Thee voor twee /Tea for two

Alhoewel het buiten fris weer is, schijnt de zon hier uitbundig.

Nu we bijna allemaal thuis en binnen zijn komen te zitten i.v.m. de Coronavirus pandemie, ben ik maar weer eens begonnen met het opruimen van mijn werktafel ;).

Daardoor vond ik deze miniatuur vloeimap terug, die zo maar tussen allerlei andere dingen lag.

Het is een vloeimap uit de jaren ’50, zoals meer mensen toentertijd gebruikten omdat er nog met een vulpen, of kroontjespen werd geschreven. De nog natte inkt werd na het schrijven afgevloeid, zodat er geen vlekken kwamen in de tekst, waardoor die onleesbaar zou worden.

Ik heb er óók een paar inktvlekken op gemaakt ;).

Allthough it’s cold outside, here, in The Netherlands, the sun is shining bright.

Now almost all of us have to stay at home and indoors, due to the pandemic caused by the Corona virus, I’ve started cleaning again my worktable ;).

Thereby I refound this miniature blotter map (it's double folded, so that it becomes a folder), which was hidden in between all sorts of things. It’s a blotter map from the 50s, which more people were using because at that time they wrote with a fountain pen, or an old fashioned pen (one you dipped into the inkpot before writing). The still wet ink was blot down after writing, so there came no stains in the tekst (after turning the page/sheet), whereby the text could became unreadable.

I’ve also made some ink stains on it ;).

Omdat we toen niet dichtbij haar woonden, schreef mijn Oma geregeld brieven naar ons, bijvoorbeeld voor onze verjaardagen en die waren meestal voorzien van een poesieplaatje. Kijk, deze brief ontving ik toen ik één jaartje oud werd, in verband met de privacy heb ik de tekst onleesbaar gemaakt, behalve mijn naam (in de rode cirkel) zodat je kunt zien dat hij echt voor mij is ;).

Because we then didn’t live nearby her, my (real life) grandma regularly wrote letters to us, for example if we had our birthdays and those letters were usually provided of a poetry image. Look, I got this letter from her in honor of my first birthday, due to privacy reasons I’ve blurred the text, except my first name (in the red circle) so you can see this letter was really for me ;).

Mijn mini Oma heeft van mij dus ook een miniatuur vloeimap gekregen. Hierop heeft ze poesieplaatjes heeft gelegd, waaruit Kleine Ikke er eentje mag kiezen. Dingen waren schaars in de jaren 50, na WWII.

Vanwege mijn allergie voor katten, heeft ze poesieplaatjes met honden uitgekozen ;O).

So, my mini Grandma also got a blotter map from me. Hereon she laid  out some poetry images, of which Little Me can choose just one. Back then things were scarce in the 50s, after WWII.

Due to my allergy for cats, she chose out poetry images of dogs ;O).

Met een schaar ( http://www.pimini.it/ ) worden de plaatjes door mini Oma losgeknipt en met een kwastje en een potje Gluton lijm worden ze door Kleine Ikke opgeplakt.

“Gluton” was een lijmmerk dat algemeen gebruikt/bekend was in Nederland vanaf de jaren 30-60, we gebruikten dit soort plaksel ook op de kleuter- en lagere school.

Mini Grandma cuts loose the poetry images with a pair of scissors ( http://www.pimini.it/ ) and with a tiny brush and a jar of Gluton glue Little Me glues them in place.

“Gluton” glue is a brand of glue which was used/known quite common in The Netherlands in the 30s-60s, we also used it in the Kindergarten and primary school.

Terwijl ze bezig waren, hebben ze van mij een pot vers gezette thee gekregen, compleet met een zelfgemaakt theezeefje voor de blaadjes eruit te ‘vissen’, iets wat Kleine Ikke niet zo lekker vond.

Bij de kop thee heeft mini Oma een paar flinke plakken ontbijtkoek gesneden, er zit een flinke dot boter op en zo genieten ze samen van de middag in de zon.

Theepot is van Elisabeth Causeret, de onderzetter is van Pierluigi Pirovano, website: http://www.pimini.it/

Whilst they were busy, I’ve put the kettle on and made the a fresh pot of tea, complete with a selfmade tea strainer, for ‘fishing’ out those annoying tea leaves, something Little Me didn’t like much.

Accompanying the tea my mini Grandma had cut off some fat slices of gingerbread, on it is a thick layer of butter and this way they enjoyed the afternoon in the sun.

Tea pot is of Elisabeth Causeret, the tea pot coaster is of Pierluigi Pirovano, website: http://www.pimini.it/

Hier zie je hoe ik de plakken miniatuur ontbijtkoek heb gemaakt:

Let's see how I made the slices of miniature gingerbread:

Hier een 1:1 plak ontbijtkoek ter vergelijking, lekkerrrr ;)

Here is a slice of 1:1 gingerbread for comparison, yummy ;)

De plakken ontbijtkoek heb ik zelf gemaakt van een stukje 1mm dik MDF, wat was overgebleven van een lasercut meubelpakketje. Ik heb er met een beetje Tacky Glue en verf een laagje ‘boter’ op gesmeerd.

The slices of gingerbread are made by me, out of a tiny piece of MDF (1 mm thick), it’s a leftover of a laser cut piece of furniture. Using a bit of Tacky Glue and paint I’ve put on a layer of ‘butter’.

Aan iedereen:

 neem de (voorzorgs)maatregelen, die getroffen zijn door de regering, uiterst serieus, je helpt hiermee om samen deze gruwelijke pandemie te bestrijden.

Zorg goed voor jezelf en help anderen/ouderen en blijf gezond!

Dank voor jullie fijne reacties, een fijne week(eind) gewenst!

To everyone:

 take good attention of the precautions, taken by your gouvernement, whereby you can help to fight together against this horrorful pandemic.

Take good care for yourself and others/elderly people, stay healthy!

Thank you for your kind comments, have a nice week(end)!

Ilona