my e-mailaddress

Als iemand geïnteresseerd is in een van mijn miniaturen, mail me dan hierover.
If someone is interested in one of my miniatures, feel free to email me.

woensdag 15 januari 2020

Betoverend mooi / Enchantingly beautiful

In mijn kindertijd vond ik het altijd heel bijzonder om in de winter de eerste sneeuwklokjes in onze tuin te vinden. Iemand heeft mij toen wijsgemaakt dat de sneeuwklokjes, als een echt klokje, konden klingelen. Maar tot mijn teleurstelling deden ze dat nooit, maar misschien deden ze het wel als ik weer weg was😉? Hoe dan ook ik vond de sneeuwklokjes altijd betoverend mooi, vooral als er ook nog sneeuw lag…

In my childhood it was for me always a very special moment in winter, for finding the first snowdrops in our garden. Someone back than told me that the snowdrops could ring, like a real bell. But to my disappointment they never did this, but maybe they did, after I was gone out of the garden 😉? Anyway, I always thought that snowdrops are enchantingly beautiful, and especially when there was snow too…

Een paar weken geleden moest ik ineens weer aan mijn oude tuin denken, omdat er rond deze tijd altijd sneeuwklokjes in mijn tuin te vinden waren in deze tijd van het jaar. Helaas zijn de sneeuwklokjes en veel van mijn andere tuinplanten toen verloren gegaan door de ernstige droogte in 2018 én in 2019.
Het was een pietepeuterig karwei, het maken van deze 14 sneeuwklokjes, maar nu zijn ze klaar om ze hier op mijn blog te laten zien.

A few weeks ago I had to think of my old garden, because around this time of the year there were always snowdrops in my garden. Unfortunately I’ve then lost the snowdrops and many of my other garden plants during the severe droughts in summer of 2018 and also of 2019.
It was a tricky job, the making of 14 snowdrops, but now they are ready for showing them on my blog.

Het piepkleine vaasje (10 mm hoog) is gemaakt door Elisabeth Causeret.
Eigenlijk is het een 1:48 schaal vaasje 😉

The teeny tiny vase (10 mm in height) is made by Elisabeth Causeret.
Actually it is a vase in 1:48 scale 😉

Het fotograferen van de sneeuwklokjes was ook nog ’n hele klus, omdat ze zo klein zijn en de kleur wit de neiging heeft om te veel op te lichten. Met mijn oude fotocamera viel ’t niet mee om toch nog wat goede foto’s te maken.

Photographing the snowdrops was also quite a job, because they are so tiny and the color white tends to light up too much. Having an old photo camera it was not easy to still get some good pictures.

De lengte van de sneeuwklokjes varieert tussen de 10-15 mm.
The snowdrops vary in length of 10-15 mm.

Nu ben ik aan het nadenken wat ik met deze sneeuwklokjes ga doen: in een vaasje zetten, in een grote glazen vaas op voet, met sneeuw en verdord blad eromheen, of misschien in een “stukje aarde”, zodat ze in een wintertuin gezet kunnen worden tijdens de kerstperiode. 
Wat vinden jullie…??

Now I am thinking about what I am going to do with these snowdrops: putting them in a vase, or in a large glass vase on foot, with snow and withered leaves around, or maybe in a "a dot of soil" so that they can be put in a miniature winter garden during the Christmas period. 
What do you think…??

De sneeuwklokjes waren net af, toen ik eind vorige week ziek ben geworden. Ik heb een zware luchtweginfectie gekregen, da’s niet erg handig als je miniaturen maakt, want ondanks dat ik koorts heb, hoest ik nu verschrikkelijk. En voordat je ernaar vraagt: ja, ik kan nu wèl de sneeuwklokjes horen luiden 😉.
Ik zal proberen om jullie blogs te blijven volgen/lezen, maar neem ’t me niet kwalijk als ik wat later dan normaal reageer, oké?
Dank voor jullie fijne reacties, allemaal een fijne week gewenst!

The snowdrops were just finished at the end of last week, when I got sick. I've got a serious respiratory infection, which's not quite handy if you make miniatures, because despite I'm feverish, I'm now coughing terribly. And before you ask: yes, I now can hear my mini snowdrops ringing 😉.
I'll try to keep following/reading your blogs, but don't blame me if I'll respond a little later than usual, okay?
Thank you for your kind comments, wishing you all a lovely week!


19 opmerkingen:

Drora's minimundo zei

Oh, Ilona, sorry about your getting sick. I wish you a quick recovery. Do take good care of yourself.
The snow bells are flowers that we don't have here. Yours are so very delicate and beautiful. They look exquisite in the beautiful tiny flower pot.
A warm hug,

Sheila zei

I hope you start feeling better soon. Coughing and minis do not go together. Relax and get well, we'll wait to hear from you.

I love the snow bells. They're absolutely beautiful.

Contrastes-Rosa Mª zei

Lo primero cuanto lo siento que estés con fiebre, cuando llega el invierno comienzan las gripes y catarros, aquí ha comenzado ya hace una semana, a mi no me ha cogido, esperemos que tarde o no me coja, cuídate. Tus campanillas de inviernos son geniales, en el florero están divinas, estoy convencida que las pongas donde las pongas serán en foco de las miradas. Un abrazo

Isabel Ruiz zei

Son unas flores que siempre me han gustado. Han quedado genial.Te deseo una rápida recuperación.

Anna zei

Dear Ilona, I do hope you will be feeling better soon.
Your little snowdrops are just beautiful, so delicate and enchanting - just like the snowdrops poking through the snow in the garden.
I do think they ring, if you listen really carefully.
Anna x

Rosethé zei

Oh,Ilona j'espère que tu remises de cette toux !
Tes perce-neige sont superbes. Tu les a parfait réalisés.
Les vrais le dont aussi dans la nature.
Les canicules ont fait disparaître des fleurs chez moi.
Gros bisous.

thea zei

Oh, Ilona, dat is niet goed luchtweginfectie. Neem de tijd om te genezen.
Wat een prachtige sneeuwklokjes, zo klein.
Ik zelf zou kiezen voor in potje met aarde, en een afgevallen blad.

Gr. Thea

miniacollection zei

I truly hope you'll get better soon. Like you I have always found snowdrops enchanting and they make me dream. Your miniature ones are fantastic. I think to put them in a "dot of soil" would be a great idea.

Megan Wallace zei

Your Snowdrops really are enchanting, Ilona. So sad that the drought has taken many plants away from us. Here in South Africa we're having a good rainy season after three years of bad drought and for the first time there's green grass all around my studio, it makes my mood so much better.
I wish you a quick recovery from the respiratory infection. Stay warm, drink lots of fluids, look after yourself!

Alexandra Martinez zei

I hope you get well very soon. The snowdrops leave me speechless ❤❤❤

Jodi Hippler zei

Impossibly tiny and truly amazing! The colors look genuine and the old camera came through! I hope this summer is kinder for water and that you are able to start creating a new and better garden filled with real life inspiration!

Daydreamer zei

Dear Ilona, Your snowdrops put my attempts completely to shame! (Mine are too too large and clumsy!) Clearly I am going to have to revisit my techniques! I was trying to use punches... they are not small enough! But yours are so inspiring.... I will have to try again! Beautiful work as always!!! :):)
And I truly hope your patch of snowdrops will recover from the drought!

Daydreamer zei

And I meant to add, that you must take care of yourself so you recover from your illness.... even if it means you won't hear the ringing of snowdrops any longer!

elizabeth s zei

You are the Queen Bee of miniature flowers, Ilona of snowdrops and of everything else too!
Get well soon dear lady!

BiWuBär zei

Oh dearie… as I'm a bit late with my visit I can only hope that you've recovered a bit in the meantime from this nasty infection. Sounds so familiar to me in every point… my fingers are crossed that you'll get over it faster than I did with mine. Get well soon and take care of yourself!

And now to the snowdrops… like in your language we're also comparing them to bells in German. The reason is clear to see - and they really ring, believe me... but usually not audible for human ears. ;O) I've so enjoyed looking at your fantastic snowdrops, wonderful work as always, but these tiny, delicate flowers are extra special to me because in my opinion they are some kind of promise that there will be another spring. And although the humble ones I made for Bowler's icy home are in a planter I would really suggest to plant yours in soil. Snowdrops are not meant for indoors.


carmen zei

me encantan!!

PILAR6373 zei

Ilona,espero que cuando leas mi respuesta,ya estés mejorada de tu proceso respiratorio!!
Tus campanillas son tan hermosas,que verlas entre tus dedos e imaginar su tamaño,me deja sin respiración,son de una belleza total!!!!
Las imagino en la tierra cubierta aún con restos de nieve,pugnando por salir y anunciando que pronto,llegará la primavera.

Xandra Dekker zei

Prachtig je sneeuwklokjes. Ik word er ook altijd blij van als ik ze weer zie. Groetjes Xandra

Fabiola zei

I hope you are better now, dear Ilona.
Your Snowdrops are perfect and so delicate. Great work, as always.