in balans te krijgen, kreeg hij papieren strikken in het staart touw. Maar soms, als je al buiten in de velden of weilanden was, stond de vlieger als een gek te schudden in de lucht. Dan was een flinke hand vol gras, om in het staarttouw te knopen, al voldoende om een goede balans te krijgen. En als de vlieger rustig in de lucht stond, dan stuurden we ook wel een papiertjes langs het vliegertouw de lucht in. Op die papiertjes stonden onze denkbeeldige wensen ;O).
Het uit de lucht halen van een vlieger was ook een hele kunst, want als hij te hard naar beneden viel dan was hij nogal eens kapot, OF hij zat ergens vast in een boom, of in hoge struiken…. 
 
To balance the kite, it got paper bows in the tail rope. But sometimes, when you were already out in the fields or meadows, the kite could shake like crazy in the air. Then a good handful of grass, to tie into the tail rope, was enough to get a good balance. And if the kite was quietly in the air, we also sent tiny pieces of paper along the kite rope into the air. Those messages contained our imaginary wishes ;O).
Taking a kite out of the air was also quite an art, because if it fell too hard it would often be broken, OR it was stuck somewhere in a tree, or in high bushes….



….of in grote zonnebloemen en dan had je hulp nodig (die hier altijd in de buurt is) ;O).
….or in tall sunflowers and than you needed help (who is here always nearby) ;O).


Misschien is het een idee om in deze tijd eens ergens in de buitenlucht te gaan vliegeren (als is toegestaan dat je naar buiten mag), dat is in ieder geval een corona proof bezigheid, dus maak een vlieger en ga eens lekker uitwaaien!
Blijf veilig en gezond, zorg goed voor elkaar en jezelf!
Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week toegewenst.

 
Maybe it is an idea to fly a kite somewhere in the open air in these times (if you're allowed to go outdoors), it is at least a corona proof activity, so make a kite and get some fresh air!
Stay safe and healthy, take care of each other and yourself!
Thank you for your kind reactions, have a nice week.

 
Ilona

13 opmerkingen:

Drora's minimundo zei

What a cheerful little project! I love your kites. I still remember that we too made our own kites but I couldn't remember the mechanism of winding the rope. Thank you for sharing how it's done.
Stay safe, dear Ilona.
Hugs, Drora

Sherrill zei

Your fun story and tutorial reminds me of my childhood when we bought simple kites at the “5 & dime” and flew them at the local park, or if we were lucky, at the beach. Now the kits are getting quite elaborate.

Rosethé zei

Joli tutoriel qui fait remonter mes souvenirs d'enfance !
Et me rappelle les rires de ma fille avec ce jeu !
Je ne fais pas de vélo à travers la campagne, mais déjà un peu plus de 124 kilomètres de marche dans la forêt en 10 balades.
Prends soin de toi et des tiens. Bises.

PILAR6373 zei

Que bonitas cometas! las cometas y las risas de los niños, para mi, siempre van unidas, he volado tantas veces una y aún lo sigo haciendo cuando termina la temporada de baño en las playas, entonces toda la arena queda para poder lanzar nuestras cometas al aire!
Tu cliente quedará muy satisfecho con esas simpáticas cometas que has elaborado!
Cuidaros.
Besos.

Joc zei

C'est très soigné, il y a tous les détails pour qu'il fonctionne même l'enrouleur en bois.

ram7255 zei

preciosa y alegre escena. A mi tambien me recuerda mi infancia, hacer la cometa y volarla en el prado, lo que nos divertiamos. Gracias por recordarmelo y voy a buscar un hueco para hacerme una

BiWuBär zei

"With tuppence for paper and strings
You can have your own set of wings"

Now I have this lovely song in my inner ears (and the wonderful memory of watching the musical version of Mary Poppins in Hamburg 2 years ago). What a gorgeous addition these kites are - and (what else to expect from you aka "The Queen of Realism"). It was great to see how you made them and I can not forget to mention those unbelievable spools. But of course the best part was this wonderful scene - Little You with her personal hommage to Charlie Brown... and darling Schepje showing that real heroes can be found everywhere... and what good uses snow shovels can have. Should I keep that in mind when meeting my own? Hmmm... well, I don't think so... *LOL*

This is for sure art in miniature - your customer is without doubt a very happy lady. And now - all together... the chorus:

"Let's go fly a kite
Up to the highest height!
Let's go fly a kite and send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite!"

Hugs
Birgit

Sheila zei

You're taking me back to my childhood with this. And so is Birgit because I remember singing that song a lot too.

I love the little face on the kite and the string holder is amazing.

Fabiola zei

Yor kites are so cute. In the past I too have done several. The scenes with te kites are funny.

Isabel Ruiz zei

Me parece una idea estupenda colocar las cometas en la escena. Le dan un precioso toque. Me encanta como queda.

Robin zei

Oh yes - what fun we had! We flew them in the open fields after harvest and made our own very simple ones - happy days!
What a lovely commission, and of course they are perfect.
Rx

miniacollection zei

What great kites with their faces!!! They are very cheerful. Thank you for the tutorial. Awesome pictures of the girl flying her kite and the sunflowers.
Geneviève

Daydreamer zei

Dear Ilona, this is such a wonderful "light-hearted" post!!! The kites you made are gorgeous and sweet and happy and Perfect in every way! And seeing that Mini-you got the kite caught in the sunflowers is just making me smile! (and yes, like Birgit, I am thinking of Charlie Brown too!) I am so glad that Schepje is there to help with the untangling of the string with his trusty shovel! Bravo for a wonderful creation and a great "story" too! :):) (We sure need happy stories these days!) :)