Bottines (hoge schoenen) voor mini mannen, gemaakt van Fimo klei en vissenleer / Ankle boots for mini men, made out of Fimo clay and fish leather

 

In juli heb ik jullie de hoge schoenen laten zien, die ik voor mijn mini Opa had gemaakt, en heb ik jullie de belofte gedaan om hier te laten zien hoe ik ze gemaakt heb.

Van tevoren wist ik niet dat ik de hoge schoenen voor mijn mini Opa uit ander materiaal zou maken dan alleen van vissenleer, dus heb ik niet alles in het maakproces gefotografeerd. Desondanks hoop ik dat het met foto’s duidelijk zal zijn, hoe ik deze schoenen gemaakt heb.

 

In July I showed you the high shoes I had made for my mini Grandpa, and I made a promise to show you how I made them here.

I did not know in advance that I would make the high shoes for my mini Grandpa from a material other than just fish leather, so I did not photographed everything in the making process. Nevertheless, I hope that with only these pictures it will be clear how I made these ankle boots.

De pogingen om uit vissenleer een neus voor de schoenen van mini Opa te maken, konden direct de prullenbak in. De neus werd niet mooi rond, eerder vierkant, wat nu...?? Hoe moest ik dan goede schoenen voor mijn Opa maken…?

Op mijn werktafel lag het idee klaar om de nette schoenen voor mini Oma van Fimoklei te maken, dus waarom óók niet de hakken én neuzen voor de schoenen van Opa van hetzelfde materiaal..? Dus…..zo gezegd zo gedaan!

 

The attempts to make a nose for mini Opa's shoes, out of fish leather, went straight into the trash bin. The nose did not become nicely round, rather square, so what to do now...?? How was I supposed to make good shoes for my Grandpa…?

On my work table the idea was already the idea for making the neat shoes for mini Grandma, out of Fimo clay, so why should I not also make the heels and noses for Grandpa's shoes of the same material....? So…..having said that, we did so!

Nadat ik de nette schoenen voor Oma had gemaakt uit klei (zie, ter herinnering, dit blog bericht: https://minimumloon.blogspot.com/2020/07/opruimen-en-tijd-om-uit-te-rusten-clean.html ), heb ik de neuzen en hakken voor Opa’s schoenen ook uit de zwarte Fimoklei gemaakt (zie de gele pijl). 

After I sculpted the neat shoes for Grandma out of Fimo clay (see, as a reminder, this blog post: https://minimumloon.blogspot.com/2020/07/opruimen-en-tijd-om-uit-te-rusten-clean.html ), I also sculpted the noses and heels for Grandpa’s ankle boots out of black Fimo clay (see the yellow arrow).

Mijn Opa had schoenmaat 41, hij had dus best grote voeten voor een man van bijna 1.60 m. lang. Schoenmaat 41 omgerekend naar schaal 1:12 is ongeveer 22-23 mm lang.

Ik heb dus de binnenmaat van de (klei)neuzen opgemeten en toen berekend hoe lang de papieren binnenzool moest worden, om dus die schoenmaat van 22-23 mm lang te krijgen: 19-20 mm lang.

 

My grandfather had a shoe size 41, so he had quite large feet for a man of almost 1.60 meter tall. Shoe size 41 converted to scale 1:12 is about 22-23 mm long.

So I measured the inner size of the (clay) toe caps and then calculated how long the paper insole had to be, to get that shoe size of 22-23 mm long: 19-20 mm long.

        

1. 

De binnenzolen werden uit zwart stevig papier geknipt, daarna heb ik de schoenneuzen en binnenzolen aan elkaar gelijmd, NIET de hakken, die liggen los onder de binnenzolen om t zien hoe de schoen wordt en voor de hiel hoogte (zie foto). Let er op dat elke schoen ongeveer 22-23 mm lang zal worden.

The inner soles are cut from sturdy black paper, and then I glued the shoe toes and inner soles together, NOT the heels, they’re just losley under the inner soles in order to see how the shoe will be and fort he height of heel (see photo). Make sure that each shoe will be about 22-23mm long.

Toen kwam het moeilijkste gedeelte: aan de buitenkant schoen het vissenleer rondom de papieren binnenzolen te plakken, te beginnen aan één kant van de neus en zo verder om de binnenzool terug naar de ander kant van de neus. Op die manier kun je het vissenleer nog in vorm knippen en op lengte afknippen. Ik heb hiervan geen foto’s gemaakt omdat: A. ik niet wist of het zou lukken EN B. omdat ik AL mijn vingers in gebruik had om alles vast te houden en om het te kunnen vastlijmen ;O)!!

Ter verduidelijking heb ik geprobeerd een tekening te maken van dit lijmproces, zie boven.

 

Then came the hardest part: gluing the fish leather part around the paper inner soles on the outside of the shoe, starting at one side of the the toe cap, along the inner sole and back tot he other side of the toe cap. That way you can cut the fish leather into shape and cut it to length afterwards. I haven't take pictures of this because: A. I didn't know if it would work AND B. because I used EACH ONE of all my fingers to hold everything in place and to be able to glue it ;O) !!

To clarify, I've tried to make a drawing of this gluing process, see above.

Nadat dit stuk leer vastgelijmd is en goed gedroogd heeft, kun je op de hiel van de schoen nog een stukje vissenleer ter versteviging plakken, eventueel met een lusje zoals ik ook gedaan heb. Met dit lusje kan mijn mini Opa zijn schoenen gemakkelijk aan- en uittrekken ;O).

 

After this piece of leather has been glued to the innersole, toe cap and heel and has dried well, you can glue an extra piece of fish leather on the heel of the shoe for reinforcement, possibly with a loop as I also did. With this loop my mini Grandpa can easily put on and take off his shoes ;O).

Van hetzelfde stevige papier heb ik buitenzolen geknipt en die onder de schoenen gelijmd. Hierna werden de hakken van Fimoklei eronder gelijmd.

Of the same sturdy black paper I cut the outer soles and I glued them under the shoes. After that the heels, made of Fimo clay, were glued under the shoes.

Met een fijne naald heb ik eerst gaatjes in het bovenleer gemaakt voor de schoenveters en door dezelfde naald te gebruiken heb ik er dun zwart naaigaren ingeregen, zijnde de schoenveters.

 

For the shoe laces I first made with a fine needle holes in the upper leather and by using the same needle I threaded thin black sewing thread, as being the shoe laces.

Van boven af gezien, kun je zien dat de schoenen praktisch helemaal "hol" zijn van binnen.

Seen from above, you can see that the shoes are practically completely "hollow" inside.

Ik heb met wat okergele verf de onderkant van oma's nette schoenen (zolen en hakken) een "veel gebruikt" uiterlijk gegeven.

With some ocher yellow paint I gave the underside of grandma's neat shoes (soles and heels) a "much used" look.

Op de foto hierboven zie je goed het verschil van een niet geschilderde schoen (links) en de rechter schoen, die wel geschilderd (lees gepoetst) is ;O).

 In the photo above you can clearly see the difference between a non-painted shoe (at the left) and the right shoe, which is painted (read: polished) ;O).

In de naoorlogse jaren waren goede schoenen duur, dus die werden na gebruik goed glanzend gepoetst!!
Ik heb deze mini schoenen eerst aan binnen- en buitenkant beschilderd met zwarte acrylverf (mat), om eventuele beschadigingen te bedekken. Na goed drogen heb ik de schoenen met matte vernis (die toch altijd iets glanst) afgewerkt.
Zó, de schoenen zijn klaar om in de kast te zetten tot aan de volgende gelegenheid. Mijn Opa en Oma droegen hun nette schoenen alleen als ze een speciale gelegenheid hadden, anders droegen ze hun klompen in de stallen en rond de boerderij.
Ik hoop dat deze tutorial nuttig kan zijn om je eigen miniatuurschoenen te maken. Hoewel het bijna onmogelijk is om deze kleine schoenen in wording tussen je vingers te houden en tegelijkertijd alle onderdelen aan elkaar te lijmen, is het toch altijd leuk als het lukt, hè?!
Blijf veilig, zorg voor elkaar en voor jezelf.
Bedankt voor jullie fijnee reacties, een fijne week gewenst!
 
In those years after the WOII good shoes were expensive, so after use they were cleaned well and polished shiny!!
I first painted these mini shoes on the in- and outside with black acrylic paint (matte), to cover any damage. After thouroughly drying, I finished the shoes with matte varnish (which always shines slightly).
So, the shoes are ready to put in the closet, until the next occasion. My Grandpa and Grandma only wore their neat shoes when they had a special occasion, otherwise they always wear their wooden clogs in the stables and around their farm.
I hope this tutorial can be useful for making your own miniature shoes. Although it's almost impossible to hold these tiny shoes in the making between your fingers and glue the parts together at the same time, it’s still always nice if you'll succeed, right?!
Stay safe, take care of each other and yourself.
Thank you for your kind comments, have a lovely week!
 
Ilona