my e-mailaddress

minimumloon@hotmail.com

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.


woensdag 22 januari 2020

Waarover ‘kakelen’ zij….? / What do they 'cackle' about....?


Na de tweede wereldoorlog werd het in Nederland duidelijk dat voedselproductie een zeer hoge prioriteit moest hebben voor voldoende, goed en betaalbaar voedsel. Dus werden de boeren gestimuleerd om grootschalig voedsel te produceren en om die reden bouwde mijn grootvader een heel groot kippenhok, zodat oma veel meer legkippen kon houden. 
Hierboven staat een foto uit jaren ‘50 van mijn Oma terwijl ze die kippen aan het voeren was.

After WWII it became clear that in The Netherlands the food production had to be a very high priority, for having sufficient, good and affordable food.
So Dutch farmers were stimulated by the gouvernement to produce food on large scale and for those reasons my grandpa builded a large chicken coop, so grandma was able to keep a lot more chickens for eggs. Here, on the above picture of the 50s, you see my grandma while she was feeding those chickens.

Tijdens de DHN-show in september vroeg iemand mij of ik toevallig ook een gebraden kip had, maar nee, die had ik niet, sterker nog: ik had nog nooit een kip in miniatuur gemaakt (van klei).
En omdat ik de afgelopen weken ontzettend veel aan het hoesten was, was ik maar begonnen met iets dat niet zo gemakkelijk weg waaide....ik heb nu dus een kip gemaakt, van Fimo klei 😊.

During the DHN-show in last September someone asked me if I coincidental had a roast chicken, but sadly I didn’t. Moreover, I’d never made before a chicken (of clay) in miniature.
And because I was coughing so much these past weeks, I started with something that didn’t flew away so easy....so I’ve now made a chicken, out of Fimo clay 😊.




Wil je mijn eerste kip in miniatuur zien…? 
Niet lachen, ze werd veel te klein (15x15x12 mm), ’t is meer ‘n krielkipje, zo van: één hap en weg is de kip. Kijk maar hierboven!

Want to see my first chicken in miniature…? 
Don’t laugh, she became way too small (15x15x12 mm), it’s more a dwarf hen. It's a bit like: just one bite and the chicken is gone. See here above!


(hier is 't sterk vergroot / here it's greatly enlarged)

Omdat ik een kip zo alleen maar kaal vond, heb ik er wat in stukken gesneden aardappelen en plakken winterwortel bij gemaakt. Zo hupsakee, in de braadpan, poosje op ‘t fornuis en klaar is de gebraden kip in mini!!

And because I found a chicken alone was not enough, I made some cut-into-pieces potatoes and sliced winter carrot (large sort of carrot), just like my grandma would do. So, hoppa, in the roasting pan, a while on the stove and ready is the roasted chicken in mini!!



(Poten zeer sterk vergroot / Paws extra greatly enlarged)

Van ’t een kwam het ander, er was gevraagd om 3 kippen in totaal, dus heb ik drie flink ‘gewichtige’ dames gebakken van klei 😉.  
Ze zien er gezond uit, géén "plof"-kippen, hoor, dit soort kippen waren toen in de jaren ’50 gelukkig nog niet uitgevonden, tenminste dat niet gewoon...

One thing led to another, there was asked for 3 chickens in total, so I baked three very "weighty" ladies of clay 😉
They look healthy, absolutely not like "over-fed" chickens, no thank goodness, this sort of chickens didn't exist then in the 50s, at least that was not common....



Maar het fotograferen van die gebraden kippen was nog niet zo eenvoudig, ten eerste omdat ze glanzen van het vet, en ten tweede liggen ze altijd net zó dat je denkt: “hmmmm”. 
Hóe zou ik ooit een nette foto van deze dames op mijn blog kunnen posten 😉?
Het probleempje loste zich vanzelf op toen ik opstond van tafel, stootte ik per ongelijk tegen de tafelrand. Daardoor viel het kleinste kipje op haar billen en bleef voor een paar seconden zó zitten. JA, dàt was het!!
Alle kippetjes zitten nu dus netjes rondom het bord met aardappels en winterwortels, en het ziet er ook nog eens gezellig uit, toch? En eh, waar zouden ze over ‘kakelen’… 😉!?

But taking pictures of these roast chickens wasn’t that easy, firstly because of the shiny layer of fat, and secondly they always did lie in a way you think "hmmmmm". 
How could I ever post a neat picture of these ladies on my blog 😉?
Luckily this tiny problem solved itself when I desperatey stood up from the table, and I accidently bumped against the table edge. Thereby the tiny chicken fell on her buttocks and stayed sitting that way for a few seconds. YES, that was IT!!
All of the chickens are now sitting neatly around the plate with the cut-into-pieces potatoes and winter carrots and that’s looking very cozy too, isn’t it? And eh, what do they ‘cackle’ about…😉!?




Nou, alle gekheid op ’n stokje, ik moest en zou er natuurlijk ook een vers geslachte kip bij maken. Want als je in je minikeuken kip aan het braden bent, moet je er eerst een slachten (oké, of kopen, als je net als ik niet zo’n held bent in ’t doden van dieren😉). 
Het is nog niet af, ik ben nog aan het bedenken hoe ik die gelige huid-/vetlaag er op moet krijgen, daar breek ik me al weken het hoofd over, met tot nu tot nog geen resultaat.
Overigens dít was de kip die voor Kerstmis al in mijn 1:1 oven lag, weet je nog?

Well, all the joking apart, I really had to try to make a fresh slaughtered chicken too. Because when you’re roasting a chicken in your miniature kitchen, you firstly have to slaught one (okay, or buy one, if you’re just like me not such a hero in killing animals 😉). 
It is not finished yet, I’m still thinking about the way how I’ll get that yellowish layer of fat on the skin of this chicken body, since weeks I’ve been racking my brains about it, but no result yet.
By the way, this was the chicken, who I was baking in my 1:1 oven just before Christmas, do you remember?



Ik had nog wat zelfgemaakte appeltjes liggen, even zien of ze passen....ja hoor 😉!
I still had some selfmade mini apples on my table, let's see if they fit...yess 😉!

Afgelopen weekend was ik jarig en ik wil jullie hier de cadeautjes van Birgit laten zien, die ze mij gestuurd heeft. Lieve Birgit, (blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ), je hebt me gigantisch verwend, heel hartelijk dank voor alle attente en mooie cadeautjes 😊!!
Ik wil iedereen nog bedanken voor jullie fijne reacties, en beterschapswensen, ik ben nog steeds niet helemaal beter, maar het gaat gelukkig de goede kant weer op.
Allemaal een hele fijne week toegewenst!

Last weekend it was my birthday and I want to show you the presents Birgit sent to me. Dearest Birgit, (blog: https://biwubaer.blogspot.com/ ), once again you’ve spoiled me rotten, I thank from the bottom of my heart for these thoughtful and beautiful gifts 😊!!
I want to thank you all for your kind comments, and health wishes, happily I am now a bit on the mend.
Wishing everyone a lovely week!

Ilona

26 opmerkingen:

Sheila zei

Your chickens look wonderful! I know everyone will be pleased with them.

Now I'm craving chicken...

Eloisa zei

Que hermosas gallinas, se ven muy apetitosas !!!

Troy zei

The food looks great and very realistic!

Marian zei

Se ven unos pollos muy apetitosos y han estado muy bien alimentados.

Un saludo

Isabel Ruiz zei

Tus primeros pollos tienen muy buen aspecto. Bien rellenitos y dorados.

Anna zei

Oh dear Ilona, the 'ladies' sitting and cackling around the plate of chopped veggies made me laugh so hard. Thank you for making me smile this morning.
The chickens are just magnificent and I have no doubt you will come up with a great solution to finish the fresh bird.
Happy Birthday
Hugs
Anna

Rosethé zei

Voilà de beaux poulets bien dodus et dorés à point !
Les légumes sont aussi appétissants.
Encore de jolis cadeaux !
Bises.

Drora's minimundo zei

Poor hilarious well-roasted chicken! They'll make an appetizing miniature dinner.
Fantastic clay sculptures like anything your artistic fingers touch.
Happy belated Birthday! dear Ilona. Birgit's gifts are gorgeous and I'm sure you'll make beautiful flowers for the lovely vases.
Hugs,
Drora

Megan Wallace zei

Very happy birthday, Ilona!
I think other people are often entertained by the way we amuse ourselves while making miniatures. Isn't it great to escape into a mini world?

miniacollection zei

Your chickens are wonderful, they just have the right colour and they look very appetizing with the carrots. The frest one is amazing too. Nice to see a photo of your grandmother with her chickens.
Geneviève

Alexandra Martinez zei

Your chickens are amazing and they look delicious! You have made me laugh so loud with your "dwarf" chicken and the posing for the photos *LoL* . Great photos by the way. And those carrots are awesome, seriously, they look soooo real.
I hope you had a fantastic birthday, I wish you so many more happy years to come.

Matxalen zei

These chickens are amazing!!
Hugs

Fabiola zei

Happy birthday!! The gifts are wonderful.
Your chickens and carrots are perfect an so realistic.

Sherrill zei

Lol! In the United States, when the ladies get together to visit, it is often called a “hen party.” That is what came to mind when I saw your photo of the roasted chickens sitting around the plate of vegetables. Very cute. Happy Birthday!

Steinworks zei

I love them, great job..they look so fresh that I can smell them (I used to make food a long time ago but my workshop is a mess. if I can give you a tip I used a tooth brush on my turkey to make it look like the feathers had been plucked. then Id take some water diluted yellow for the fat and cover it with white chalk pastel ...I didn't take a photo of it but it turned out well.

enjoy yourself

hugs
Marisa

Contrastes-Rosa Mª zei

Que grandes recuerdos al hacer esta granja, así tienes presente a tus seres queridos. Prueba superada , has logrado un pollo asado perfecto.Felicidades con retraso , disfruta de los fantásticos regado de Birgit. Continua con tu recuperación , besos:-)

Jodi Hippler zei

You have perfected both the raw and the roasted coloring! The roasted chickens and the veggies look good enough to eat! Silicone rubber may make some good fat and would be fun to experiment with!
Hope you had a very Happy Birthday!

Xandra Dekker zei

Alsnog gefeliciteerd en je hebt prachtige cadeautjes gehad. Je kippen zien er uit om zo in te bijten...mmmm

Groetjes Xandra

Roelie zei

De dames zijn pracht exemplaren. Laten we het er maar niet over hebben waarover zij kakelen... ( Mijn vader liet vroeger de geslachte kip nog even lopen, gruwel)

Zou je niet een tipje okerkleurige verf met glanslak voor Fimo kunnen mengen om een mooie glanzend huidje te krijgen?

Alsnog gefeliciteerd en dat je gezondheid snel vooruit gaat.

Lieve groet,
Roelie

PILAR6373 zei

Ilona,puedo decirte,que al ver esos pollos asados,con sus verduritas y ese aspecto tan delicioso....me ha entrado hambre!! Te han quedado muy realistas y apetitosos!
Felicidades con un poco de retraso,pero con el mismo cariño!!!
Besos.

http://lecreazionidisusy.blogspot.com/ zei

Pollo cotto e crudo bravissima Ilona!!! Kiss!

elizabeth s zei

Dear Chickens: Make sure that when you're invited to come to Ilona's for dinner, that YOU are not the ones on the menu-
Very TASTY Ilona!

carmen zei

fantásticos esos pollos!

Robin zei

I'm so glad you're feeling a little better and hope you're back to full fitness really soon. Meanwhile your chickens - all of them are a triumph. Good enough to eat! Loved the photo of your Grandma.
Rx

BiWuBär zei

I have a clear idea what it is that these very special ladies are cackling about - without any doubt they're pointing out how incredibly talented you are. And even better - what a wonderful sense of humor you have. *LOL* This photo with the ladies around the vegetables is priceless! And every single chicken you made, whether tall or small, whether roasted or not, is looking awesome. But I really need to mention that your carrots blew me away! Absolutely stunning work! And I loved to see the photo of your darling Grandma.

I hope you're feeling much better in the meantime and that you've had many lovely moments and calls at your birthday - although you've been in "quarantine".

Hugs
Birgit

Daydreamer zei

Dear Ilona, I have fallen behind in my blog reading and commenting! Your chickens look amazing! And even the first little one... just call her a "Cornish Hen"! But seriously, I LOVE the photo of your Grandma feeding her flock... that is such a gorgeous and heart-warming picture! Meanwhile, I am sure the chickens are cackling about the delicious dinner they are getting! (It is a good thing they can't see into the future!) I hope you are getting better and will be coughing and sneezing less and less, even though that has caused this great diversion into "cackling" with the hens! (You have mad me "cackle" over the picture of the baked hens around the plate!) :)