Alweer eind oktober… / Already the end of October…

Na een zeer hete en droge zomer (die ernstige droogte duurt hier in de regio trouwens nog steeds voort!), waren veel van mijn tuinplanten bezweken en moesten dus verwijderd worden. Ook moest er groot onderhoud plaatsvinden in mijn tuin, dus deze laatste twee weken was er weinig tijd om miniaturen maken. Tòch heb ik af en toe nog iets kunnen doen, zoals het boetseren van een nieuwe pop en een grote, holle pompoen. 

Beiden heb ik gebruikt om een Halloween foto te maken ;).

After a very hot and dry summer (the severe drought still continues here in my region!), many of my garden plants were collapsed and had to be removed. There also had to take place major maintenance in my garden, so the last couple of weeks there was very less time for making miniatures. Yet I've occasionally been able to do something, such as modeling a new doll and a big, hollow pumpkin. 

I used them both for taking a Halloween picture ;).

Iemand vroeg mij om een pop te boetseren, die erg chagrijnig/knorrig keek, ik hoop dat ik zijn gezicht de juiste uitdrukking heb kunnen geven...? Op bovenstaande foto’s kun je hem van alle kanten bekijken, het hoofd en de handen zijn alleen geboetseerd en gebakken in de oven, ze zijn dus nog niet verder bewerkt. Bovendien mist deze pop nog een lichaam, dus vandaar dat ik zijn hoofd en handen in de pompoen heb gezet ;)

Someone asked me for sculpting a doll, who was looking very grumpy, I hope that I did succeed to give this expression to his basical face...? At the above pictures you can see him from all sides, the head and the hands are only sculpted and baked in the oven, so they aren’t edited yet. Moreover, this doll still lacks a body, so that's why I've put his head and hands in the pumpkin ;)

De zelfgemaakte hark is gemaakt van rondhout voor de steel en stevig grijs papier voor het ijzerwerk. Beiden zijn bewerkt met (metallic) verf om het geheel een oude uitstraling te geven.

The self made rake is made of  round timber for the handle and sturdy grey paper for the iron work. Both are edited with (metallic) paint for giving the whole an old look.

Verder heb ik voor twee opdrachten wat kastanje bladeren kunnen maken, veel knip- en precisiewerk! 

For two commissions I've been able to make some chestnut leaves, lots of cutting and precision work!

En van een sluiting van een grote plastic verpakking heb ik een DRU 'confetti' emaille pannetje gemaakt. Mijn oma had in de jaren ’50 ook al zulke pannetjes en hield hierin het eten warm voor wie later kwam dan op etenstijd, of voor opa als hij op het land at tijdens de oogst. Er zitten gekookte aardappeltjes in met sperziebonen en een klont boter erop, klaar! Op het pannetje stonden rode en gele stipjes, maar helaas vallen de rode stipjes een beetje weg op de zwarte achtergrond, maar ze zijn er wel ;)!

I made a tiny DRU, so called 'confetti', enamel pan from a closure of a large plastic package. In the 50s my grandmother also had such small cook pans for keeping the food warm for those, who came later than dinner time, or for grandpa when he had to eat on the land during the harvest.

It contains cooked potatoes with green beans and a lump of butter on it, done! Tiny red and yellow dots are painted on the outside of the enamel pan (therefore its name 'confetti'), but unfortunately the red dots are a bit unvisable due to the black background, but they are there ;)!

Dit weekeinde kwam koning winter een beetje in de buurt van Nederland met onverwachte lage temperaturen en vandaag veel regen, behalve hier in het oosten van het land maar weinig regen. Kijk maar naar bovenstaande foto, waarop duidelijk de bodem van een beek te zien is en zo is de toestand van elke sloot, beek of ven hier: niet goed na 7 maanden van droogte.

Bedankt voor het lezen van mijn blog, jullie fijne reacties, een hele fijne week (en voor wie het viert: Happy Halloween) gewenst!

Last weekend unexpectedly king Winter arrived with very cold temperatures and for today with lots of rain…..everywhere in The Netherlands, except here for us in the Eastside of The Netherlands. See the above picture, whereon you can see the bottom of a ditch and like this is the condition of every ditch, stream and fen here in the region: not good after 7 months of drought.

Thank you for reading my blog, your kind comments, I wish you all a nice week and for who celebrate: Happy Halloween!

Ilona